Aiuto impressione sottotitoli

[jeff19]

Come da titolo ho provato ad imprimere un file sottotitoli .ssa su un video avi con virtualdub, clicco su "save as avi" e comincia il processo, il problema è che si ferma poco dopo dicendo che ho poco spazio, quando invece ho liberi circa 8 GB.Come faccio a evitare che il file venga cosi pesante?C'è un metodo più semplice?
Mille grazie a chi mi aiuta

[jeff19]

Nessuno? sono ben accetti consigli di ogni genere sui sottotitoli