Aiuto per tradurre 4 righe di portoghese

[paky]

Se eu fosse voce....Esta dai so vendo pra crer,rsrs!Veja e me fala o que acha disto
“Não importa o que você é, o que importa é o que você quer ser.”“Quanto mais pessoas fumarem erva, Mais a Babilônia cai.”

Qualcuno mi può aiutare??

[Cr0n0_]

Se eu fosse voce....Esta dai so vendo pra crer,rsrs!Veja e me fala o que acha disto
“Não importa o que você é, o que importa é o que você quer ser.”“Quanto mais pessoas fumarem erva, Mais a Babilônia cai.”

Qualcuno mi può aiutare??

Non sono un granchè con la comprensione del portoghese, comunque dovrebbe essere qualcosa come:

Se io fossi in te....(poi non capisco fino al primo capoverso )

"Non importa quello che sei, quello che è importante è ciò che tu vuoi diventare"

Poi l'ultima frase non la capisco molto bene..."Più persone fumano erba e più saranno le Babilonia a cadere"...mah.

Forse era meglio se evitavo, oltre a fare schifo sono anche peggiorato di brutto

[paky]

Grazie mille sempre meglio del traduttore :P

[Carmine_XX]

Se fossi te... Questo che dai vende solo per avere fede, rsrs (?)
Vedi e lui mi parla che trova questo,
"Non importa chi sei, quello che importa è quello che vuoi essere". "Più persone fumano erba, più Babilonia cade".

[paky]

boh.. nn sembrerebbe essere la lettera di un ragazzo per la sua ex

[Carmine_XX]

boh.. nn sembrerebbe essere la lettera di un ragazzo per la sua ex

A me sembra più una cosa che coinvolge erba e fumo

[BOSE]

Sembrano frasi prese da un reggae

[Cr0n0_]

Sembrano frasi prese da un reggae

Ho fatto una ricerca ed in effetti l'ultima frase dovrebbe essere una citazione di Bob Marley