[lesson one]Dialetti: traduzioni

[eskimo12]

[lesson one]Dialetti: traduzioni

allora se dexter ha detto che si può aprire purchè sia impostato bene allora mi è venuta un'idea per passare il tempo che non passa mai qui in ufficio.
il "gioco" consiste nello scrivere una frase in italiano e tradurla nei vari dialetti. vince la frase tradotta più simpatica. chiaro il concetto?

non ci sono limiti o vincoli. unica cosa se sei lombardo non cercare di tradurre il siciliano. abbi orgoglio e onora la tua lingua/terra. valgono anche i "sotto dialetti", cioè in veneto, si, c'è il dialetto veneto ma quello bassanese(mio) è diverso da quello di vicentino, veronese, veneziano ecc e viceversa quindi è valido tradurre anche a seconda della zona. credo sia chiaro

per andare bene citate solo la frase da tradurre e scrivete di che dialetto si tratta

la prima frase la scrivo io poi le inventerete voi.

ovviamente suggerimenti sono ben accetti

frase numero 1:
"il bambino mentre rincorreva una farafalla è scivolato e si è aperto un ginocchio"
frase numero 2:
"l'altro giorno un cane ha urinato sulla gamba del mio amico. noi siamo scoppiati a ridere, lui ha ucciso il cane picchiandolo a sangue" (traduzione libera)

[Kronos21]

frase numero 1:
"il bambino mentre rincorreva una farafalla è scivolato e si è aperto un ginocchio"

"El puteo co iera drio corere drio na farfaea xe sbrissià e el se g'ha verto un zenocio"
Veneto della provincia di venezia

[LaK-o-OnE]

se sapessi il milanese, parteciperei volentieri

[Joe]

avrei un suggerimento da fare.questa frase:"non hai proprio un cazzo da fare!"
tradotta in dialetto Lodigiano(basso lodigiano) diventa: te ghè proprì un cassu da fà"
la tua frase invece è :"el fiulin quand l'corèva drè ala farfala l'è sguiàd e se averd e sdenug"
sulla tastiera del mio pc di lavoro non ho il tasto della "u" con i 2 puntini sopra,tenete conto che si dovrebbe usare quella nelle mie traduzioni

[SERPENTE915]

"il bambino mentre rincorreva una farafalla è scivolato e si è aperto un ginocchio"

'o bambin che quan ricurreva nà farfalla è scivulato e sè scassato 'o ginocchio

Napoletano

[eskimo12]

citate la frase e scrivete di che dialetto si tratta altrimenti non si capisce

[Mrkennedy]

u picciriddu mentri rincorreva na farfalla sciddicò e si rapriu u rinocchio
siciliano,of course

[Asriel]

frase numero 1:
"il bambino mentre rincorreva una farafalla è scivolato e si è aperto un ginocchio"

Er pischello mentre corea appresso a 'na farfallla è scivolato e s'è sgarato 'n ginocchio.


Romano.

Anche se temo non molto "stretto".

[franxxx]

"il bambino mentre rincorreva una farafalla è scivolato e si è aperto un ginocchio"

Lu vagnoni mentri fucia retu a na farfalla è sprusciatu e s'è scrasciatu lu scinucchiu

Dialetto Pugliese ( Fragagnano )

[eskimo12]

"El puteo co iera drio corere drio na farfaea xe sbrissià e el se g'ha verto un zenocio"
Veneto della provincia di venezia

el puteo mentre el coreva drio na farfaea l'è sbrissià e el se gà verto un zanocio

bassano!

[desa'84]

Er pischello mentre corea appresso a 'na farfallla è scivolato e s'è sgarato 'n ginocchio.


Romano.

Anche se temo non molto "stretto".

io avrei detto

er ragazzino stava a core appresso a 'na farfalla e s'è sbragato er ginocchio

ma non sono completamente sicuro

[Claudiano]

[lesson one]Dialetti: traduzioni

allora se dexter ha detto che si può aprire purchè sia impostato bene allora mi è venuta un'idea per passare il tempo che non passa mai qui in ufficio.
il "gioco" consiste nello scrivere una frase in italiano e tradurla nei vari dialetti. vince la frase tradotta più simpatica. chiaro il concetto?

non ci sono limiti o vincoli. unica cosa se sei lombardo non cercare di tradurre il siciliano. abbi orgoglio e onora la tua lingua/terra. valgono anche i "sotto dialetti", cioè in veneto, si, c'è il dialetto veneto ma quello bassanese(mio) è diverso da quello di vicentino, veronese, veneziano ecc e viceversa quindi è valido tradurre anche a seconda della zona. credo sia chiaro

per andare bene citate solo la frase da tradurre e scrivete di che dialetto si tratta

la prima frase la scrivo io poi le inventerete voi.

ovviamente suggerimenti sono ben accetti

frase numero 1:
"il bambino mentre rincorreva una farafalla è scivolato e si è aperto un ginocchio"

Se conosci un dialetto del Veneto sei obbligato a parlare solo con esso: mi fa sbellicare

Comunque, in milanese misto a pavese...:

"Al fiulin l'er dré a rincùr una farfala quandl'é sciulà e al s'è dervì al genöch".

Oppure:

"Al fiulin, mentre l'er dré a rincùr una farfala, l'è sciulà e'l s'è dervì al genöch".

[eskimo12]

Lu vagnoni mentri fucia retu a na farfalla è sprusciatu e s'è scrasciatu lu scinucchiu

Dialetto Pugliese ( Fragagnano )

sembra sardo

@claudiano: cosa? non ho capito.asd: sbellicare cosa?

[Asriel]

io avrei detto

er ragazzino stava a core appresso a 'na farfalla e s'è sbragato er ginocchio

ma non sono completamente sicuro

Beh, forse pischello è riferito a gente un po' più grande in effetti... comunque sarebbe regazzino, non ragazzino.

corea ho dubbi che sia tiburtino, effettivamente, aspetto delucidazioni.

sbragao, sgarato... sinonimi.

[Crazyman 87]

" ol tùs ke lia dre a kurì dre a una farfala l'è slisat, e al sa sè fracat ù zenuch" Bergamasco(Alta Val Seriana)