"Color me blue"

[Dexter89]

Qual è il significato di "color me blue"?

Io ho trovato alcune spiegazioni cercando sul web, come per esempio questa:

BLUES -- Regarding "the blues" as in depression or the music, the "Morris Dictionary of Word and Phrase Origins" by William and Mary Morris says it's believed this expression came from "...an abbreviation of 'blue devils' -- hallucinations, like pink elephants, popularly believe to accompany delirium tremens...the term blue in the sense of melancholy, depressed or despondent has been an element of slang, especially black slang, since midway through the past century..."
This is from an online dictionary: Blue Devils or A fit of the blues. A fit of spleen, low spirits. Roach and Esquirol affirm, from observation, that indigo dyers are especially subject to melancholy; and that those who dye scarlet are choleric. Paracelsus also asserts that blue is injurious to the health and spirits. There may, therefore be more science in calling melancholy blue than is generally allowed. The German blei (lead) which gives rise to our slang word blue or blucy (lead) seems to bear upon the "leaden down-cast eyes" of melancholy. From the First Hypertext Edition of The Dictionary of Phrase and Fable at http://www.bibliomania.com/Reference...ble/index.html THE DICTIONARY OF PHRASE AND FABLE BY E. COBHAM BREWER, FROM THE NEW AND ENLARGED EDITION OF 1894

Non so se ho bene capito, ma significherebbe "fammi impazzire"?

Mi ricordo di aver trovato qualcosa del genere in una nota di traduzione nel Signore degli Anelli o ne Lo Hobbit, ma andarla a cercare è veramente deleterio

[Evanes]

Qual è il significato di "color me blue"?

Io ho trovato alcune spiegazioni cercando sul web, come per esempio questa:

BLUES -- Regarding "the blues" as in depression or the music, the "Morris Dictionary of Word and Phrase Origins" by William and Mary Morris says it's believed this expression came from "...an abbreviation of 'blue devils' -- hallucinations, like pink elephants, popularly believe to accompany delirium tremens...the term blue in the sense of melancholy, depressed or despondent has been an element of slang, especially black slang, since midway through the past century..."
This is from an online dictionary: Blue Devils or A fit of the blues. A fit of spleen, low spirits. Roach and Esquirol affirm, from observation, that indigo dyers are especially subject to melancholy; and that those who dye scarlet are choleric. Paracelsus also asserts that blue is injurious to the health and spirits. There may, therefore be more science in calling melancholy blue than is generally allowed. The German blei (lead) which gives rise to our slang word blue or blucy (lead) seems to bear upon the "leaden down-cast eyes" of melancholy. From the First Hypertext Edition of The Dictionary of Phrase and Fable at http://www.bibliomania.com/Reference...ble/index.html THE DICTIONARY OF PHRASE AND FABLE BY E. COBHAM BREWER, FROM THE NEW AND ENLARGED EDITION OF 1894

Non so se ho bene capito, ma significherebbe "fammi impazzire"?

Mi ricordo di aver trovato qualcosa del genere in una nota di traduzione nel Signore degli Anelli o ne Lo Hobbit, ma andarla a cercare è veramente deleterio

Credo anche io significhi "fammi impazzire" poichè fa riferimento alle allucinazioni come gli elefanti rosa che sono il simbolo delle delirazioni.

[ladyvendetta]

Io sapevo che l'espressione "have the blues" significava essere depressi, o comunque molto giù. Stessa cosa con l'espressione "I'm blue" (che non vuol dire sono un puffo!!).
Quindi per associazione e avendo letto più o meno quello che hai scritto nell'OT, mi verrebbe da dire che più o meno abbia lo stesso significato.

Se vi state chiedendo perché proprio "blue" è perché il blu viene riconosciuto come il colore dell'introspezione, della tristezza e della malinconia.
Un colore che suscita o facilita l'esprimersi di quelle sensazioni.

[piercarmelo]

ne approfitto e chiedo: che significa Fixed? Lo leggo molto spesso qua sul forum .-.

[Dexter89]

Io sapevo che l'espressione "have the blues" significava essere depressi, o comunque molto giù. Stessa cosa con l'espressione "I'm blue" (che non vuol dire sono un puffo!!).
Quindi per associazione e avendo letto più o meno quello che hai scritto nell'OT, mi verrebbe da dire che più o meno abbia lo stesso significato.

Se vi state chiedendo perché proprio "blue" è perché il blu viene riconosciuto come il colore dell'introspezione, della tristezza e della malinconia.
Un colore che suscita o facilita l'esprimersi di quelle sensazioni.

Si in inglese esistono molti modi di dire legati ai colori...

Comunque tutto è nato da Who Am I to Sat di Hope

Spoiler:

Love of my life, my soulmate
You're my best friend
Part of me like breathing
Now half of me is left

I don't know anything at all
Who am I to say you love me
I don't know anything at all
& who am I to say you need me

Color me blue I'm lost in you
Don't know why I'm still waiting
Many moons have come & gone
Don't know why I'm still searching

Don't know anything at all
& who am I to say you love me
I don't know anything at all
& who am I to say you need me

Hmmm hmmm mmm
Uhhh oohhh aahhh
Hooo aahhh ohh ohhh

Now you're a song I love to sing
Never thought it feels so free
Now I know what's meant to be
& that's okay with me

But who am I to say you love me
& who am I to say you need me
& who am I to say you love me

Mmmm Hmmm

I don't know anything at all
& who am I to say you love me
I don't know anything at all
& who am I to say you need me
I don't know anything at all

I don't know anything at all
I don't know anything at all
I don't know anything at all

Per quello pensavo a "fammi impazzire"...

P.s.: OT: Off Thread, OP: Open Post

[Dailirandofouhrefer]

ne approfitto e chiedo: che significa Fixed? Lo leggo molto spesso qua sul forum .-.

Significa corretto, per sempio prendo il tuo post e faccio:

ne approfitto e chiedo: che significa Fixed? Lo leggo molto spesso qua sul forum .-. anche se non so cosa vuol dire

Fixed.

Sperod i essermi spiegato.

[Dexter89]

ne approfitto e chiedo: che significa Fixed? Lo leggo molto spesso qua sul forum .-.

to fix significa "fisso, fissato", ma anche "aggiustato".
http://www.wordreference.com/enit/fixed

Viene anche utilizzato nei post dei forum per far notare che si ha corretto qualcosa nella citazione per esempio.

[ladyvendetta]

ops..grazie per la dritta..

Per quanto riguarda Fixed, significa sistemato, messo a posto, ma anche riparato.
Dipende dal contesto. Qui nel forum credo sia inteso come "corretto".

[Dexter89]

Significa corretto, per sempio prendo il tuo post e faccio:

Fixed.

Spero di essermi spiegato.

si, fixed

[Spech]

Si, fixed

Fixed.

Ma sto coso è un detto inglese? O una canzone?
Dex, fai impazzire le inglesine?

[Dailirandofouhrefer]

si, fixed

Fixed.

Ma sto coso è un detto inglese? O una canzone?
Dex, fai impazzire le inglesine?

Fixed o color me blue?

[piercarmelo]

Grazie per la spiegazione

[Spech]

Fixed o color me blue?

Color me blue

[Luminux]

Stasera chiedo alla ragazza dell'arizona che, se è stato detto giusto, colored me blue.

[Luminux]

It means "you made me sad"