vlc e sottotitoli

[il messia]

ho un film sull HD che ha i sottotitoli in inglese per le parti in lingua nn conosciuta e ho scaricato i sottotitoli in italiano. il problema è che sul video sono impressi i sottotitoli in inglese e quindi quando metto quelli in italiano si sovrappongono e nn si legge un cavolo.ho cercato su internet come fare e mi dice che c'è bisogno di un programma chiamato vobsub che modifica un pò tutto dei sottotitoli,tra cui la posizione e il font,ma nn me lo installa.sapete dirmi come posso fare per risolvere questo problema?voi come avete fatto.ho provato a vederlo anche con mediaplayer classic ma quando provo a caricare i sottotitoli mi dice

che significa?che devo fare?

[gamba]

a proposito di vlc (scusate l'ot) ho un film di vlc penso che sia un .avi e devo tagliarne un pezzo alla fine mi consigliate un programmino free con la quale posso fare sta operazione?

[il messia]

a proposito di vlc (scusate l'ot) ho un film di vlc penso che sia un .avi e devo tagliarne un pezzo alla fine mi consigliate un programmino free con la quale posso fare sta operazione?

virtual dub e nn ti sbagli mai

sono riuscito ad installare vobsub 2.23,apro i sottotitoli,faccio tutti i cambiamenti che potrebbero essermi utili ma alla fine quando apro il file con vlc nn è cambiato niente,sono sempre sovrapposti,come mai?

[Shura80]

virtual dub e nn ti sbagli mai

sono riuscito ad installare vobsub 2.23,apro i sottotitoli,faccio tutti i cambiamenti che potrebbero essermi utili ma alla fine quando apro il file con vlc nn è cambiato niente,sono sempre sovrapposti,come mai?

Il problema, da quello che ho capito, è che l'altra traccia di sottotitoli è sovrimpressa sul video (hardsub), quindi non puoi fare niente per toglierla. Ti servirebbe una versione del video senza sottotitoli per vedere bene quelli che hai tu

[The Duccio]

non ci puoi fare nulla se sono hardsubbati. ti devi procurare un'altra copia del file senza subs o provi a vederla così...ma dubito che tu possa godertela

[il messia]

ma questo programma ho letto che serve proprio per modificare i sub come font,posizione colore e quant'altro ma nn riesco a farglielo fare e quindi nessuno di voi sa aiutarmi.ok,troverò un altro modo

[Nachash]

ma questo programma ho letto che serve proprio per modificare i sub come font,posizione colore e quant'altro ma nn riesco a farglielo fare e quindi nessuno di voi sa aiutarmi.ok,troverò un altro modo

Penso che questo programma serva per i sottotitoli che ci aggiungi tu, quelli che visualizzi sono state implementati nel video. E quindi non puoi toglierli.

[Shura80]

Penso che questo programma serva per i sottotitoli che ci aggiungi tu, quelli che visualizzi sono state implementati nel video. E quindi non puoi toglierli.

Quoto. Il problema è proprio questo. I sottotitoli sono impressi sul video e quindi non gestibili a parte

[max_smp_]

al massimo potresti impostare i sottotitoli che metti dopo spostati...redo che vlc possa farlo...magari ha anche l'opzione magica per mettere i sottottitoli in un bel riquadro nero xD

[Nachash]

al massimo potresti impostare i sottotitoli che metti dopo spostati...redo che vlc possa farlo...magari ha anche l'opzione magica per mettere i sottottitoli in un bel riquadro nero xD

Sì, potrebbe spostare i sottotitoli sopra il video anzichè sotto (dove immagino ci siano quelli in inglese). Ma non sarebbe molto bello da vedere

[max_smp_]

+ che sopra, io intendevo spostati di una riga in alto, così ci sarebbero problemi solo quando il sottotitolo originale ha 2 righe...

[il messia]

infatti io volevo spostare quelli che immetto io in italiano perchè so che quelli impressi nn ci posso fare niente.
vlc mi fa decidere se metterli a destra o a sinistra,oltre che al centro:ho provato ma quando la frase è troppo lunga cmq si sovrappongono

[Nachash]

infatti io volevo spostare quelli che immetto io in italiano perchè so che quelli impressi nn ci posso fare niente.
vlc mi fa decidere se metterli a destra o a sinistra,oltre che al centro:ho provato ma quando la frase è troppo lunga cmq si sovrappongono

Meglio che niente, oramai non puoi farci niente.