Velocissimo quesito d'inglese (Tool inside)

[marcodead]

Listen to the tales and romanticize
How we follow the path of the hero
Boast about the day when the rivers overrun
How we rise to the height of our halo

Listen to the tales as we all rationalize
Our way into the arms of the savior
Fading all the trials and the tribulations
None of us have actually been there
Not like you

The ignorant fibbers in the congregation
Gather around spewing sympathy
Spare me
None of them can even hold a candle up to you
Blinded by choices hypocrites won't see
But enough about the collective Judas
Who could deny you were the one who illuminated
Your little piece of the divine

This little light of mine a gift you passed onto me
I'm gonna let it shine to guide you safely on your way
Your way home

What are they going to do when the lights go down
Without you to guide them all to Zion?
What are they going to do when the rivers overrun
Other than tremble incessantly?

High is the way, but our Lives are upon the ground.
You are the light and the way, they'll only read about.
I only pray heaven knows when to lift you out.
Ten thousand days in the fire is long enough, you're going home.

You're the only one who can hold your head up high
Shake your fists at the gates saying:
"I have come home now!
Fetch me the spirit, the son, and the father
Tell them their pillar of faith has ascended.
It's time now
My time now
Give me my, give me my wings!"

give me my(X5)
give me my wings

You are the light and way that they will only read about.

Set as I am in my ways and my arrogance
Burden of proof tossed upon non-believers
You were my witness
My eyes, my evidence
Judith Marie
Unconditional one.

Daylight dims leaving cold fluorescence
Difficult to see you in this light
Please forgive this bold suggestion:
Should you see your Maker's face tonight
Look Him in the eye
Look Him in the eye and tell Him:
"I never lived a lie, never took a life, but surely saved one
Hallelujah, its time for you to bring me home"
(Tool - 10,000 Days Part 2)

Ho trovato una traduzione su Dartagnan,ma non mi convince molto.
Ora,chiedervi di tradurla tutta non mi sembra il caso,anche perchè l'inglese lo capisco piuttosto bene,però ci sono alcune parti che non mi sono chiare(mi riferisco a quelle in grassetto).Avrei un'idea di come tradurle,ma non sono sicurissimo sia esatta...Se volete darmi una mano,mi fate un gran piacere...

[God of Snakes]

Listen to the tales as we all rationalize
Our way into the arms of the savior
Fading all the trials and the tribulations
----
Ascoltando le storie come razionalizziamo la nostra strada nelle braccia del Salvatore
Facendo disperdere tutti i tentativi ed i problemi

The ignorant fibbers in the congregation
Gather around spewing sympathy
Spare me
------
Gli ignoranti ed i bugiardi nella congrega
che si riuniscono vomitando comprensione
Risparmiatemi


Blinded by choices hypocrites won't see
But enough about the collective Judas

Gli accecati dalle scelte ipocrite non vedranno abbastanza del gruppo dei Giuda
----
I only pray heaven knows when to lift you out.
----
Il paradiso sa quando liberarti

Set as I am in my ways and my arrogance
Burden of proof tossed upon non-believers

Sono pronto, con le mie convinzioni e la mia arroganza,
carico di prove sui miscredenti

Penso sia abbastanza fedele

[marcodead]

Penso sia abbastanza fedele

Grazie mille
Solo due cose: Blinded by choices hypocrites won't see questo pezzo è sbagliato nel testo che ho copia incollato...In realtà sarebbe Blinded by choice,these hypocrites won't see, quindi la tua traduzione diventerebbe "Accecati dalla scelta,questi ipocriti non vedranno..."
Gather around spewing sympathy tu hai scritto "che si riuniscono vomitando comprensione"...Non sarebbe più giusto "vomitando compassione"?
Per il resto è la stessa traduzione che avrei fatto io,infatti alcuni passaggi mi rimangono ancora oscuri (non riesco a cogliere il significato di alcune frasi).
Comunque,ancora grazie mille...Tra l'altro,non chiedermi perchè,sei un utente che mi è sempre stata un pò..."antipatica"...da stasera leggerò i tuoi post con un altro occhio.

[DeSade]

Listen to the tales and romanticize
How we follow the path of the hero
Boast about the day when the rivers overrun
How we rise to the height of our halo

Listen to the tales as we all rationalize
Our way into the arms of the savior
Fading all the trials and the tribulations
None of us have actually been there
Not like you

The ignorant fibbers in the congregation
Gather around spewing sympathy
Spare me
None of them can even hold a candle up to you
Blinded by choices hypocrites won't see
But enough about the collective Judas
Who could deny you were the one who illuminated
Your little piece of the divine

This little light of mine a gift you passed onto me
I'm gonna let it shine to guide you safely on your way
Your way home

What are they going to do when the lights go down
Without you to guide them all to Zion?
What are they going to do when the rivers overrun
Other than tremble incessantly?

High is the way, but our Lives are upon the ground.
You are the light and the way, they'll only read about.
I only pray heaven knows when to lift you out.
Ten thousand days in the fire is long enough, you're going home.

You're the only one who can hold your head up high
Shake your fists at the gates saying:
"I have come home now!
Fetch me the spirit, the son, and the father
Tell them their pillar of faith has ascended.
It's time now
My time now
Give me my, give me my wings!"

give me my(X5)
give me my wings

You are the light and way that they will only read about.

Set as I am in my ways and my arrogance
Burden of proof tossed upon non-believers
You were my witness
My eyes, my evidence
Judith Marie
Unconditional one.

Daylight dims leaving cold fluorescence
Difficult to see you in this light
Please forgive this bold suggestion:
Should you see your Maker's face tonight
Look Him in the eye
Look Him in the eye and tell Him:
"I never lived a lie, never took a life, but surely saved one
Hallelujah, its time for you to bring me home"
(Tool - 10,000 Days Part 2)

Ho trovato una traduzione su Dartagnan,ma non mi convince molto.
Ora,chiedervi di tradurla tutta non mi sembra il caso,anche perchè l'inglese lo capisco piuttosto bene,però ci sono alcune parti che non mi sono chiare(mi riferisco a quelle in grassetto).Avrei un'idea di come tradurle,ma non sono sicurissimo sia esatta...Se volete darmi una mano,mi fate un gran piacere...

Ascoltiamo i racconti (le storie) e come tutti razionalizziamo la nostra via (la nostra strada) nelle braccia del salvatore, simulando (fingendo di aver vissuto) tutte le prove e le tribolazioni (sofferenze). Nessuno di noi è stato realmente lì (nessuno di noi le ha mai vissute davvero), non come te.

Gli ignoranti fratelli della congregazione si dispongono intorno vomitando compassione. Risparmiatemi (risparmiami).

Accecati dalla scelta gli ipocriti non riescono a vedere. Ma quello che vedono è sufficiente per vedere quello che riguarda il Giuda Collettivo.


Prego soltanto che il cielo sappia quando portarti fuori (portarti via).

Praparati come lo sono io, nelle mie abitudini e nella mia arroganza, con il fardello della prova che pesa su coloro che non credono.

Mah, più o meno dovrebbe essere così. Non conoscendo per niente l'argomento non è semplicissimo fare una traduzione che colga il senso del tutto. Per esempio bisognerebbe sapere cosa intendono i Tool per "Giuda Collettivo" e altre cose

[marcodead]

Ascoltiamo i racconti (le storie) e come tutti razionalizziamo la nostra via (la nostra strada) nelle braccia del salvatore, simulando (fingendo di aver vissuto) tutte le prove e le tribolazioni (sofferenze). Nessuno di noi è stato realmente lì (nessuno di noi le ha mai vissute davvero), non come te.

Gli ignoranti fratelli della congregazione si dispongono intorno vomitando compassione. Risparmiatemi (risparmiami).

Accecati dalla scelta gli ipocriti non riescono a vedere. Ma quello che vedono è sufficiente per vedere quello che riguarda il Giuda Collettivo.


Prego soltanto che il cielo sappia quando portarti fuori (portarti via).

Praparati come lo sono io, nelle mie abitudini e nella mia arroganza, con il fardello della prova che pesa su coloro che non credono.

Mah, più o meno dovrebbe essere così. Non conoscendo per niente l'argomento non è semplicissimo fare una traduzione che colga il senso del tutto. Per esempio bisognerebbe sapere cosa intendono i Tool per "Giuda Collettivo" e altre cose

Grazie mille anche a te
"Set as I am" anche tu lo traduci come Dartagnan,ovvero "Preparati come lo sono io" ?Io pensavo fosse come dice God Of Snakes,oppure "Fermo come sono nelle mie convinzioni"...
Comunque,è vero,bisognerebbe capire cosa intende Maynard con alcuni termini che usa...Ah,la canzone è dedicata a Judith Marie,madre dello stesso James,morta dopo 27 anni (quasi 10,000 giorni,appunto) di malattia.Quindi si rivolge a lei...

[God of Snakes]

Gather around spewing sympathy tu hai scritto "che si riuniscono vomitando comprensione"...Non sarebbe più giusto "vomitando compassione"?
Per il resto è la stessa traduzione che avrei fatto io,infatti alcuni passaggi mi rimangono ancora oscuri (non riesco a cogliere il significato di alcune frasi).

Sì, ho sbagliato a scrivere

Comunque,ancora grazie mille...Tra l'altro,non chiedermi perchè,sei un utente che mi è sempre stata un pò..."antipatica"...da stasera leggerò i tuoi post con un altro occhio.

Antipatica? Lo ritengo quasi un complimento
Beh, lieta di aver guadagnato la tua stima

[DeSade]

Grazie mille anche a te
"Set as I am" anche tu lo traduci come Dartagnan,ovvero "Preparati come lo sono io" ?Io pensavo fosse come dice God Of Snakes,oppure "Fermo come sono nelle mie convinzioni"...
Comunque,è vero,bisognerebbe capire cosa intende Maynard con alcuni termini che usa...Ah,la canzone è dedicata a Judith Marie,madre dello stesso James,morta dopo 27 anni (quasi 10,000 giorni,appunto) di malattia.Quindi si rivolge a lei...

Sì, io lo traduco come un invito ad un'altra persona, perchè il resto del testo sembra indirizzato a qualcuno.

Inoltre la frase finisce lì, se fosse "fermo come sono nelle mie convinzioni (ma poi ways significa anche convinzioni? Sicuro?) ecc. ecc." poi penso che dovrebbe continuare in qualche modo, ma non saprei.

[Barrog]

but enough about the collective judas io l'ho sempre letto come un modo per dire "ma ho già parlato abbastanza di questo insieme di giuda" che come si legge nei versi prima e dopo sono solo i soliti credenti di facciata, bacchettoni senza cervello che nemmeno avrebbero potuto "hold a candle" (accendere un cero? diciamo "allacciare le scarpe" ) alla madre, credente con un grande fervore nonostante le tragiche avversità della vita. il tutto è la visione di un figlio disgustato dal credo, ma che riconosce nella madre un'integrità morale unica al mondo, in mezzo a una comunità di ipocriti disgustosi.

Antipatica?

io pensavo fossi un uomo

[DeSade]

but enough about the collective judas io l'ho sempre letto come un modo per dire "ma ho già parlato abbastanza di questo insieme di giuda" che come si legge nei versi prima e dopo sono solo i soliti credenti di facciata, bacchettoni senza cervello che nemmeno avrebbero potuto "hold a candle" (accendere un cero? diciamo "allacciare le scarpe" ) alla madre, credente con un grande fervore nonostante le tragiche avversità della vita. il tutto è la visione di un figlio disgustato dal credo, ma che riconosce nella madre un'integrità morale unica al mondo, in mezzo a una comunità di ipocriti disgustosi.



io pensavo fossi un uomo

Penso che tu abbia ragione, io avevo erroneamente collegato la frase a quella precedente ma leggendo il testo nella sua interezza è sicuramente come dici tu. Tra l'altro ho trovato un articolo (perchè la cosa mi aveva incuriosito) che dice appunto che il "Collective Judas" è il modo in cui l'autore del testo definisce "la gente" in generale, quella gente che sta criticando

[marcodead]

but enough about the collective judas io l'ho sempre letto come un modo per dire "ma ho già parlato abbastanza di questo insieme di giuda" che come si legge nei versi prima e dopo sono solo i soliti credenti di facciata, bacchettoni senza cervello che nemmeno avrebbero potuto "hold a candle" (accendere un cero? diciamo "allacciare le scarpe" ) alla madre, credente con un grande fervore nonostante le tragiche avversità della vita. il tutto è la visione di un figlio disgustato dal credo, ma che riconosce nella madre un'integrità morale unica al mondo, in mezzo a una comunità di ipocriti disgustosi.

Giustissima osservazione.
I fiumi che straripano stanno ad indicare l'apocalisse?Come in Aenima,per intenderci...

[marcodead]

(ma poi ways significa anche convinzioni? Sicuro?)

Letteralmente è sicuramente più giusto abitudini,però essendo collegato ad "arroganza",mi sembrava più corretto "convinzioni"...Comunque,il senso generale della frase non varia di molto.
Piccola curiosità: sei un fan dei Tool anche te,o sei finito in sto topic per caso?

[DeSade]

Letteralmente è sicuramente più giusto abitudini,però essendo collegato ad "arroganza",mi sembrava più corretto "convinzioni"...Comunque,il senso generale della frase non varia di molto.
Piccola curiosità: sei un fan dei Tool anche te,o sei finito in sto topic per caso?

Per caso, così ad una prima occhiata mi ha incuriosito il testo e ho pensato di cercare qualche informazione. Conosco i Tool perchè li ascoltano spesso un paio di miei amici ma non li ho mai ascoltati con molta attenzione. Rimedierò