Quanto chiedere per una traduzione?

**Gola_Profonda** · 22-04-2009, 10:38:32

Mi sono offerto come traduttore e stamattina mi � arrivata la prima richiesta di lavoro:

http://rapidshare.com/files/22431690...ation.pdf.html

Dato che � la prima volta che faccio questo lavoro, non so quanto chiedere. Voi che dite?

**Chobeat** · 22-04-2009, 10:52:42

dipende dall'ambito. in alcuni 0.06cents altri anche 0.1 a parola.

**Speedle** · 22-04-2009, 10:55:39

Ma scusa, ti sei offerto come traduttore non avendo idea di quanto farti pagare? E questi ti hanno pure dato un lavoro senza sapere quanto pagare?

http://www.traduzione-localizzazione...raduzione.html
http://www.traduzione-localizzazione...izzazione.html

**Gola_Profonda** · 22-04-2009, 11:06:05

Quel link l'avevo già trovato... Ho capito che devo farmi pagare "a cartelle", ma non so di preciso quale possa essere un prezzo onesto per "una cartella" XD

Ma scusa, ti sei offerto come traduttore non avendo idea di quanto farti pagare? E questi ti hanno pure dato un lavoro senza sapere quanto pagare?

http://www.traduzione-localizzazione...raduzione.html
http://www.traduzione-localizzazione...izzazione.html

Mi hanno chiesto un preventivo...

EDIT: Considerando che, come potete vedere, si tratta di un testo scientifico 50€ possono andar bene o è una cifra troppo elevata?

**Asriel** · 22-04-2009, 12:07:58

senza scaricare il file che è un casino, quante cartelle sono?

**Gola_Profonda** · 22-04-2009, 12:17:57

Sono approssimativamente 6000 parole, non ho modo di contare il numero di caratteri perchè si tratta di un file pdf

WetSand · 22-04-2009, 12:46:39

Dai un'occhiata qui: http://www.tariffometro.it/

**zuzzurro** · 22-04-2009, 15:01:32

Non farti pagare troppo ma neanche poco.
Pensa per esempio te quanto vorresti pagare per una traduzione dall'Arabo all'Italiano?
Quanto pensi sia la cifra giusta?

**Gola_Profonda** · 22-04-2009, 16:04:55

zuzzurro

Non farti pagare troppo ma neanche poco.
Pensa per esempio te quanto vorresti pagare per una traduzione dall'Arabo all'Italiano?
Quanto pensi sia la cifra giusta?

Venghino, siori, venghino! Ammirate questo splendido esemplare di "+1"!

Evidentemente non so quale sia la cifra giusta, altrimenti non avrei chiesto qua

**Hyperkinetic Lagomorph** · 22-04-2009, 16:36:20

Aspetta, come hai fatto a trovare lavoro? Io ho un'ottimo inglese, e non mi dispiacerebbe affatto fare soldini..

**Gola_Profonda** · 22-04-2009, 16:36:52

Hyperkinetic Lagomorph

Aspetta, come hai fatto a trovare lavoro? Io ho un'ottimo inglese, e non mi dispiacerebbe affatto fare soldini..

Annuncio online FTW.

**mattycon** · 22-04-2009, 16:39:06

Hyperkinetic Lagomorph

Aspetta, come hai fatto a trovare lavoro? Io ho un'ottimo inglese, e non mi dispiacerebbe affatto fare soldini..

: O

Direi che, hm, dipende dalla traduzione.

Per quella da te linkata, mah, un.. sessanta euro? Ma poi vedi un po' te, parlane con chi di dovere insomma.

**Hyperkinetic Lagomorph** · 22-04-2009, 16:40:25

Gola_Profonda

Annuncio online FTW.

Dove?

**zuzzurro** · 22-04-2009, 16:41:30

Gola_Profonda

Venghino, siori, venghino! Ammirate questo splendido esemplare di "+1"!

Evidentemente non so quale sia la cifra giusta, altrimenti non avrei chiesto qua

Perch� + 1?
Per� in effetti hai ragione...

Boh... dovresti provare a chiedere a chi lo fa di mestiere...

Ma secondo me... Toh fai 20 euro allora...
Ci metti 5 minuti e fai il calcolo, epoi ti fai altri calcoli per fare buoni prezzi con un ottimo servizio.

Sono 30 di bocca e 50 tutto

Amministratori
206567@RedazioneGV	233018@techGV
Guardian
215617@Don Dema	153820@Illuminated
5880@iMaX
Moderatori
95216@Alienware	234323@Bismark
236104@gabry1710	172466@King_Of_Kings_21
26508@Metalmark	28512@MikiM
235165@Redazione Gamesvillage	233457@TheGu
236103@thekingdani	87740@titan2010

Discussione: Quanto chiedere per una traduzione?

Strumenti Discussione

Quanto chiedere per una traduzione?

Regole di Scrittura