aggiungere i sottotitoli ad un video da mettere su you tube

[Sean Mallory]

Dato che il filmato in questione è in inglese e mi piacerebbe condividerlo con gli amici, vorrei inserirci dei sottotitoli e caricarlo sul tubo (non è uno spezzone di un film o altro materiale coperto da copyright). Quello che mi serve sapere è:
- come devo scriverli (in che formato e come faccio a farli comparire nel momento desiderato);
- in che modo li unisco al video.

Grazie in anticipo a chiunque mi darà qualche dritta!

[John Karlson]

Dato che il filmato in questione è in inglese e mi piacerebbe condividerlo con gli amici, vorrei inserirci dei sottotitoli e caricarlo sul tubo (non è uno spezzone di un film o altro materiale coperto da copyright). Quello che mi serve sapere è:
- come devo scriverli (in che formato e come faccio a farli comparire nel momento desiderato);
- in che modo li unisco al video.

Grazie in anticipo a chiunque mi darà qualche dritta!

ti consiglio di chiedere ai fansubbers qualora qui non trovassi risposta ^^

[Gnabbo]

volendo basterebbe aprire il video con un programma di editor video e aggiungerli.