"Se mi lasci ti cancello" e i titoli di merda

[Papuzzoloro]

Seriamente ora(esclusi quelli che conoscevano già il film) alzi la mano chi di voi quando ha sentito parlare di "Se mi lasci ti cancello " ha pensato ad una commedia Americana di bassa lega? Io alzo la mano, mano poi abbassata dopo aver letto il titolo originale, cioè: The eternal sunhine of the spotless mind..., ma: L'eterno raggio della mente immacolata, o qualcosa del genere no eh? Questo a mio parere resta il caso più scandaloso, ma purtoppo ne esistono altri di titoli osceni, e quì entrate in gioco voi, quali film hanno il titolo tradotto in modo osceno? E quanto questo vi ha stupito o schifato?

A voi

[Dante989]

Il primo che mi viene in mente è il recente "Parnassus: l'uomo che voleva ingannare il diavolo", che secondo me non c'entra niente col film in questione. Visto che l'originale è "The Immaginarium of Doctor Parnassus" (perfetto secondo me), potevano tranquillamente tradurlo, "L'immaginario del Dottor Parnassus" era così brutto??

[mitchan88]

Ora come ora mi viene Touch Of Evil tradotto L'Infernale Quinlan...

[Il Monco]

Non aprite quella porta

[Gregry]

Ce ne sono troppi, tra tutti citerei anche "Prima ti sposo, poi ti rovino". Terrible.

[Hyperkinetic Lagomorph]

Non aprite quella porta

Anche Evil Dead ha avuto una brutta sorte.

[IlBorgo]

The Devil's Rejects=La casa del diavolo..ma quale casa se i protagonisti sono in giro per tutto il film

[sergente90]

Il cavaliere oscuro

[Asheart]

Il cavaliere oscuro

E qual'è il problema.

[Zeit]

Pierrot Le Fou di Godard. In italiano diventa Il bandito delle ore undici.
Bah. ._.

[Evanes]

Ce ne sono troppi, tra tutti citerei anche "Prima ti sposo, poi ti rovino". Terrible.

Volevo ben dire quello, a dir poco orribile

[Malfa]

Ma chi sono quei minorati mentali che sono addetti a tali adattamenti in italiano dei titoli? Qualcuno dovrà pur pagare.

[Dante989]

Di solito se ne occupa la casa distributrice (o sbaglio?)

[Furious Angel]

Il cavaliere oscuro

Ignorance is an evil beast.

[AdamWarlock]

Total Recall l'han tradotto con Atto di Forza; Runaway Bride con Se Scappi Ti Sposo (che cazzo c'entra?); City Slickers addirittura col titolo "Scappo dalla Città: la vita, l'amore e le vacche" (ma che è?? ); Road to Perdition con "Era Mio Padre".

Esilerante poi "Mamma ho perso l'areo" (l'originale era Home Alone..a casa da solo su per giù); ce ne sono una vagonata di titoli messi a cazzo.
Hanno tanta fantasia, eh si