Un messaggio personale mi perseguita

[hardware64]

i'm damping down on my feelings

Non riesco a trovare un senso a questo cazzo di messaggio
Lo ha la mia ex da una settimana circa (ora l'ha messo pure su facebook)
La storia narra che lei mi ha lasciato 2 settimane fa circa, io soffro, lei soffre perchè io soffro
Io le dico spesso che so cosa ho sbagliato, che so come cambiare, che l'ho già fatto, ma lei rifiuta, dice che non mi ama più, che vuole stare sola e che le sto troppo addosso

Tornando alla frase vi dico solo che non so come tradurla e che sospetto che ci siano vari errori di grammatica

Se vi può essere d'aiuto eccovi la traduzione made in google

"Sono frenare i miei sentimenti"

Ed è tutto un programma

[Monopolitan]

Magari è un 'Sono frenato/a dai miei sentimenti'

[dif]

i'm damping down on my feelings

Non riesco a trovare un senso a questo cazzo di messaggio
Lo ha la mia ex da una settimana circa (ora l'ha messo pure su facebook)
La storia narra che lei mi ha lasciato 2 settimane fa circa, io soffro, lei soffre perchè io soffro
Io le dico spesso che so cosa ho sbagliato, che so come cambiare, che l'ho già fatto, ma lei rifiuta, dice che non mi ama più, che vuole stare sola e che le sto troppo addosso

Tornando alla frase vi dico solo che non so come tradurla e che sospetto che ci siano vari errori di grammatica

Se vi può essere d'aiuto eccovi la traduzione made in google

"Sono frenare i miei sentimenti"

Ed è tutto un programma

Io freno i miei sentimenti.
Li ignora, cerca di ignorare come si sente in questo momento. Cerca di andare avanti.

Bho

[marcelloma]

Sto soffocando i miei sentimenti.

Probabilmente "on" non ci va..
Oppure come dice leles86 "Mi sto soffocando sui miei sentimenti"
Da
http://www.thefreedictionary.com/damping+down
2. (often foll by down) to stifle or deaden to damp one's ardour

PS: vuoi un consiglio per ritornare con lei? non la cagare di striscio per qualche settimana

[Cozy]

Sto soffocando i miei sentimenti.

Probabilmente "on" non ci va..
Da
http://www.thefreedictionary.com/damping+down
2. (often foll by down) to stifle or deaden to damp one's ardour

PS: vuoi un consiglio per ritornare con lei? non la cagare di striscio per qualche settimana

Questa è la tattica tipo, ma non è detto che funzioni in questa situazione

[leles86]

se è destino tornerete insieme...cmq la traduzione potrebbe essere
"mi sto soffocando nei miei sentimenti" anche se suona pessima, ma è questo il senso, cioè che lei è cosciente di quello che sta facendo, non che i sentimenti la opprimono...

[Chrono Trigger]

i'm damping down on my feelings

Non riesco a trovare un senso a questo cazzo di messaggio
Lo ha la mia ex da una settimana circa (ora l'ha messo pure su facebook)
La storia narra che lei mi ha lasciato 2 settimane fa circa, io soffro, lei soffre perchè io soffro
Io le dico spesso che so cosa ho sbagliato, che so come cambiare, che l'ho già fatto, ma lei rifiuta, dice che non mi ama più, che vuole stare sola e che le sto troppo addosso

Tornando alla frase vi dico solo che non so come tradurla e che sospetto che ci siano vari errori di grammatica

Se vi può essere d'aiuto eccovi la traduzione made in google

"Sono frenare i miei sentimenti"

Ed è tutto un programma

poco zerbino eh
devi essere te stesso, devono accettarti e amarti per quello che sei, non per quello che vorrebbero che tu sia.

p.s. non tornerete assieme

[Bigville]

quando uno scrive frasi in inglese che le scriva bene

cmq mandala a cagare e non chiederti nulla