questo misterioso inglese

[blinkettaro]

ciao raga,
mi trovo in scozia per imparare
cmq ieri sera stavamo vedendo un film con amici, tra cui c'era anche un madrelingua scozzese.
nel film il mio mate tedesco si perse una battuta e lo scozzese l'ha ridetta: adesso io mi aspettavo che lui usasse il present perfect "she has said" in quanto nel mio libro di grammatica c'è scritta che si usa anche per azioni passata ma avvenute un minuto prima mentre lui ha usato solamente il past tense "she said"
a chi dovrei dare ragione? allo scozzese madrelingua o al libro di grammatica?

[MarcoL90]

premetto che non me ne intendo per niente..
ma detto dallo scozzese non può essere stato un "modo di dire"?

[King Of Loss]

E' una discrepanza comune tra la lingua "ufficiale" e quella parlata, spessissimo nell'inglese parlato il present perfect è sostituito dal past simple. Nella lingua colloquiale io uso indifferentemente l'uno o l'altro, magari se a un colloquio o in un'altra occasione formale uno usa il present perfect ci fa una figura migliore...

[froppolo93]

ciao raga,
mi trovo in scozia per imparare
cmq ieri sera stavamo vedendo un film con amici, tra cui c'era anche un madrelingua scozzese.
nel film il mio mate tedesco si perse una battuta e lo scozzese l'ha ridetta: adesso io mi aspettavo che lui usasse il present perfect "she has said" in quanto nel mio libro di grammatica c'è scritta che si usa anche per azioni passata ma avvenute un minuto prima mentre lui ha usato solamente il past tense "she said"
a chi dovrei dare ragione? allo scozzese madrelingua o al libro di grammatica?

E se fosse un dialetto locale? O appunto come già detto un modo di dire?

[AdamWarlock]

Ma ti pare mai che un libro possa sbagliare?
Mia zia, californiana, quando viene a trovarci usa sempre dire "are or not" (che a orecchio suona "ar'o nò" ) che nello slang vuol dire "non lo so".
Bene, grammaticalmente quella frase non ha senso eppure è usata.
Mi sembra ovvio che anche nel tuo caso sia accaduto lo stesso

[Luca Dragonero]

nella lingua parlata puoi fare praticamente quello che vuoi, ho sentito di quelle cose, che farebbero venire l'urticaria alla regina elisabetta, ma daltronde (d'altronde?) anche noi lo facciamo... (e forse siamo pure messi peggio...)

[Melqart]

Ma ti pare mai che un libro possa sbagliare?
Mia zia, californiana, quando viene a trovarci usa sempre dire "are or not" (che a orecchio suona "ar'o nò" ) che nello slang vuol dire "non lo so".

Potrebbe essere per assonanza con I don't know.

[contamined90]

Ma ti pare mai che un libro possa sbagliare?
Mia zia, californiana, quando viene a trovarci usa sempre dire "are or not" (che a orecchio suona "ar'o nò" ) che nello slang vuol dire "non lo so".
Bene, grammaticalmente quella frase non ha senso eppure è usata.
Mi sembra ovvio che anche nel tuo caso sia accaduto lo stesso

non è che dice ''I don't know''??

Edit: preceduto..

[Darksheik]

E' una discrepanza comune tra la lingua "ufficiale" e quella parlata, spessissimo nell'inglese parlato il present perfect è sostituito dal past simple. Nella lingua colloquiale io uso indifferentemente l'uno o l'altro, magari se a un colloquio o in un'altra occasione formale uno usa il present perfect ci fa una figura migliore...

Quoto assolutamente.
Si usa così nel parlato.

[Pulvazza]

Oppure potrebbe anche aver detto "she's said", e quel 's ti è sfuggito. Ed ecco che avrebbe usato il present perfect.

[SNIPPOLO]

chiedi a cagliostra lei è esperta in inglese

[Hidalgo]

Il Present Perfect si usa per un'azione iniziata nel passato ma che si sta ancora svolgendo nel presente (vedi per esempio l'utilizzo nella Duration Form)
Il Simple Past si usa per un'azione passata che inizia nel passato e finisce nel passato, quindi ha fatto bene a usare il simple past

[piercarmelo]

Il Present Perfect si usa per un'azione iniziata nel passato ma che si sta ancora svolgendo nel presente (vedi per esempio l'utilizzo nella Duration Form)
Il Simple Past si usa per un'azione passata che inizia nel passato e finisce nel passato, quindi ha fatto bene a usare il simple past

Mi sta andando in palla il cervello:
I've been in London twice.
Iniziata nel passato e finita nel passato

[Hidalgo]

Mi sta andando in palla il cervello:
I've been in London twice.
Iniziata nel passato e finita nel passato

Hai usato twice
Sono stato a Londra due volte (fino ad ora)....quindi va bene il present perfect perche' l'azione non e' ancora finita e' in fase di svolgimento

[piercarmelo]

Hai usato twice
Sono stato a Londra due volte (fino ad ora)....quindi va bene il present perfect perche' l'azione non e' ancora finita e' in fase di svolgimento

Hai ragione