Attenzione: Non comprate il cofanetto in dvd della trilogia del padrino

[StefOmega]

Capisco che il titolo possa risultare un pò allarmante, ma il consiglio è tra i più accorati che possa darvi. Perché?, vi chiederete giustamente voi...

Semplicemente perché nel cofanetto con 5 DVD (la versione restaurata), i primi due film sono stati ridoppiati. Da doppiatori palesemente incapaci, dato che quando si tratta di parlare con l'accento siciliano, arrancano non poco. Scordatevi di sentire la voce rauca di Luca Brasi: qui ha un tono limpido e pulito, e come la sua, tutte le altre dei personaggi: perfino quella di Don Vito è stata sostituita, ed è meno accentuata di quella del primo doppiaggio.

La cosa è accaduta anche per il primo Indiana Jones, ma chi conosce e ama il bel cinema sa che Il Padrino è più di una semplice saga, e per come la vedo io, l'operazione che hanno fatto è una forma di disprezzo per il cinema, per i doppiatori originali, e per gli appassionati. Scriverò alla Paramount, anche se dubito che questo porterà a qualcosa, ma sono talmente stizzito e arrabbiato che devo fare qualcosa.

[Freddy Krueger]

che il primo film fosse stato ridoppiato lo sapevo. l'ho rivisto su sky e non mi è piaciuto neanche un pò.
tra l'altro io ho un'edizione del film lo squalo ridoppiata

[StefOmega]

Ho scoperto una bella cosa... l'edizione DVD ha due versioni italiane. La 5.1 è quella ridoppiata, ma esiste anche l'audio 2.0 che non è stato toccato. Magari è la stessa cosa anche per la tua versione dello Squalo. Io sono andato a vedere tra le opzioni audio, ed è bastato selezionare Italiano 2.0. Prova a vedere se puoi farlo anche nel tuo.

[Kyle Rayner]

Ma perché devono ridoppiare i film? Proprio non riesco a capirlo...

[Freddy Krueger]

Ho scoperto una bella cosa... l'edizione DVD ha due versioni italiane. La 5.1 è quella ridoppiata, ma esiste anche l'audio 2.0 che non è stato toccato. Magari è la stessa cosa anche per la tua versione dello Squalo. Io sono andato a vedere tra le opzioni audio, ed è bastato selezionare Italiano 2.0. Prova a vedere se puoi farlo anche nel tuo.

da quel che ricordo avevo provato anche io sta cosa però mi pare che c'era sempre la versione ridoppiata............mo lo provo e controllo

[Vivisector]

Io sono andato a vedere tra le opzioni audio, ed è bastato selezionare Italiano 2.0. Prova a vedere se puoi farlo anche nel tuo.

quindi ora chi vuole comprarselo non deve aver paura

[StefOmega]

quindi ora chi vuole comprarselo non deve aver paura

Riconosco di essere stato precipitoso, ma tu come avresti reagito se avessi scoperto che uno dei tuoi film preferiti è stato ridoppiato da attori incapaci?

[Freddy Krueger]

Riconosco di essere stato precipitoso, ma tu come avresti reagito se avessi scoperto che uno dei tuoi film preferiti è stato ridoppiato da attori incapaci?

è la stessa identica frase che dissi a mio cugino dopo che lui mi disse: ma che ti frega se è stato ridoppiato, il film è lo stesso!
riferendosi a lo squalo...........e cmq ho provato ora, l'edizione per il 30esimo anniversario non ha le voci originali, bensì solo l'audio ridoppiato.
speriamo non succeda anche con jurassic park

[Melqart]

Ma perché devono ridoppiare i film? Proprio non riesco a capirlo...

Perché altrimenti ti gusti solo il 2.0.

Fermo restando che buona norma sarebbe guardarsi il film con il doppiaggio in lingua originale...

[Il Monco]

Purtroppo è tardi, ce lo siamo presi nel culo tutti.
Io comunque ho comprato anche le edizioni vecchie. Sto a posto

[Gatsu92]

Io ce l'ho...ma c'è il doppiaggio originale

[MeG@SiMoNe]

E chissene frega, tanto si guarda in originale.

[Bertopopup]

Io ho quella da 3 dvd, quindi se dietro cè scritto Italiano 2.0 sto apposto? (non la apro da 2 anni in attesa di questo momento)

[Stracchino]

Ho scoperto una bella cosa... l'edizione DVD ha due versioni italiane. La 5.1 è quella ridoppiata, ma esiste anche l'audio 2.0 che non è stato toccato. Magari è la stessa cosa anche per la tua versione dello Squalo. Io sono andato a vedere tra le opzioni audio, ed è bastato selezionare Italiano 2.0. Prova a vedere se puoi farlo anche nel tuo.

Copola è stato costretto a fare cio, grazie alle tantissime lamentele dei fans, sennò non lo avrebbe tenuto il doppiaggio originale

[floop]

presi i dvd singoli tanti anni fa, hanno il doppiaggio originale