info tatuaggio
  • In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Visualizzazione risultati da 1 a 14 di 14

Discussione: info tatuaggio

Cambio titolo
  1. 26-08-2011, 20:55:36 #1
    the Return
    the Return è offline
    lacrime di un uchiha... L'avatar di the Return
    Registrato il
    11-04
    Località
    In un dojo...
    Messaggi
    2.470

    info tatuaggio

    salve a tutti ragazzi vorrei fare un tatuaggio con la frase: "nel ribelle alberga l'uomo libero" come sarebbe tradotta esattamente in inglese?
    E' vietato mettere in firma riferimenti a siti che si basano su meccanismi di spam e sistemi piramidali per procurarsi traffico.

    Tomberry
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  2. 26-08-2011, 20:59:08 #2
    sniffatore
    sniffatore è offline
    Fisioterapistante L'avatar di sniffatore
    Registrato il
    10-06
    Località
    Verona...
    Messaggi
    5.285
    in the ribel hotels the free man
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  3. 26-08-2011, 21:02:01 #3
    the Return
    the Return è offline
    lacrime di un uchiha... L'avatar di the Return
    Registrato il
    11-04
    Località
    In un dojo...
    Messaggi
    2.470
    sapete per caso chi pronunciò questa frase? a me sembra martin lutero... ma è la sua frase esatta o era differente?
    E' vietato mettere in firma riferimenti a siti che si basano su meccanismi di spam e sistemi piramidali per procurarsi traffico.

    Tomberry
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  4. 26-08-2011, 21:06:59 #4
    >Klaser<
    >Klaser< è offline
    alcoholic delinquent L'avatar di >Klaser<
    Registrato il
    08-06
    Località
    Malta
    Messaggi
    6.461
    "in the ribel hotels the free man"

    Se te lo tatui ti rovini la vita.

    Hotels non esiste come verbo e si scrive REBEL non Ribel.

    Quindi la frase corretta è "In the rebel lies the free man".

    Ma ti converrebbe sentire la traduzione di qualcuno esperto di grammatica inglese, anche se sono madrelingua lo parlo quotidianamente alla cane quindi non saprei dirti con estrema accuratezza se è una traduzione metaforicamente corretta.
    Ultima modifica di >Klaser<; 26-08-2011 alle 21:10:25
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  5. 26-08-2011, 21:08:31 #5
    (Y)
    (Y) è offline
    Un po' bello. L'avatar di (Y)
    Registrato il
    10-09
    Messaggi
    9.546
    Citazione sniffatore Visualizza Messaggio
    in the ribel hotels the free man
    Ma che cazzo. Hotels.
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  6. 26-08-2011, 21:56:02 #6
    the Return
    the Return è offline
    lacrime di un uchiha... L'avatar di the Return
    Registrato il
    11-04
    Località
    In un dojo...
    Messaggi
    2.470
    Citazione >Klaser< Visualizza Messaggio
    "in the ribel hotels the free man"

    Se te lo tatui ti rovini la vita.

    Hotels non esiste come verbo e si scrive REBEL non Ribel.

    Quindi la frase corretta è "In the rebel lies the free man".

    Ma ti converrebbe sentire la traduzione di qualcuno esperto di grammatica inglese, anche se sono madrelingua lo parlo quotidianamente alla cane quindi non saprei dirti con estrema accuratezza se è una traduzione metaforicamente corretta.

    spero qualcuno del forum mi sappia indirizzare
    E' vietato mettere in firma riferimenti a siti che si basano su meccanismi di spam e sistemi piramidali per procurarsi traffico.

    Tomberry
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  7. 26-08-2011, 22:12:56 #7
    BojanKrkic
    BojanKrkic è offline
    Utente L'avatar di BojanKrkic
    Registrato il
    09-09
    Messaggi
    1.014
    Citazione sniffatore Visualizza Messaggio
    in the ribel hotels the free man
    spettacolare
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  8. 27-08-2011, 01:49:47 #8
    the Return
    the Return è offline
    lacrime di un uchiha... L'avatar di the Return
    Registrato il
    11-04
    Località
    In un dojo...
    Messaggi
    2.470
    nessuno che sappia tradurre in madrelingua?
    E' vietato mettere in firma riferimenti a siti che si basano su meccanismi di spam e sistemi piramidali per procurarsi traffico.

    Tomberry
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  9. 27-08-2011, 02:27:08 #9
    [-a-L-e-]
    [-a-L-e-] è offline
    Bannato
    Registrato il
    10-07
    Località
    Faenza (RA)
    Messaggi
    8.349
    Citazione sniffatore Visualizza Messaggio
    in the ribel hotels the free man
    segnalo per chiudere .
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  10. 27-08-2011, 09:01:18 #10
    Ozzy Osbourne
    Ospite
    Vieni nel topic tatoo e body modifications
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  11. 27-08-2011, 17:50:44 #11
    the Return
    the Return è offline
    lacrime di un uchiha... L'avatar di the Return
    Registrato il
    11-04
    Località
    In un dojo...
    Messaggi
    2.470
    Citazione Ozzy Osbourne Visualizza Messaggio
    Vieni nel topic tatoo e body modifications
    vabbè non credo serva tanto per il tatuaggio...più per la traduzione del testo
    E' vietato mettere in firma riferimenti a siti che si basano su meccanismi di spam e sistemi piramidali per procurarsi traffico.

    Tomberry
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  12. 27-08-2011, 20:36:06 #12
    Ahab
    Ahab è offline
    London is Burning L'avatar di Ahab
    Registrato il
    07-07
    Località
    East London
    Messaggi
    9.759
    Io tradurrei qualcosa tipo : Under the wayward the free man hides .
    Oppure :
    Of the rebel the free man is disguised.
    In the rebel lies the unbound man.

    Un pò personali come traduzione ma forse ti piaceranno.
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  13. 27-08-2011, 20:41:03 #13
    the Return
    the Return è offline
    lacrime di un uchiha... L'avatar di the Return
    Registrato il
    11-04
    Località
    In un dojo...
    Messaggi
    2.470
    Citazione Ahab Visualizza Messaggio
    Io tradurrei qualcosa tipo : Under the wayward the free man hides .
    Oppure :
    Of the rebel the free man is disguised.
    In the rebel lies the unbound man.

    Un pò personali come traduzione ma forse ti piaceranno.
    tradotto?
    E' vietato mettere in firma riferimenti a siti che si basano su meccanismi di spam e sistemi piramidali per procurarsi traffico.

    Tomberry
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
  14. 27-08-2011, 21:07:55 #14
    piecuro
    piecuro è offline
    una vita da Piecuro! L'avatar di piecuro
    Registrato il
    07-08
    Messaggi
    11.394
    c'è il topic apposito comunque
    Rispondi con Citazione Rispondi con Citazione
« Discussione Precedente | Discussione Successiva »

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

Regole di Scrittura