Convertire un video da 720p ad avi!!

[Kaba]

ciao a tutti..
devo convertire dei video in formato mkv ad avi in modo tale che la televisione riesce a visualizzarli senza problemi..
che programma mi consigliate? io ho provato con aimersoft video converter ultimate solo che durante la visulazzazione sulla tv, il video tende a scatteggiare.. in poche parola non è fluido e tanto per cambiare la qualità ne risente e il peso del file aumentava invece che diminuire
inoltre devo avere la possibilità di inserire anche i sottotitoli in italiano dato che è in inglese l'audio..
thanks

[Rukario90]

Io uso Total Video Converter in genere non mi ha mai dato problemi.

[Kaba]

però non mi ha la possibilità di inserire i sottotitoli sto smanettando ma non trovo l'opzione!!