Lost in the World - I Titoli che da noi non vedremo mai (Aiuto per Import)

[Tomberry]

Apro il topic (in costruzione) per dare un punto di riferimento sui titoli che da noi non vedremo mai o quasi 8Ma la speranza non si spegnerà mai).

Lo scopo del topic è sia quello di segnalare ed archiviare le info, ma anche quello di dare spazio ad aiuto acquisti all'estero per questi titoli che dovranno essere recuperati dall'America se non addirittura dal Giappone.


Titoli retail giapponesi già usciti, non localizzati e privi di annunci in merito a future uscite USA\PAL (escludendo prodotti arci-minori come Ginsei Shogi):

-Atelier Totori Plus (è possibile che arrivi, dato che la versione PS3 è già stata localizzata da NISA)
-Ciel no Surge (un dipendente NISA ha sostanzialmente escluso che venga localizzato)
-Dream Club (lo escluderei)
-Fate Stay Night (non credo verrà localizzato, FSN in occidente non ha mai avuto una release ufficiale e dubito le cose cambino per un port Vita)
-Hatsune Miku: Project Diva f (all'E3 c'era una build inglese volta a testare l'interesse per il gioco, ma non se n'è più saputo nulla)
-Legend of Heroes Zero no Kiseki Evolution (impensabile che arrivi prima che siano localizzati Trails in the Sky 2 e 3)
-Lord of Apocalypse (lo escluderei, è passato parecchio tempo dall'uscita e Square Enix probabilmente è rimasta scottata dalle vendite di Arcana)
-Nobunaga's Ambition Tendou (purtroppo lo si può escludere, è da parecchio che Koei non localizza un episodio della serie)
-Samurai & Dragons
-Special Report Division (è un vero peccato, ma sembra che anche in questo caso NISA non sia interessata, probabilmente perché è una visual novel)
-Tales of Innocence R (anche qui poche speranze per le ragioni che spiegavo qualche post fa, forse il futuro Hearts R può aspirare a una sorte migliore)
-Time Travelers (essendo una visual novel con una notevole mole di testi Level 5 non sembra interessata a localizzarlo, né è stata annunciata alcuna partnership con altri editori)
-Ys Celceta Sea of Trees (molto facile che venga annunciato a breve da XSeed)


Alcuni titoli in uscita in Giappone nel prossimo futuro:

-Demon Gaze (il suo sviluppatore non ha mai stretto accordi con publisher nostrani, ma non è detto che non inizino ora)
-Dragon's Crown (arriverà in inglese grazie ad Atlus USA)
-Legend of Heroes Sen no Kiseki (impensabile anche più di Zero no Kiseki, prima che XSeed lo localizzi dovrebbero esser tradotti altri cinque episodi della saga)
-Muramasa (molto probabile che venga localizzato)
-Monster Monpiece (potrebbe esser localizzato da NISA o Aksys)
-Project Versus J (se ne sa pochissimo per ora, ma è facile che non arrivi per via dei problemi legati alle licenze)
-Senran Kagura Shinovi Versus (difficile dire se arriverà o meno, XSeed è il candidato naturale ma finora non si è interessato alle iterazioni 3DS della serie)
-Soul Sacrifice (già confermato PAL)
-Tales of Hearts R (le speranze che arrivi sono poche, ma imho ha comunque più chance di esser localizzato rispetto a Innocence R per le ragioni che spiegavo qualche post fa)
-Valhalla Knights 3 (tutti i precedenti capitoli sono stati localizzati, credo che ci siano buone possibilità che lo stesso valga per questo nuovo episodio)


Titoli giapponesi già usciti nel mercato nipponico e in arrivo negli USA:

-Earth Defense Force 3 Portable
-Let's Fish! Hooked On
-Malicious Rebirth
-Picotto Knights (annunciato da GungHo)


Titoli giapponesi localizzati negli USA e non ancora sbarcati in Europa:

-DJ Max Technika (per ora non è prevista un'uscita europea)
-Dokuro (dovrebbe arrivare sul PSN europeo nel prossimo futuro; nel caso qualcuno intenda importarlo, la copia fisica giapponese contiene già i testi localizzati)
-Orgarhythm
-Persona 4 Golden (arriverà PAL in primavera grazie a NISA)
-Ragnarok Odyssey (dovrebbe arrivare in Europa nei prossimi mesi grazie a GungHo)
-Sumioni (sarebbe dovuto arrivare sullo Store PAL tempo fa, ma non se n'è più saputo nulla)


------------------------------------------------------------------------------------------------


Ringrazio Magnvs per le info.

[Steto96]

Sperando che il nuovo Trails non finisca in questa lista.

[Yojimbo]

ma Muramasa è ufficiale non esce in Europa?

[FFVorax]

Spero che esca, sennò lo recupero import!

[miky_magawolaz]

Ys Celceta credo proprio che arrivi da noi, Ragnarok è stato confermato in Europa per "questo inverno" (quindi nei primi mesi del prossimo anno), mentre Muramasa -se arriva- penso sia solo su PSN.

Piuttosto ci metterei Lord of Apocalypse, Phantasy Star Online 2, probabilmente pure Atelier Totori Plus, Fate/Stay Night... e il nuovo LoH ;_;

[Magnvs]

Apro il topic (in costruzione) per dare un punto di riferimento sui titoli che da noi non vedremo mai o quasi 8Ma la speranza non si spegnerà mai).

Lo scopo del topic è sia quello di segnalare ed archiviare le info, ma anche quello di dare spazio ad aiuto acquisti all'estero per questi titoli che dovranno essere recuperati dall'America se non addirittura dal Giappone.

Elenco:

- Ys Celceta: Sea of Trees
- Muramasa: The Demon Blade
- Tales of Innocence R
- Ragnarok Odyssey
- Tales of Hearts R

Sono abbastanza sicuro che Ys Celceta possa essere annunciato già nei prossimi mesi da XSeed (Lipschultz qualche giorno fa prometteva nuovi annunci a breve), mentre Ragnarok Odyssey in teoria dovrebbe arrivare in Europa fra non molto grazie a GungHo (prima dell'uscita USA avevano parlato di una release PAL a fine 2012, ma a questo punto immagino ci siano stati ritardi :\).
Anche per Muramasa imho si può sperare in una localizzazione, contando che l'originale Wii è arrivato in occidente e che XSeed (il publisher più probabile per questo porting, visti i suoi legami con Marvelous) potrebbe prendere in licenza la traduzione di Ignition, anche se personalmente preferirei la rifacessero ex novo.

Per i due Tales il discorso è più complesso: al di là delle basse vendite di Vita, i testi da localizzare\doppiare sono moltissimi e il team Tales potrebbe non avere abbastanza personale da dedicare al lato codice della localizzazione, problema che aveva contribuito a impedire l'arrivo di Vesperia PS3 stando alle voci emerse allo scorso Japan Expo.

Innocence R temo sia una causa persa, mentre Hearts R potrebbe avere qualche possibilità in più dato che è il remake di un episodio più popolare, è molto amato da Hideo Baba (che mesi fa in un'intervista auspicava che anche gli occidentali avessero la possibilità di giocarci) essendo il primo mothership su cui ha lavorato con un ruolo di rilievo ed ha dei valori di produzione superiori a ToIR. Speriamo che Xillia vada bene, dato che in caso di flop non solo non arriverebbe Xillia 2, ma a maggior ragione potremmo dimenticarci l'arrivo di episodi handheld.

Sperando che il nuovo Trails non finisca in questa lista.

Purtroppo temo sia inevitabile che Sen no Kiseki faccia quella fine, per via dei legami narrativi interni alla saga prima che abbia senso tradurlo dovrebbero uscire in occidente Trails 2 (che forse rispunterà nel 2013), Trails 3, Zero no Kiseki e Ao no Kiseki.

Anche al di là dei problemi legati alle piattaforme e alle vendite, gli script di questi titoli sono talmente vasti da richiedere lunghissimi tempi di localizzazione (anche perché XSeed è una piccola società e deve portare avanti contemporaneamente più traduzioni), e se Trails 2 si sta facendo attendere da quasi due anni è difficile pensare che le cose vadano meglio con Zero e Ao, che sono sullo stesso livello (Trails 3 è l'unico ad avere uno script più piccolo del 2, anche se è comunque più vasto rispetto a Trails 1).

ma Muramasa è ufficiale non esce in Europa?

Non è ancora uscito neppure in Giappone, è decisamente troppo presto per esprimersi in quel senso :)

[Saiyamond]

Ma piuttosto che fine ha fatto Dragon Crown? L'hanno annunciato praticamente insieme a NGP ormai quasi 2 anni fa.

[Tomberry]

bene, domani pomeriggio sistemo l'OP con le varie info + qualche video ed immy belibeli

penso di fare una tabella comunque

son gradite anche info su dove reperire alcuni titoli in versione USA e JAP.

[miky_magawolaz]

Ma piuttosto che fine ha fatto Dragon Crown? L'hanno annunciato praticamente insieme a NGP ormai quasi 2 anni fa.

Per uscire esce, il prossimo anno comunque. Penso nei primi sei mesi del 2013

[Magnvs]

Ma piuttosto che fine ha fatto Dragon Crown? L'hanno annunciato praticamente insieme a NGP ormai quasi 2 anni fa.

Inizialmente Vanillaware si appoggiava ad Ignition per finanziare il progetto, ma in seguito visti i problemi di quel publisher è subentrata Atlus, che dovrebbe aiutarli a completare Dragon's Crown nel corso del 2013. Non ci sono ancora date, per ora, e a dire il vero latitano anche le informazioni sul gioco vero e proprio, dato che dovrebbe esser cambiato rispetto al materiale emerso all'annuncio.

bene, domani pomeriggio sistemo l'OP con le varie info + qualche video ed immy belibeli

penso di fare una tabella comunque

son gradite anche info su dove reperire alcuni titoli in versione USA e JAP.

Per i titoli americani ormai da tanti anni mi affido a Videogameplus.ca, che con la spedizione DHL è di una velocità assurda e pone sempre molta enfasi sui titoli di nicchia ambiti dagli importer europei (limited, restock di vecchi jrpg, l'iniziativa Atlus Store etc). Altre opzioni possono essere Tronixweb e Playasia, oltre a certi store consociati ad Amazon e all'italiano Bitworld (che copre anche l'import giapponese), mentre purtroppo PlanetAxel ha chiuso i battenti qualche mese fa :\

Per quanto riguarda i titoli nipponici le opzioni migliori sono i soliti Playasia, Yesasia, Amiami etc, senza contare la possibilità di acquistare direttamente da siti nipponici come Amazon Japan usando un servizio proxy, come Tenso.com.

[-Claymore-]

Perché ce ne sono due versioni con prezzi diversi?

http://www.play-asia.com/The_Legend_...n-70-59vf.html

http://www.play-asia.com/The_Legend_...n-70-4jj7.html

[caius19]

spero che lord of apocalypse esca (almeno usa) ma le probabilità sono molto basse in quanto è uscito già da un anno in jap....

[Magnvs]

Perché ce ne sono due versioni con prezzi diversi?

http://www.play-asia.com/The_Legend_...n-70-59vf.html

http://www.play-asia.com/The_Legend_...n-70-4jj7.html

Una è la versione giapponese e l'altra è quella asiatica: nonostante le differenze siano quasi sempre minime o inesistenti, le edizioni asiatiche costano meno di quelle nipponiche.

spero che lord of apocalypse esca (almeno usa) ma le probabilità sono molto basse in quanto è uscito già da un anno in jap....

Purtroppo temo sia meglio metterci una pietra sopra, è passato già parecchio tempo dall'uscita ed è possibile che SE abbia escluso fin dall'inizio una localizzazione per via delle vendite occidentali di Lord of Arcana (un peccato, visto che Apocalypse sembrava un buon passo avanti).

[Drev]

Io prendo praticamente la Vita apposta per Senran Kagura shinovi versus, e qui nessuno lo ha ancora citato?! LOL!

[-Claymore-]

Una è la versione giapponese e l'altra è quella asiatica: nonostante le differenze siano quasi sempre minime

Buono a sapersi per eventuali acquisti futuri. Thanks.