Ma era chiaro che la linea telefonica fosse una sola, anzi sarebbe stato insolito il contrario

Non si riesce, visti i due modem che hai tu, a tenerli collegati entrambi e non puoi nemmeno fare il bridging perchè, come hai già ipotizzato tu, devono entrambi essere dotati di wifi. A questo punto, se il tuo obbiettivo è portare il segnale internet alla Smart TV, stacca il modem, tieni solo il Netgear e comprati una Powerline

Altrimenti, nel caso tu voglia tenerli collegati entrambi, quando vuoi usare un apparecchio devi spegnere l'altro