onestamente non sono un intenditore ma mi sono informato di recente dato che ho acquistato un TV 4k per il mio salotto. Il fatto é che per godere DAVVERO del 4k devi stare a una certa distanza minima consigliata altrimenti non riesci a percepire la differenza tra uno schermo 4k e uno full HD per dire.
40 pollici secondo la tabella vuol dire che per giustificare l'acquisto di un 4K e godertelo devi stare ad una distanza pari o inferiore di 1,5 metri. Distanza al di sopra della quale ti conviene prendere direttamente un Full HD. Nel tuo caso per il PC ne varrebbe la pena ma per l'xbox probabilmente no.
Sicuramente trovi qualche bel monitor col budget che hai, ma per i consigli aspetta qualcuno di piú esperto.