Discussione: Da dove si riconosce la bravura di un attore? [Doppiaggio inside]

Matto88

#16 11-12-05 20:36

---

OT complimenti per la firma AdamWarlock, bella frase, bel film /OT

Asriel

#17 11-12-05 21:13

---

Matto88

Io infatti sono decisamente contro il doppiaggio, preferisco la voce "viva" dell'attore che recita in quel momento sul set piuttosto che la voce "fredda" e spesso distaccata dei doppiatori...vedo tutti i film in originale(ho persino visto hero in cantonese o cinese...non ricordo quale fosse la lingua precisa)

Se un doppiatore fosse "freddo e distaccato" non lavorerebbe.

Matto88

#18 11-12-05 22:26

---

Asriel

Se un doppiatore fosse "freddo e distaccato" non lavorerebbe.

Io invece sento questo "distaccamento" un po' in tutti i film...

Asriel

#19 11-12-05 22:28

---

Matto88

Io invece sento questo "distaccamento" un po' in tutti i film...

più che altro una critica che si può fare è che la voce è troppo "pulita". non so se sia un bene o un male, ma nelle voci originali c'è sempre quel mischiarsi tra il sottofonfo e la voce che crea un po' di casino...

Matto88

#20 11-12-05 22:32

---

Asriel

più che altro una critica che si può fare è che la voce è troppo "pulita". non so se sia un bene o un male, ma nelle voci originali c'è sempre quel mischiarsi tra il sottofonfo e la voce che crea un po' di casino...

ecco, appunto...il doppiatore nello studio ha una voce diversa dall'attore in scena...è tutto diverso e io preferisco la voce degli attori... ve lo immaginate Totò doppiato in inglese???

mr.fr4GGone

#21 11-12-05 23:45

---

mat83

Beh, ho visto film in lingua originali con Jack Nicolson (Shining) e Marlon Brandon (Apocalipse Now) e devo dirti che sentire la loro vera voce è una figata....

Appunto, e' quello che dicevo io O_o

AdamWarlock

#22 12-12-05 00:11

---

Matto88

OT complimenti per la firma AdamWarlock, bella frase, bel film /OT

Asriel

#23 12-12-05 00:21

---

AdamWarlock

e bel manga. (o manwha, non ricordo )