Ecco svelato l'arcano
Se prima usavi la condivisa, probabilmente hai un cavo incrociato che mandi dalla console al router. Invece il cavo deve essere dritto, ed infatti scommetto che se guardi sul router, il relativo led e' spento.
Il tuo router dovrebbe avere 4 porte. Supponiamo che hai collegato la 1 al pc e la 4 a Xbox360. Sia il led 1 che il 4 devono essere accesi. Oltre ai vari led di stato e di linea, ovviamente.
Altro punto da verificare. Se ti interessa sfruttare a pieno anche il Live, faresti bene ad assegnare alla console un ip fisso. Dal numero che ha preso mi pare invece che sia assegnato dinamicamente dal DHCP (infatti gli Zyxel, di default, assegnano IP dinamici dal .33 in avanti).
Per cui:
1) Accedi alla dashboard e vai nella sezione di configurazione
2) Imposta gli ip di Xbox360 manualmente, usando i seguenti valori
- Indirizzo IP: 192.168.1.100
- Subnet Mask: 255.255.255.0
- Gateway: 192.168.1.1
3) Rifai il test di connettivita'. Tutto dovrebbe andare a parte la voce NAT, che ti dovrebbe dare uno "stretto" o qualcosa del genere
4) Se tutto funge, poi apriamo la porta che serve al Live per veicolare la voce
5) Gia' che ci sei, vedi ne nel menu del router c'e' la possibilita' di abilitare una funzione
UPnP