Una nuova traduzione per VTMB

[TheDarkness]

Ho sentito dire che è in cantiere un progetto per una nuova traduzione del gioco Vampire The Masquerade Bloodlines. Voi sapete qualcosa a riguardo?

Cmq non capisco perché molti si lamentano della traduzione che c'è ora in giro. Non è tutto tradotto è vero, ma le frasi dei discorsi si, e pure bene

[TheDarkness]

Uno alla volta eh, non vi affollate

[Kelvan]

Se ne sta occupando il TIR.
La traduzoine di M.it è oscena sotto tutti i punti di vista. Tranne quello delle offese. Chissà perché là sono tutti bravi a tradurre.

[TheDarkness]

Se ne sta occupando il TIR.
La traduzoine di M.it è oscena sotto tutti i punti di vista. Tranne quello delle offese. Chissà perché là sono tutti bravi a tradurre.

TIR?

[Shauni]

Ho sentito dire che è in cantiere un progetto per una nuova traduzione del gioco Vampire The Masquerade Bloodlines. Voi sapete qualcosa a riguardo?

Cmq non capisco perché molti si lamentano della traduzione che c'è ora in giro. Non è tutto tradotto è vero, ma le frasi dei discorsi si, e pure bene

a me quella di M.it sembrafa fatta da scimmie ubriache

[TheDarkness]

a me quella di M.it sembrafa fatta da scimmie ubriache

Perché? Tu conosci scimmie ubriache?

[Scipione]

Perché? Tu conosci scimmie ubriache?

come no??

[Shauni]

Perché? Tu conosci scimmie ubriache?

sì
no cmq senza scherzare mi ricordo quando provai la traduzione in italiano e non mi è sembrata nemmeno buona, sopratutto il merito di questo era dato da tantissimi errori di ortografia e punteggiature oltre che non avevano riposto la dovuta cura alla caratterizzazione dei dialoghi e mi ricordo che neanche molti discorsi filavano

[Kelvan]

Diciamo anche che ci sono traduzioni letterali che sono delle bestemmie alla nostra lingua.

[TheDarkness]

Diciamo anche che ci sono traduzioni letterali che sono delle bestemmie alla nostra lingua.

Bah, per ora sto a Santa Monica, quoto per la punteggiatura, ma queste delle traduzioni letterali non l'ho notata

[Nubilus]

a me basta la traduzione oscena

[TheDarkness]

a me basta la traduzione oscena

Per ora anche a me
Anche perhé quelle frasi non tradotte le capisco l ostesso.

Cmq è sempre migliore di quella di The Chronicles of Riddick

[Nubilus]

Per ora anche a me
Anche perhé quelle frasi non tradotte le capisco l ostesso.

Cmq è sempre migliore di quella di The Chronicles of Riddick

peccato che l'ho finito di fretta