oblivion: nuova patch francese e tedesca ma non italiana

[david90]

ma porca mado!!!!
scusate l'incazzatura ma dopo 3 mesi ancora non ce la fanno a fare una maledettissima patch del cacchio!
ma come può essere!
hanno messo per il download la betapatch per al versione francese e cruc...ehm..tedesca, e per quella italiana ancora nessuna traccia...
o porco mondo! ma questa è discriminazione8(...quando cavolo uscirà la nostra patch tanto aspettata??

ps: e per fortuna che la patch francese/tedesca è BETA

[Fertal]

fa un po te i tuoi conti, da quando hanno rilasciato la beta ing/USA a quando hanno tirato fuori la beta ted/fra... e aggiungici il tempo intercoso tra la beta e la definitiva ing/usa... moltiplicalo per due e avrai più o meno quando uscirà quella italiana

ammesso e non concesso che uscirà mai... come le versioni italiane dei plug-in ufcciali, ma quella è un'altra storia...

[lupo1978]

mi ricorda la storia della patch italiana di sacred... spero di sbagliarmi

[Alastor85]

Ma soprattutto visto che avro' il pc nuovo a giorni e ci giochero' ad Oblivlion avranno corretto quel bug di merda dei comandi da cambiare oppure la patch non correggera' quel bug?

[Sheker]

Si vede che le comunità tedesche/francesi si fanno sentire di più delle misere comunità italiane

[Tommy_2]

allora facciamo un attentato alla bethesda firmato "ITALIA" e così ci facciamo sentire

[redfalcon]

sono disponibili solo le versioni beta francese e tedesca per le localizzate e non italiana...ci sono da un paio di giorni.. qundi anche se ce ne fosse una italiana di beta sarebbe meglio lasciare stare.. hanno fatto qulle due semplicemente perchè hanno vendite maggiori come massa in quei paesi riespetto all'italia...

[cc84ars]

ma porca mado!!!!
scusate l'incazzatura ma dopo 3 mesi ancora non ce la fanno a fare una maledettissima patch del cacchio!
ma come può essere!
hanno messo per il download la betapatch per al versione francese e cruc...ehm..tedesca, e per quella italiana ancora nessuna traccia...
o porco mondo! ma questa è discriminazione8(...quando cavolo uscirà la nostra patch tanto aspettata??

ps: e per fortuna che la patch francese/tedesca è BETA

Io ho comprato Oblivion in italiano (la versione in lingua originale non l'ho trovata in nessun negozio). La pessima traduzione e la mancanza di supporto per le versioni localizzate potrebbero costringere a scaricarlo in inglese. Ora, giudicate voi se uno deve fare il pirata per forza. Sono veramente deluso da Bethesda.

paradossale.

[redfalcon]

edita la parte su come hai aottenuto il gioco in inglese...

[cc84ars]

edita la parte su come hai aottenuto il gioco in inglese...

non credo sia un problema, è lo stesso gioco, dunque è come se avessi acquistato la licenza. Non è illegale a rigor di logica. Ad ogni modo edito.

[redfalcon]

se hai comprato il gioco in otaliano no puoi scaricarlo in inglese, la logica non c'entra na mazza. se vuoi fare una cosa legale ti scarichi il mod per la ritraduzione in inglese.

[cc84ars]

se hai comprato il gioco in otaliano no puoi scaricarlo in inglese, la logica non c'entra na mazza. se vuoi fare una cosa legale ti scarichi il mod per la ritraduzione in inglese.

del quale non conoscevo l'esistenza. è completo? e rende il tutto compatibile con le patch?

[redfalcon]

guarada qua: c'è il modo legale per tradurre da italiano ad inglese e da inglese ad italiano..


ci sono due metodi per l'italiano all'ingelse.. scegli tu quello che ti aggrada di +...

Spoiler:

Guida per la traduzione di Oblivion in italiano

Grazie a INFECTED, a Hideryl, a Avatar0, a Vash e a tutti quelli che hanno gentilmente sperimentato e uppato i vari files (soluzione completa e definitiva)

ATTENZIONE!

In ogni caso il parlato rimarrà sempre e comunque in inglese (anche nella versione italiana "pura" del gioco); è stato localizzato in italiano solo il parlato dei filmati iniziale e finale.


INTRODUZIONE

Con questa procedura convertirete il gioco dalla versione inglese alla versione italiana.
Per convertire il gioco in italiano ci sono 2 strade percorribili ma ognuna ha i suoi pro e i suoi contro: un metodo richiede di scaricare circa 190MB e costituisce quindi un problema per chi non può disporre di connessioni veloci ma vi permetterà di convertire il gioco completamente in italiano, al 100%; il secondo metodo invece vi permette di convertire in italiano il 99% del gioco (saranno ancora presenti alcune scritte in inglese, come ad esempio le offerte sugli altari e gli avvisi circa le porte e i cancelli chiusi) ma il totale dei files da scaricare è di soli 10MB circa.
IMPORTANTE: Per entrambe le conversioni i nomi delle razze saranno l'unica cosa che continuerà a restare in inglese (ad es. continuerete a visualizzare come nome della razza "Argonian" al posto di "Argoniano", "High Elf" invece di "Elfo supremo")


ISTRUZIONI PER TRADURRE IL GIOCO IN ITALIANO

CONVERSIONE FILMATI
Che voi scegliate di seguire il primo o il secondo metodo, per tradurre i filmati del gioco aggiungendo il parlato in Italiano scaricate questo file
http://rapidshare.de/files/16591351...__TBH_.exe.html
L'installazione è semplice: indicate il percorso in cui si trova la cartella Data in cui avete installato il gioco (di default è C:\Programmi\Bethesda Softworks\Oblivion\Data\) e cliccate su Avvio seguendo le semplici istruzioni a video.

CONVERSIONE TESTI

PRIMO METODO (CONVERSIONE ITALIANA 100%)
Innanzitutto avete bisogno del file Oblivion.esm originale in italiano (183mb splittato):

http://rapidshare.de/files/16374044....part1.rar.html
http://rapidshare.de/files/16373728....part2.rar.html

Una volta scaricati i due pacchetti, scompattatene il contenuto nella cartella Data del gioco (di default è C:\Programmi\Bethesda Softworks\Oblivion\Data\) rinominando il file inglese già esistente (in modo da conservarlo come backup di sicurezza).

Ora scaricate il file

http://rapidshare.de/files/16592679...FECTED.rar.html

Occupa poco più di 3 MB, nell'archivio sono presenti tutti i file di cui avete bisogno con le istruzioni, che comunque riporto qui:

- Scompattate i file nella cartella di gioco di Oblivion, sostituendo quelli esistenti
- Eseguite il gioco dal menu Start oppure eseguite direttamente il file OblivionLauncher.exe nella cartella di gioco, cliccate sul pulsante "File di dati", mettete il segno di spunta su Fix Traduzione Italiana.esp e cliccate OK
- Cliccare play. Nelle opzioni del gioco attivate i sottotitoli.
- Enjoy

NOTE: Il gioco viene convertito al 100% in italiano. Solo i nomi delle razze continueranno a restare in inglese.



SECONDO METODO (CONVERSIONE ITALIANA 99%)

Scaricare il file http://rapidshare.de/files/16415219...ideryl.rar.html

Occupa poco più di 6 MB, nell'archivio sono presenti tutti i file di cui avete bisogno (ricordo che non c'è bisogno dell'Oblivion.esm italiano) con le istruzioni, che comunque riporto qui:

- Scompattate i file nella cartella di gioco di Oblivion, sostituendo quelli esistenti
- Eseguite il gioco dal menu Start oppure eseguite direttamente il file OblivionLauncher.exe nella cartella di gioco, cliccate sul pulsante "File di dati", mettete il segno di spunta su Traduzione Italiana.esp e cliccate OK
- Cliccare play. Nelle opzioni del gioco attivate i sottotitoli.
- Enjoy

NOTE: E' tradotto quasi tutto: launcher, menu, opzioni, oggetti, dialoghi, nomi, libri, ecc ma saranno ancora presenti alcune scritte in inglese, come ad esempio le offerte sugli altari e gli avvisi circa le porte e i cancelli chiusi. Il problema dei dialoghi è stato risolto, ora si vedono in italiano e si sentono in inglese mentre gli NPC muovono correttamente la bocca. I nomi delle razze continueranno a restare in inglese.

Guida per la traduzione di Oblivion in inglese

(soluzione completa e definitiva)

INTRODUZIONE

Con questa procedura convertirete il gioco dalla versione italiana alla versione inglese.
Per convertire il gioco in inglese ci sono 2 strade percorribili ma ognuna ha i suoi pro e i suoi contro: un metodo richiede di scaricare circa 190MB e costituisce quindi un problema per chi non può disporre di connessioni veloci ma vi permetterà di convertire il gioco completamente in inglese, al 100%; il secondo metodo invece vi permette di convertire in inglese il 99% del gioco (saranno ancora presenti alcune scritte in italiano, come ad esempio le offerte sugli altari e gli avvisi circa le porte e i cancelli chiusi) ma il totale dei files da scaricare è di soli 10MB circa.
IMPORTANTE: Per entrambe le conversioni i nomi delle razze saranno l'unica cosa che continuerà a restare in italiano (ad es. continuerete a visualizzare come nome della razza "Argoniano" al posto di "Argonian", "Elfo supremo" invece di "High Elf")




ISTRUZIONI PER TRADURRE IL GIOCO IN INGLESE

CONVERSIONE FILMATI

Non è ancora stato rilasciato un installer per convertire il parlato dei filmati introduttivo e finale in inglese, com'è stato fatto per la conversione italiana. Ad ogni modo se avete modo di mettere mano alla versione italiana del gioco, basta che sostituite i due files OblivionIntro.bik e OblivionOutro.bik presenti nella cartella Video del gioco (di default è C:\Programmi\Bethesda Softworks\Oblivion\Data\Video) con i rispettivi della versione inglese.


CONVERSIONE TESTI

PRIMO METODO (CONVERSIONE INGLESE 100%)

Innanzitutto avete bisogno del file Oblivion.esm originale in inglese (183mb splittato):
http://rapidshare.de/files/18060834....part1.rar.html
http://rapidshare.de/files/18068191....part2.rar.html
Una volta scaricati i due pacchetti, scompattatene il contenuto nella cartella Data del gioco (di default è C:\Programmi\Bethesda Softworks\Oblivion\Data\) rinominando il file italiano già esistente (in modo da conservarlo come backup di sicurezza).

Ora scaricate il file
http://rapidshare.de/files/18074852...FECTED.rar.html

Occupa poco più di 3 MB, nell'archivio sono presenti tutti i file di cui avete bisogno con le istruzioni, che comunque riporto qui:

- Scompattate i file nella cartella di gioco di Oblivion, sostituendo quelli esistenti
- Eseguite il gioco dal menu Start oppure eseguite direttamente il file OblivionLauncher.exe nella cartella di gioco, cliccate sul pulsante "Data Files", mettete il segno di spunta su Fix Traduzione Inglese.esp e cliccate OK
- Cliccare play. Nelle opzioni del gioco attivate i sottotitoli.
- Enjoy

NOTE: Il gioco viene convertito al 100% in inglese. Solo i nomi delle razze continueranno a restare in italiano.

SECONDO METODO (CONVERSIONE INGLESE 99%)

Scaricare il file http://rapidshare.de/files/16496382...FECTED.rar.html

Occupa poco più di 6 MB, nell'archivio sono presenti tutti i file di cui avete bisogno (ricordo che non c'è bisogno dell'Oblivion.esm inglese) con le istruzioni, che comunque riporto qui:

- Scompattate i file nella cartella di gioco di Oblivion, sostituendo quelli esistenti
- Eseguite il gioco dal menu Start oppure eseguite direttamente il file OblivionLauncher.exe nella cartella di gioco, cliccate sul pulsante "Data Files", mettete il segno di spunta su Traduzione Inglese.esp e cliccate OK
- Cliccare play. Nelle opzioni del gioco attivate i sottotitoli.
- Enjoy

NOTE: E' tradotto quasi tutto: launcher, menu, opzioni, oggetti, dialoghi, nomi, libri, ecc ma saranno ancora presenti alcune scritte in italiano, come ad esempio le offerte sugli altari e gli avvisi circa le porte e i cancelli chiusi. Il problema dei dialoghi è stato risolto, ora si vedono in inglese e si sentono in inglese mentre gli NPC muovono correttamente la bocca. I nomi delle razze continueranno a restare in italiano.

fonte: http://www.hwupgrade.it/forum/showpo...91&postcount=1

[david90]

mah...io sono cmq esterefatto.
qualcuno che sa bene l'inglese potrebbe scrivere una mail di protesta nel forum ufficiale da parted i noi utenti di gamesradar, o meglio di noi italiani???
julianross una voltapostava lì, contattiamolo e facciamoci dare una mano, ci state?

[Andrei Ayanori]

del quale non conoscevo l'esistenza. è completo? e rende il tutto compatibile con le patch?

C'è un mod che lo ritraduce in Inglese al 99.9%...eccolo:

PRIMO METODO (CONVERSIONE INGLESE 100%)

Innanzitutto avete bisogno del file Oblivion.esm originale in inglese (183mb splittato):
http://rapidshare.de/files/18060834....part1.rar.html
http://rapidshare.de/files/18068191....part2.rar.html
Una volta scaricati i due pacchetti, scompattatene il contenuto nella cartella Data del gioco (di default è C:\Programmi\Bethesda Softworks\Oblivion\Data\) rinominando il file italiano già esistente (in modo da conservarlo come backup di sicurezza).

Ora scaricate il file
http://rapidshare.de/files/18074852...FECTED.rar.html

Occupa poco più di 3 MB, nell'archivio sono presenti tutti i file di cui avete bisogno con le istruzioni, che comunque riporto qui:

- Scompattate i file nella cartella di gioco di Oblivion, sostituendo quelli esistenti
- Eseguite il gioco dal menu Start oppure eseguite direttamente il file OblivionLauncher.exe nella cartella di gioco, cliccate sul pulsante "Data Files", mettete il segno di spunta su Fix Traduzione Inglese.esp e cliccate OK
- Cliccare play. Nelle opzioni del gioco attivate i sottotitoli.
- Enjoy

NOTE: Il gioco viene convertito al 100% in inglese. Solo i nomi delle razze continueranno a restare in italiano.

Anyway stiamo lavorando ad una ritraduzione di Oblivion, se non per renderla eccelsa, almeno leggibile.