Le Traduzioni di Games Radar

**famedoro** · 13-08-2006, 20:39:36

Era un p� che mi balenava in testa quest'idea e mi sono chiesto: Perch� no?
La mia proposta � creare un database di traduzioni dei testi stranieri delle canzoni, qui sul forum.
Un p� come si fa per le recensioni.
Ok, esiste dartagnan, ma su molte cose non � molto fornito e, non avendo un "ricambio" frequente, � molto stantio.
Ad esempio di un gruppo come i beatles ha una decina di traduzioni.

Ora bisogna vedere come organizzare. Andrebbero messe tutte nel primo topic (come, appunto in quello delle foto o recensioni).
Il problema � che canzone per canzone sarebbe un lavoraccio e anche poco prolifico.... se si riuscisse a fare album interi sarebbe una buona cosa.

Voi che dite? Ci state?

Cello · 13-08-2006, 20:40:18

Anni fa ci fu un thread di questo tipo, ma dur� un mese e mezzo se non ricordo male.

**kazuya'89** · 13-08-2006, 20:40:21

Uhm potrei dare una mano.

**El_Gran_Luchador** · 13-08-2006, 20:41:12

che casino, vai su google scrivi "nome della canzonicina"+ "traduzione" e per magia esce una traduzione

**Kaine** · 13-08-2006, 20:48:46

El_Gran_Luchador

che casino, vai su google scrivi "nome della canzonicina"+ "traduzione" e per magia esce una traduzione

Mi hai tolto le parole di bocca XD

**jin_tekken** · 13-08-2006, 20:55:16

potrei aiutare anch io visto che sono bilingue

**famedoro** · 13-08-2006, 20:55:31

Kaine

Mi hai tolto le parole di bocca XD

Bhe ma ci sono canzoni che non si trovano... la prima che ho sparato... "rudie can't fail"...

Poi bho... cello dice che in passato � morto subito...
Ditemi chi � che ci pu� stare... traduciamo quelle che non si trovano...

**Kaine** · 13-08-2006, 20:59:22

famedoro

Bhe ma ci sono canzoni che non si trovano... la prima che ho sparato... "rudie can't fail"...

Poi bho... cello dice che in passato � morto subito...
Ditemi chi � che ci pu� stare... traduciamo quelle che non si trovano...

Io ci sto.

Vardelis · 13-08-2006, 21:01:59

Per me va bene

**Fedaykin** · 13-08-2006, 21:05:46

Se quando torno dalla puglia siete ancora vivi, mi unisco.

hazard · 13-08-2006, 21:07:44

Traduzioni solo dall'inglese?

**kazuya'89** · 13-08-2006, 21:09:20

hazard

Traduzioni solo dall'inglese?

Io potrei tradurre tanta roba jappo in inglese.

**famedoro** · 13-08-2006, 21:09:44

hazard

Traduzioni solo dall'inglese?

No, da qualsiasi lingua straniera

Per ora siamo:

Io
Kaine
Jin tekken (ricordavo fosse bilingue... preziosissimo)
Vardelis
Fedaykin
Kazuya 89

Intanto si può iniziare... con calma eh, tanto con la funzione ricerca il topic non muore mai... appena ci va postiamo un album, possibilmente, che non si trova in giro.

edited

**ryusei** · 13-08-2006, 21:10:19

ottima idea a mio parere e cmq se viene messo a top nn dovrebbe morire

.Per quanto riguarda le traduzioni,be solo le + famose s trovano...

Vardelis · 13-08-2006, 21:20:11

famedoro

No, da qualsiasi lingua straniera

Per ora siamo:

Io
Kaine
Jin tekken (ricordavo fosse bilingue... preziosissimo)
Vardelis
Fedaykin
Kazuya 89

Intanto si pu� iniziare... con calma eh, tanto con la funzione ricerca il topic non muore mai... appena ci va postiamo un album, possibilmente, che non si trova in giro.

edited

Hmm, ma dobbiamo per forza tradurre o possiamo ad esempio riunire qua tutte le traduzioni che troviamo in rete?

Amministratori
206567@RedazioneGV	233018@techGV
Guardian
215617@Don Dema	153820@Illuminated
5880@iMaX
Moderatori
95216@Alienware	234323@Bismark
236104@gabry1710	172466@King_Of_Kings_21
26508@Metalmark	28512@MikiM
235165@Redazione Gamesvillage	233457@TheGu
236103@thekingdani	87740@titan2010

Discussione: Le Traduzioni di Games Radar

Strumenti Discussione

Le Traduzioni di Games Radar

Regole di Scrittura