[1]La Censura 24 ore.

[rede9]

Per vedere la parte precedente di questo thread clicca qui: http://forum.gamesradar.it/showthread.php?t=240948

[Sanzo59]

bene, di che si parla qui?

[xxgtoxx]

bene, di che si parla qui?

sulle censure...
cmq ci sarebbe qualcosa da aggiungere su naruto (anche se poco) domani se ho tempo posto qualcosa

[D@rK-SePHiRoTH-]

ieri goku ha attivato il kaioh ken urlando
"energiaa sfericaaaaa"

Il kaioh ken, non la genkidama.

[DareDevil90]

ieri goku ha attivato il kaioh ken urlando
"energiaa sfericaaaaa"

Il kaioh ken, non la genkidama.

io non mi spiego proprio perchè abbiano cambiato i nomi alle mosse il kienzan di crilin, e il masenko di gohan hanno dei nomi da

e poi dai KAMEHAMEHA è troppo bello da dire

[Sanzo59]

si, invece il cannone dell''onda spirituale è bello?

o il cannone dell'anima?

[DareDevil90]

si, invece il cannone dell''onda spirituale è bello?

o il cannone dell'anima?

vero

e perchè rift che in realta e Chiazou cazzo centr arift co chiazou

[Sanzo59]

coosa, davvero si chiama chiuaz?

e direi anche il cambiamento da piccolo a junior asd

[eminem990]

junior owned

[DareDevil90]

coosa, davvero si chiama chiuaz?

e direi anche il cambiamento da piccolo a junior asd

sisi rift è il più storpiato di tutti

anche se la cosa peggiore è l'adattamento della Genkidama, che qualcuno aveva citato sopra, cioè da Genkidama a Energia Sferica

[megaman]

sisi rift è il più storpiato di tutti

anche se la cosa peggiore è l'adattamento della Genkidama, che qualcuno aveva citato sopra, cioè da Genkidama a Energia Sferica

già...poi dico, è tanto difficile dire Piccolo al posto di Junior? E Yamcha al posto di Yamco? E Sfera genkidama al posto di energia sferica?

[DareDevil90]

già...poi dico, è tanto difficile dire Piccolo al posto di Junior? E Yamcha al posto di Yamco? E Sfera genkidama al posto di energia sferica?

e poi diciamo le cose come stanno KAMEHAMEHA spacca di brutto

altro che onda energetica

[rede9]

io non mi spiego proprio perchè abbiano cambiato i nomi alle mosse il kienzan di crilin, e il masenko di gohan hanno dei nomi da

e poi dai KAMEHAMEHA è troppo bello da dire

Ma il Masenko di Gohan in quanti modi diversi è stato chimato?

• onda letale
• Lampo distruttore
• Luce demoniaca

E poi?

[rede9]

NARUTO - POST UFFICIALE.

Cercherò di radunare qui tutte le censure che mi direte su Naruto. Vi ricordo che io di Naruto non so niente e potrei fraintendere alcune segnalazioni.

Censure generali:

• C'è il classico "eliminare le persone" di cui non ci libereremo mai.
• Sangue nero oppure personaggio sanguinante che viene "bianchenerizzato".
• Ninjutsu, Taijutsu e Genjutsu resi con arti magiche, marziali e illusorie secondo l'adattamento panini.
• L'espressione dattebayo è un'esclamazione di Naruto che negli USA hanno reso Belive it ma qui in Italia sembra che abbiano trascurato. Si tratta di un intercalare che secondo alcuni non è rilevante in fondo, secondo altri caratterizza il personaggio di Naruto
• Hokage: c'è chi dice si pronuncia col ge di Genova.
• Ci sono opinioni discordi sul modo in cui si pronuncia Sasuke.
• Ci sono dubbi sui nomi dei villagi: il paese delle onde è diventato quello dell'acqua ad esempio.

Episodio 1 (Arriva Naruto!) Trasmesso Martedì 5 Settembre 2006

• La scena in cui Naruto ruba il rotolo non fa parte dell'Anime.
• "Haruno Sakura trasformazione" è stato reso in "Sakura si sta trasformando"
• Assenza di colore durante la tecnica dell'erotismo (più esatto dire applicazione di un filtro giallo che all'inizio mi ha fatto prenotare una visita inutile dall'oculista), vedere post sottostante per ulteriori chiarimenti.
• Tecnica dell'erotismo ribattezzata tecnica seducente (secondo alcuni però l'adattamento è più corretto).
• Non hanno fatto vedere la faccia di Mizuki dopo il pestaggio.
• il volo di 5 metri di Iruka Sensei quando vedere kla tecnica di seduzione (la hanno tagluiata x lo spruzzo di sangue dal naso sicuramente....).
• quando Naruto sostiene l'esame all'Accademia Ninja e lo fallisce, Mizuki dice ad Iruka che il ragazzo non è all'altezza dei suoi compagni e quindi non meritevole della promozione. L'uomo titubante annuisce e approva la bocciatura di Naruto. In originale invece, accadeva tutto il contrario! Mizuki sarà a favore della promozione di Naruto benché la sua tecnica sia immatura e incompleta e Iruka disapprovando su tutta la linea, decide di bocciare il ragazzo. Brutta gaffe, dato che Mizuki ha pronunciato tali parole davanti a Naruto (che nel fotogramma successivo si dimostra per l'appunto molto felice delle parole dell'uomo...), per guadagnarsi ulteriormente la sua fiducia a discapito del tiro che gli avrebbe giocato poco più tardi. (fonte: animeclick)

Episodio 2 (Konohamaru) Trasmesso Mercoledì 6 Settembre 2006

• l'hokage dice "Spero che non impari troppe astuzie da quel birbante" invece di "Spero che non si faccia contagiare dalla sue scemenze." (brr ).
• L'hokage quando vede la tecnica dell'harem dice che sarebbe letale anche per lui, invece dovrebbe dire "ha inventato un altra tecnica inutile" (forse è una differenza anime-manga, non una censura)

Episodio 3 (Nemici?) Trasmesso Giovedì 7 Settembre 2006

• Censurato l'inquadratura del bacio accidentale fra Sasuke e Naruto (poteva andare molto peggio).
• hanno cambiato l'immagine del calendario di naruto ( che rappresentava una ragazza in bikini )

Episodio 4 (Esercitazione di Sopravvivenza) Trasmesso Venerdì 8 Settembre 2006

• Sasuke dice che il suo desiderio riportare in vita il clan. In realta aggiungeva anche che voleva uccidere una persona (con Naruto che temeva si riferisse a lui), ma è stato tutto tagliato (in effetti non si capisce perché tutti si sono meravigliati a tal punto quando l'hanno sentito).
• La Tecnica speciale del villaggio di Konoha si chiama tecnica del dolore millenario (e sebbene hanno tagliato l'inquadratura in cui viene usata la dinamica si capisce lo stesso).
• Nessun accenno al titolo del libro "il paradiso della pomiciata"
• Si dice che la tecnica di sostituzione si applica con un animale, invece si usano i tronchi.
• Naruto dice a Sasuke che è un grande quando colpisce Kakashi, invece di dirli che ha esagerato (censura al contrario? Incredibile).
• Mentecatto e pecorella sono cose che non si capisce da dove abbiano tirato fuori, e lo stesso vale per il discorso di presentazione del diploma fatto da Sasuke.

Episodio 5 (Squalificati?) Trasmesso Lunedì 11 Settembre 2006

• "Sakura, elimina naruto o ci va di mezzo Sasuke" quando la frase originale era "Sakura uccidi naruto o sasuke morirà"
• quando sasuke gli tocca il campanello kakashi dice: che bastardo nn mi lascia neppure il tempo di leggere il paradiso della pomiciata
• Kakashi dice che violare la legge ninja è grave, ma lo è ancora di più abbandonare i propri compagni invece di "Nel mondo dei ninja chi non rispettale regole e le leggi...viene considerato feccia...però chi non tiene da conto i propri compagni ... è feccia della peggior specie"

Episodio 6 (In Missione Ufficiale) Trasmesso Martedì 12 Settembre 2006

• Censurato il maestro che veniva fatto a pezzi.
• Manno di Naruto sanguinante colorata di blu (il che fa ancora più effetto IMHO)
• Sasuke invece di dire "ti sei fatto male fifone" dice "Tutto bene? sembra ti abbia graffiato un gatto"

Episodio 7 (L'assassino nella nebbia) Trasmesso Mercoledì 13 Settembre 2006

• Censurato maestro (fantoccio) che viene tagliato
• Sasuke ha detto che sono solo in pochi a possedere lo Sharingan anche nel suo clan,quando avrebbe dovuto dire che solo i membri del suo clan possono possedere lo Sharingan.
• Nota personale: quando ho visto l'acqua al posto del sangue ho creduto che Mediaset avesse superato se stessa.

Episodio 8 (Promesse dolorose) Trasmesso Giovedì 14 Settembre 2006

• Sakura dice a Naruto che si scaglia contro il nemico "Così ti metterai nei guai", di sicuro diceva qualcos altro ma non ho modo di sapere cosa.
• quando naruto si riprende il coprifronte si vede solo la sua faccia in negativo e non si vede zabusa che lo colpisce.
• Tagliato quando Zabusa colpisce Sasuke con un pugno nello stomoco e il ragazzo vomita sangue. Si vede poi la bocca misteriosamente sanguinante.
• Zabusa dice "alla tua età questa mano aveva già colpito duramente" invece di "Io alla vostra età avevo già le mani sporche di sangue"

Episodio 9 (Kakashi e lo Sharingan) Trasmesso Venerdì 15 Settembre 2006

• C'è una scena con atmosfere e musiche drammatiche dove Naruto dice "Perché un ragazzo è più forte di me?" invece di "Come hai potuto uccidere un uomo che faceva parte del tuo villaggio a sangue freddo?", inoltre invece di chiedere ripetutamente ad Haku "Chi sei?" fa un discorso moralista che non centra niente.
• Tagliate le anticipazioni.

Episodio 10 (L'essenza del Chakra) Trasmesso Lunedì 18 Settembre 2006

• (nessuna segnalazione pervenuta)

Episodio 11 (C'era una volta un eroe) Trasmesso Martedì 19 Settembre 2006

• Quando provano a derubare Sakura lei si sente toccare il culo e grida farabutto invece di pervertito.

Episodio 12 (Il ritorno di Zabusa) Trasmesso Mercoledì 20 Settembre 2006

• Censurate le copie di Zabusa che vengono tagliate.

Episodio 13 (Gli specchi diabolici di Haku) Trasmesso Giovedì 21 Settembre 2006

• (nessuna segnalazione pervenuta)

Episodio 14 (Pronto all'azione) Trasmesso Venerdì 22 Settembre 2006

• (nessuna segnalazione pervenuta)

Episodio 15 (Visibilità zero: lo Sharingan sconfitto) Trasmesso Lunedì 25 Settembre 2006

• Zabusa dice che nemmeno Kakashi sarebbe in grado di sconfiggere Haku. Nel manga dice solo che per Kakashi sarebbe stato impossibile copiare la tecnica di Haku in quanto abilità innata.

Episodio 16 (Il mostro liberato) Trasmesso Martedì 26 Settembre 2006

• Sasuke dice "testa quadra" invece di "cretino" (baka), espressione che si ripete continuamente ma viene sempre alterata.
• Censurato nuovamente Sasuke che dice di voler uccidere.

Episodio 17 (L'infanzia di Haku) Trasmesso Mercoledì 27 Settembre 2006

• Chidori è diventato il taglio del fulmine invece che fulmine tagliente secondo l'adattamento Panini (molto bene). Il fatto è che Kakashi con quella tecnica ha diviso un fulmine, atto da cui prende il nome, ma Panini si è sbagliata.
• Haku non dice "uccidimi" ovviamente.

Episodio 18 (Un'arma ninja) Trasmesso Giovedì 28 Settembre 2006

• Personaggi che combattono in bianco e nero.
• quando Kakashi conficca i due "pugnali" nel braccio, non si vede sangue. Vedete qui che nell' anime invece si vede benissimo.

Episodio 19 (Cade la neve) Trasmesso Venerdì 29 Settembre 2006

• Solito bianco e nero, è già un miracolo che gli sfondi rimangano colorati.
• Nel manga Zabusa tagliava la testa a Gatoo che rotolava, nell'anime no.

Episodio 20 Trasmesso Lunedì 2 Ottobre 2006.

• (Nessuna segnalazione pervenuta)

Episodio 21 (Nemici formidabili)Trasmesso Martedì 3 Ottobre 2006

• (Nessuna segnalazione pervenuta)

Episodio 22 Trasmesso Mercoledì 4 Ottobre 2006

• (Nessuna segnalazione pervenuta)

Episodio 23 (Nemici spietati) Trasmesso Giovedì 5 Ottobre 2006

• (Nessuna segnalazione pervenuta)

Episodio 24 Trasmesso Venerdì 6 Ottobre 2006

• (Nessuna segnalazione pervenuta)

Episodio 25

• (Nessuna segnalazione pervenuta)

Episodio 26

• (Nessuna segnalazione pervenuta)

Episodio 27

• (Nessuna segnalazione pervenuta)

Episodio 28

• (Nessuna segnalazione pervenuta)

Episodio 29

• (Nessuna segnalazione pervenuta)

Episodio 32 (la rivincita di Sakura) trasmesso Mercoledì 18 Ottobre 2006

• Quando Sakura prende pugni in testa è tutto un negativo con lampi di luce blu.

Episodio 33

• La pioggia di sangue nero è così anche in originale.

Ringraziamenti speciali:
a xxgtoxx per aver fornito i titoli di ogni episodio e la data della prima trasmissione.
a chiunque abbia a suo modo contribuito.

[megaman]

Allora, inizio io:
La tecnica Sexy No Jutsu ( Tecnica dell'Erotismo, rinominata in tecnica seducente ), quando viene utilizzata da Naruto i colori vengono cambiati in una scala di grigi
Originale:

Il colore del sangue è stato cambiato in grigio/seppia.