SMILE o SMILIE?

[WarriorXP]

Sul forum, quando si invia una risposta c'è scritto SMILIE e anche nel regolamento di Gorman c'è scritto SMILIE, ma non si scrive SMILE senza 2 "I"?????

[Malaky]

In effetti mi pare che smile sia al singolare, mentre al plurale si dice smiles.....

[gorman]

In inglese smile significa sorriso. Gli emoticon (le faccine...) vengono invece definiti smilie. Il plurale a parole straniere in italiano non si dovrebbe mettere (anche se da qualche parte nel forum potrebbe anche esserci scappato ).

[WarriorXP]

non lo sapevo, grazie della delucidazione.

[Malaky]

Chiedo scusa per il post di prima, avevo parlato così su due piedi.
Comunque dando un'occhiatina in fonti informate di internet, sembra che gli Emoticons (così non rischio di sbagliare ) siano effettivamente definiti (al plurale) smileys mentre al singolare Smiley o Smile o Smilie....... credo che il mistero rimarrà insoluto.

[Neo]

Facciamo gli italiani, così non si sbaglia: faccine

[Lex]

Avevo notato anche io la cosa, comunque alla fine ciascuno li chiamerà come preferisce, l'importante è capirsi.

[Phoenix]

Credo sia una specie di vezzeggiativo

[WarriorXP]

Inviato da Malaky
credo che il mistero rimarrà insoluto.

Già già

[gorman]

No, perché insoluto? Smile è inglese e vuol dire sorriso. Smilie è il diminutivo o vezzeggiativo... sorrisino... sorrisetto... e viene usato in inglese per definire le faccine sorridenti fatte con i segni di punteggiatura. Smilies è il plurale in inglese ma in italiano non si declinano le parole straniere, perciò rimane "gli smilie".

[Slamdunk]

Inviato da gorman
In inglese smile significa sorriso. Gli emoticon (le faccine...) vengono invece definiti smilie. Il plurale a parole straniere in italiano non si dovrebbe mettere (anche se da qualche parte nel forum potrebbe anche esserci scappato ).

Ora è tutto chiaro... neanche a me quadrava qualcosa...

Inviato da Neo
Facciamo gli italiani, così non si sbaglia: faccine

Mi sembra la soluzione migliore!

[Malaky]

Inviato da gorman
No, perché insoluto? Smile è inglese e vuol dire sorriso. Smilie è il diminutivo o vezzeggiativo... sorrisino... sorrisetto... e viene usato in inglese per definire le faccine sorridenti fatte con i segni di punteggiatura. Smilies è il plurale in inglese ma in italiano non si declinano le parole straniere, perciò rimane "gli smilie".

Per definire la faccina sorridente in inglese non viene usato solo Smilie, viene anche usato il termine smiley oppure al plurale smileys.... ma l'hai letto il mio post precedente ? Senza contare gli italianismi "smile" e "smiles", proprio per questa quantità di versioni dicevo che la cosa rimarrà insoluta. Dove hai letto che il termine ufficiale è proprio smilie ?

[±Auron86±]

Vedo che non è necessario chiamare Conan. SI fanno progressi.

[Malaky]

Inviato da ±Auron86±
Vedo che non è necessario chiamare Conan. SI fanno progressi.

[gorman]

Inviato da Malaky
Per definire la faccina sorridente in inglese non viene usato solo Smilie, viene anche usato il termine smiley oppure al plurale smileys.... ma l'hai letto il mio post precedente ? Senza contare gli italianismi "smile" e "smiles", proprio per questa quantità di versioni dicevo che la cosa rimarrà insoluta. Dove hai letto che il termine ufficiale è proprio smilie ?

Ho letto il tuo post Malaky... cerca di non vedere perennemente polemiche dove non ce ne sono, dai!

Non ho scritto che Smilie è l'unico modo per definire le faccine in inglese. Ho spiegato l'uso di smilie in questo caso. Che si possano chiamare in altri modi fa poca differenza, i sinonimi non sono esclusiva della lingua italiana, no?