#16
08-10-06 23:51
Ehm, Asriel, guarda che è giusto quello che hai scritto prima, Jenoma.
Jenova è di FFVII.
#16
08-10-06 23:51
Ehm, Asriel, guarda che è giusto quello che hai scritto prima, Jenoma.
Jenova è di FFVII.
|
#17
08-10-06 23:56
Balmung88
|
|
#18
09-10-06 22:25
beh è un'ottima notizia.Quindi nonostante il doppiaggio e tutto il resto continuano ugualmente a tradurli dal Giapponese? E vale anche per ff9?
A questo proposito, sapete i nomi originali di quelli che sn stati cambiati?
aery
|
|
#19
09-10-06 23:02
sì, tutti i ff pal vengono tradotti direttemente dal giapponese. non avrebbe senso tradurre una traduzione, no?beh è un'ottima notizia.
A questo proposito, sapete i nomi originali di quelli che sn stati cambiati?
aery
Per ff9 ha spiegato molto bene Zehar. anzi, in quel caso sono stati gli americani a prenderlo nel didietro (
cmq i nomi, che io sappia, non vengono mai cambiati, solo che ci possono essere differenze di interpretazione della trasliterazione dal giapponese. questo almeno per i pg principali, per i secondari mi sembra che qualcosina sia stata cambiata, o forse no... unica eccezione Gidan. in originale infatti si chiamava Zidane. non chiedermi perchè.
|
|
#20
09-10-06 23:05
Già... di Zidane lo sapevo... Cmq dicevo quei personaggi tipo i Tantarus... e poi c sn delle cose che nn capisco... ad esempio su alcuni artbook di ff9 (che sn davvero rarissimissimi) ho visto che chiamano Toleno, Treno...perchè?*_*
aery
|
|
#21
09-10-06 23:10
Forse perchè come pronuncia sono simili....almeno così dicevano i nippofili.
|
|
#22
09-10-06 23:12
Mi pare che anche Amarant fosse diverso. In originale doveva essere Salamander. O forse mi confondo con il suo soprannome.sì, tutti i ff pal vengono tradotti direttemente dal giapponese. non avrebbe senso tradurre una traduzione, no?
Per ff9 ha spiegato molto bene Zehar. anzi, in quel caso sono stati gli americani a prenderlo nel didietro (
cmq i nomi, che io sappia, non vengono mai cambiati, solo che ci possono essere differenze di interpretazione della trasliterazione dal giapponese. questo almeno per i pg principali, per i secondari mi sembra che qualcosina sia stata cambiata, o forse no... unica eccezione Gidan. in originale infatti si chiamava Zidane. non chiedermi perchè.
E Er Cina che in originale era Cinna.
Il cambio di nome di Zidane/Gidan in europa quasi sicuramente è stato fatto per non fare confusione con il calciatore.
|
|
#23
09-10-06 23:14
ah, aspè, con i nomi di luoghi è un altra storia...
tornando ai luoghi... quelli effetivamente sono stati cambiati un po' di più... nel caso di treno/toleno posso ipotizzare 2 cose:
a)c'è solo nella ver ita, quindi volevano evitare l'omografia con il treno
b) c'è in tutte le vers, e probabilmente sarà come i giapponesi chiamano toleno.
per gli altri cambi non sono informato... non so perchè lindbulm sia stata cambiata in Lindblum... anche se a me piace molto di più Lindblum...
|
|
#24
09-10-06 23:17
già dimenticavo cina/cinna ma cmq era un pg secondario, quindi tecnicamente l'ho detto.
Salamander/Amarant probabilmente l'hanno fatto per evitare il richiamo alla salamandra...
|
|
#25
09-10-06 23:17
Già....IMHO hanno fatto proprio bene a cambiarlo, perchè non vorrei che i bimbetti disinformati facessero pubblicità sballata del tipo "ehi guarda c'è Final fantasy nove, il gioco di Zidane!! Chissà che squadra avrà là??"....
|
|
#26
10-10-06 08:26
Tuleno lo puoi traslitterare sia come Treno che come Toleno (o anche come Tleno o Toreno).ah, aspè, con i nomi di luoghi è un altra storia...
tornando ai luoghi... quelli effetivamente sono stati cambiati un po' di più... nel caso di treno/toleno posso ipotizzare 2 cose:
a)c'è solo nella ver ita, quindi volevano evitare l'omografia con il treno
b) c'è in tutte le vers, e probabilmente sarà come i giapponesi chiamano toleno.
per gli altri cambi non sono informato... non so perchè lindbulm sia stata cambiata in Lindblum... anche se a me piace molto di più Lindblum...
|
|
#27
10-10-06 22:33
Mh... per Amarant nn saprei perchè (ho giocato ff9 tantissimo tempo fa, eh!XD) cmq m ricordo che nel gioco si faceva anche il nome Salamander... Nn è che è il cognome magari? scusate ma nn m ricordo proprio però m pare che lo chiamassero anche così...
Però dico ma c'hanno preso per dei deficienti? Se una cosa si chiama in un modo, quello è il suo nome! Toleno lo immagginavo pure io che fosse riconducibile a quello però per il resto...
Nn sapevo di lindblum...nn può essere un'errore di traduzione?
(Oh ma insomma sta traduzione l'hanno fatta proprio controvoglia, eh?!!!)
(w le traduzioni il più letterali possibili e vicine all'originale....)
aery
|
|
#28
10-10-06 22:45
amarant prima di svelare il suo nome viene chiamato l'uomo salamandra...
Io penso che invece i giappi volessero nominare proprio Treno la città dei ricchi (infatti nella mappa nella scena in cg è scritta così), tanto per loro non vuol dire nulla...invece in Italia l'hanno traslitterata toleno (che è pure giusto) per i motivi di omografia cpome ha già sapientemente ipotizzato asriel. tra l'altro è stata una scelta azzeccata per l'assonanza col nome Toledo (città spagnola celebre per la lavorazione dell'oro)
|
|
#29
10-10-06 22:50
Treno s può leggere anche Toleno, molto più semplicemente (i Giapponesi Cloud lo leggono Curaudo tanto per fare un esempio)... Cioè questo è la prima cosa che ho pensato.
Ma per il resto c sn dei cambiamenti senza senso...
Guardate qua:
http://it.wikipedia.org/wiki/Final_Fantasy_IX
sotto riferimenti trovate alcune delle cose che intendo...
aery
|
|
#30
10-10-06 23:33
No, il cognome è Coral. Anche nell'originale.
|
|
