Oblivion: traduzione in italiano decente

[Drakul]

Buongiorno a tutti,

credo che questo sia l'ennesimo thread a proposito di Oblivion e dei suoi vari mod, ma purtroppo non sono riuscito a trovare una risposta al mio quesito:

esiste un mod che migliori la traduzione in italiano? conosco la mod per correggere i nomi delle magie, ma per il resto?

grazie mille per l'aiuto

[Fertal]

Buongiorno a tutti,

credo che questo sia l'ennesimo thread a proposito di Oblivion e dei suoi vari mod, ma purtroppo non sono riuscito a trovare una risposta al mio quesito:

esiste un mod che migliori la traduzione in italiano? conosco la mod per correggere i nomi delle magie, ma per il resto?

grazie mille per l'aiuto

work in progress

[Drakul]

Uhm... e se invece montassi più mod di traduzione insieme? incasino il tutto?

[dif]

Credo di sì,ma ke io sappia,quello dei FoT è l'unico mod di traduzione.
Solo ke nn è ancora disponibile.
Fertal,circa quando uscirà?

[Drakul]

[QUOTE=dif]Credo di sì,ma ke io sappia,quello dei FoT è l'unico mod di traduzione.
Solo ke nn è ancora disponibile.
[QUOTE]

andiamo bene... a sto punto conveniva tenerlo in inglese... me lo godevo di più...

[cj89]

[quote=Drakul][quote=dif]Credo di sì,ma ke io sappia,quello dei FoT è l'unico mod di traduzione.
Solo ke nn è ancora disponibile.

andiamo bene... a sto punto conveniva tenerlo in inglese... me lo godevo di più...

abbi la pazienza di aspettare vedrai che quando la traduzione sara finita non dirai piu cosi ^^

[Fertal]

abbi la pazienza di aspettare vedrai che quando la traduzione sara finita non dirai piu cosi ^^

abbiate pazienza, stiamo cercando di lavorare il più velocemente possibile ma come potete ben immaginare ci vuole tempo, soprattutto per il betatesting...

voglio mettere in chiaro una cosa, noi non abbiamo preso la versione italiana e corretti gli errori vari, ma abbiamo preso la versione inglese e la stiamo ritraducendo da capo, non guardando minimamente la versione italiana, quindi di fatto i membri del FoT che si stanno sbattendo enormemente per questo lavoro, stanno facendo quello che avrebbero dovuto fare quelli della Bethesda, a gratis

quindi abbiate pazienza e se ci darete fiducia, avrete alla fine Oblivion VERAMENTE tradotto in italiano

[z€Ld@]

abbiate pazienza, stiamo cercando di lavorare il più velocemente possibile ma come potete ben immaginare ci vuole tempo, soprattutto per il betatesting...

voglio mettere in chiaro una cosa, noi non abbiamo preso la versione italiana e corretti gli errori vari, ma abbiamo preso la versione inglese e la stiamo ritraducendo da capo, non guardando minimamente la versione italiana, quindi di fatto i membri del FoT che si stanno sbattendo enormemente per questo lavoro, stanno facendo quello che avrebbero dovuto fare quelli della Bethesda, a gratis

quindi abbiate pazienza e se ci darete fiducia, avrete alla fine Oblivion VERAMENTE tradotto in italiano

cosa faremmo se nn c foste voi...

[Fertal]

cosa faremmo se nn c foste voi...

giochereste ad oblvion in italianesco