E invece si
Oddio, dipende dal lettore... se è compatibile col mass storage (quindi non uno zen, o ipod non rockboxato) ci sono in commercio delle "scatolette" a cui attacchi le due periferiche USB e puoi tranquillamente copiare dati dall'una all'altra.
Ci sono anche lettori (come l'Acer MP330, il Cowon X5 e l'iRiver MP320/340) che hanno funzionalità di USB host... tu ci attacchi direttamente una periferica compatibile col mass storage e puoi copiare roba senza altri accessori.
Se però hai uno Zen, o un altro lettore che richiede un software particolare per caricarci le canzoni, non si può fare...