Discussione: Sito europeo per FFXII

atom-yen-city

#76 25-12-06 19:58

---

Asriel

A me il registro di traduzione sembra alto... Aviopirata è molto più ricercato di pirata del cielo... e nel trailer ci sono termini come "passare a fil di spada", che non sono esattamente di uso comune... Neticite e huma non eistono in italiano, quindi non vedo come la loro traduzione possa far cambiare il registro...

Davvero, in quetso trailer non ho visto nessun termine che appartenga a un registro terra-terra...

Appunto, semmai è proprio il contrario.

squall92

#77 27-12-06 23:00

---

cavolo ragazzi siamo circondati da humes,balfear è meglio se parli l' humanesco insieme a loro..nn capisco la parola neticite..dove l'avete vista??io il trailer nn l'ho visto fino alla fine,e cmq cosa dovrebbe rappresentare??(la parola intendo)