#16
31-12-06 12:28
giocalo prima in italiano e poi in inglese imho
#16
31-12-06 12:28
giocalo prima in italiano e poi in inglese imho
|
#17
31-12-06 12:31
Scusa ma come doveva essere tradotto Hylian Shield in italiano visto che in inglese vuol dire scudo Hylian? E Hyrule field che significa piada Hyrule? e Death montain che significa montagna della morte? Insomma queste non son state tradotte maleLord Ray
Son fedeli all'inglese
|
|
#18
31-12-06 12:33
però non hanno lo stesso...."sapore" con la traduzioneScusa ma come doveva essere tradotto Hylian Shield in italiano visto che in inglese vuol dire scudo Hylian? E Hyrule field che significa piada Hyrule? e Death montain che significa montagna della morte? Insomma queste non son state tradotte male
meglio la versione inglese
|
|
#19
31-12-06 12:33
Scusa ma come doveva essere tradotto Hylian Shield in italiano visto che in inglese vuol dire scudo Hylian? E Hyrule field che significa piada Hyrule? e Death montain che significa montagna della morte? Insomma queste non son state tradotte male
è una ricetta caratteristica? quante rupie costa al mercato?
comunque in effetti...non si potevano tradurre altrimenti
|
|
#20
31-12-06 12:36
è una ricetta caratteristica? quante rupie costa al mercato?
comunque in effetti...non si potevano tradurre altrimentiPiada...La piadina di Hyrule
Comunque quelle non son di sicuro state storpiate. Comunque sinceramente io non trovo affatto disastrosa la traduzine di TP, anzi secondo me è buona, e il gioco mi sta appassionando in maniera incredibile. Non vedo tutti questi drammi per la traduzione in italiano.
|
|
#21
31-12-06 13:00
ma insomma sempre a lamentarvi!
e nn fanno le traduzioni, vi inca**ate,
e le fanno, vi inca**ate lo stesso....
siete incontentabili!
|
|
#22
31-12-06 13:06
Io penso che dipenda soprattutto dalla propria conoscenza dell'inglese e dal tipo di gioco.Se il gioco non presenta un inglese complicato può essere benissimo giocato in inglese da tutti.Mentre se il gioco presenta una trama complicata tipo MGS,lo stesso Zelda,gli RPG,giochi che necessitano IMHO di una comprensione piena dei termini e dei dialoghi e non solamente sommaria,penso che se non si conosca l'inglese in maniera ottimale sia meglio giocare in italiano,anche se troppo spesso si perde un pò dell'atmosfera.
|
|
#23
31-12-06 13:44
no, io pretendo solo una traduzione fatta bene, per dianama insomma sempre a lamentarvi!
e nn fanno le traduzioni, vi inca**ate,
e le fanno, vi inca**ate lo stesso....
siete incontentabili!
le farei io se mi pagassero
cominciate a sborsare i soldi e vi traduco io zelda come si deve
|
|
#24
31-12-06 13:45
Vero, in english i giochi hanno un pizzico di sapore in più.
C'è fascino anche a giocare in italiano, ma per rendersi conto delle citazioni, l' inglese è il top.
PS: Francesi e tedeschi hanno potuto giocare OoT nella loro madrelingua...
|
|
#25
31-12-06 14:52
Ovviamente inglese ftw.
Soprattutto in TP.
Mastrordigno
|
|
#26
31-12-06 15:22
Ma questa è un assurdità, non è certo per quei nomi (tradotti correttamente) che la traduzione di TP in italiano fa schifo.però non hanno lo stesso...."sapore" con la traduzione
meglio la versione inglese
Detesto quando qualcuno preferisce l'inglese non per l'effettiva qualità della traduzione ma per la "figosità" che lui ottiene: per un inglese madrelingua sarebbe altrettanto affascinante l'italiano, ma molti sembrano non capirlo.
Zelda: TP va giocato in inglese non per Piana di Hyrule o altre cose, ma per le mancanze dei testi e, soprattutto, la completa ignoranza della traduttrice in materiza di Zelda.
Tradurre dal giapponese Gerudo come Geld è correttissimo, ma non lo è più quando si perde un riferimento tanto importante.
|
|
#27
31-12-06 15:23
BirboOvviamente inglese ftw.
Soprattutto in TP.
Mastrordigno
Cmq confermo che ho cancellato per la seconda volta i dati di TP e lo ricomincio definitivamente in inglese e con l'RGB
|
|
#28
31-12-06 15:25
E il villaggio Calbarico?
|
|
#29
31-12-06 15:29
Lo proverò in Inglese magari quando lo rigiocherò (sempre se lo rigiocherò...). Per ora voglio comprendere tutto per bene, certo l'Inglese lo so, ma preferisco di gran lunga cmq l'Italiano.
|
|
#30
31-12-06 15:39
Ma solo a me piace Zelda perché è Zelda?
Non me ne frega molto della traduzione, l'importante è giocare.
Tutto questo molto, molto imho.
Ossia?Zitto, che quel tizio è un genio. La pensa esattamente ocme me sulle traduzione e copertine PAL.
|
|
