[Definitiva] Traduzione in italiano di Jetico Personal Firewall v 1.0

[LordMagus]

Dopo essermi messo d'accordo con il Jetico Team, ho finalmente finito la traduzione in italiano di Jetico Personal Firewall.

TRADUZIONE => http://www.jeticoitalia.netsons.org/

www.jetico.com

L'installazione è semplice:

- Terminate Jetico Personal Firewall (non indispensabile, ma è meglio)
- Avviate il programma di installazione
- Installate
- Riavviate il programma

Ogni critica o consiglio per migliorare la traduzione o il programma di installazione (nei limiti delle possibilt&#224 è ben accetto (ed è anche lo scopo di questo thread ).

Una volta terminata la fase beta e uscita la definitiva, si comincia con Jetico v 2.0

PS: Io torno questa sera, quindi prima non posso rispondere, spero non troviate problemi con l'installazione, l'ho fatta abbastanza di fretta. ^^
PS2: Se sbagliate la cartella di installazione, basta che selezionate tutti i file e li sovrascrivete agli omonimi nella cartella giusta di Jetico, quindi non ci sono molti problemi.

EDIT: Comunque mi interessano soprattutto queste cose:
- Problemi con l'installazione della traduzione.
- Eventuali modifiche che vorreste all'installazione della traduzione.
- Problemi con Jetico dopo la traduzione.
- Frasi/termini sbagliati.

[The Duccio]

beh direi che grande magus ci sta tutto

[Zell46]

beh direi che grande magus ci sta tutto

quoto con te

[Peppigno]

anche se non uso questo firewall, ti auguro buon lavoro

[sergio leonhart]

Dopo essermi messo d'accordo con il Jetico Team, ho finalmente finito la traduzione in italiano di Jetico Personal Firewall.

TRADUZIONE => >>CLICK<<

www.jetico.com

La traduzione per ora DEVE stare SOLO su GamesRadar, in quanto &#232; ancora BETA, quindi se vedo che gira gi&#224; la tolgo subito e buona notte.

Mi servono dei Beta Tester, quindi chiunque usi Jetico si faccia avanti. ^^
L'installazione &#232; semplice:

- Terminate Jetico Personal Firewall
- Avviate il programma di installazione
- Accettate la licenza
- Scegliete la stessa cartella di installazione di Jetico Personal Firewall
- Installate
- Riavviate il programma

Ogni critica o consiglio per migliorare la traduzione o il programma di installazione (nei limiti delle possibilt&#224 &#232; ben accetto (ed &#232; anche lo scopo di questo thread ).

Una volta terminata la fase beta e uscita la definitiva, si comincia con Jetico v 2.0

PS: Io torno questa sera, quindi prima non posso rispondere, spero non troviate problemi con l'installazione, l'ho fatta abbastanza di fretta. ^^
PS2: Se sbagliate la cartella di installazione, basta che selezionate tutti i file e li sovrascrivete agli omonimi nella cartella giusta di Jetico, quindi non ci sono molti problemi.

grande Lord Magus

[Cero]

non uso Jetico (non uso firewall in realt&#224; se non quello di Win, quindi se me lo consigli, visto gi&#224; che cerchi betatester, posso usarlo)...
In ogni caso buon lavoro

[sergio leonhart]

allora avendo jetico ho installato la traduzione(tutto a posto per quanto riguarda l'installazione.). gli ho dato un occhiata ed &#232; ben fatta (sempre meglio di averlo in inglese )

comunque se vuoi dei consigli te li posso dare. secondo me le uniche due cose da perfezionare sono queste:

se vai nel log ci sono ancora le descrizioni in inglese. poi sarebbe bella la traduzione della sezione Configuration.

per il resto un ottimo lavoro

[The_myst]

sta sera la provo

[worms]

e ora la spammo un po' in giro

Spoiler:

tanto non ti inca$$i

[Zell46]

e ora la spammo un po' in giro

Spoiler:

tanto non ti inca$$i

nn credo che nn si incaxxi se leggi bene nel suo post lo dice

[Daedroth]

Dopo essermi messo d'accordo con il Jetico Team, ho finalmente finito la traduzione in italiano di Jetico Personal Firewall.

TRADUZIONE => >>CLICK<<

www.jetico.com

La traduzione per ora DEVE stare SOLO su GamesRadar, in quanto &#232; ancora BETA, quindi se vedo che gira gi&#224; la tolgo subito e buona notte.

Mi servono dei Beta Tester, quindi chiunque usi Jetico si faccia avanti. ^^
L'installazione &#232; semplice:

- Terminate Jetico Personal Firewall
- Avviate il programma di installazione
- Accettate la licenza
- Scegliete la stessa cartella di installazione di Jetico Personal Firewall
- Installate
- Riavviate il programma

Ogni critica o consiglio per migliorare la traduzione o il programma di installazione (nei limiti delle possibilt&#224 &#232; ben accetto (ed &#232; anche lo scopo di questo thread ).

Una volta terminata la fase beta e uscita la definitiva, si comincia con Jetico v 2.0

PS: Io torno questa sera, quindi prima non posso rispondere, spero non troviate problemi con l'installazione, l'ho fatta abbastanza di fretta. ^^
PS2: Se sbagliate la cartella di installazione, basta che selezionate tutti i file e li sovrascrivete agli omonimi nella cartella giusta di Jetico, quindi non ci sono molti problemi.

&#232; compatibile con vista? altrimenti non posso

[sergio leonhart]

e ora la spammo un po' in giro

Spoiler:

tanto non ti inca$$i

non farlo. ha detto che deve restare solo qui!

[LordMagus]

Tieni lo spam per dopo, worms, quando esce la definitiva e la mettono sul sito

Comunque, questo è Jetico 1, non supportato da Vista.
Jetico 2 (che è ancora in Beta e di cui inizierò la traduzione appena ultimata questa) sì, però non sarà più freeware.

gli ho dato un occhiata ed è ben fatta (sempre meglio di averlo in inglese )

Se trovi qualunque cosa che a tuo modo di vedere non è tradotta bene o è sbagliata (può capitare benissimo visto che non posso tradurre con sotto le finestre di dialogo, quindi traduco a "sensazione") dillo pure che la cambio in pochi secondi.

se vai nel log ci sono ancora le descrizioni in inglese.

Eh, purtroppo questa non è colpa mia, non possono essere modificati se non interagendo con il codice stesso del programma. Questo può farlo solo il Jetico Team. ^^

poi sarebbe bella la traduzione della sezione Configuration.

La sezione Configuration dovrebbe essere tradotta totalmente in ogni sua parte, tranne:
- una voce "New" che non la trovo da modificare (boh )
- i nomi delle protezioni su cui non posso agire perchè il nome viene impostato direttamente da Jetico e dev'essere cambiato a mano, quindi devono essere tenuti così.
- le descrizioni delle azioni, come sopra.

per il resto un ottimo lavoro

Grazie. ^^

Comunque mi interessano soprattutto queste cose:
- Problemi con l'installazione della traduzione.
- Eventuali modifiche che vorreste all'installazione della traduzione.
- Problemi con Jetico dopo la traduzione.
- Frasi/termini sbagliati.

[Lord DiMasK]

Uhm, vedo di provarla sull'altro PC, visto che non ho installato jetico su questo vi far&#242; sapere, spero d'essere d'aiuto ^^

[sergio leonhart]

Eh, purtroppo questa non è colpa mia, non possono essere modificati se non interagendo con il codice stesso del programma. Questo può farlo solo il Jetico Team. ^^

ah ok non lo sapevo

Comunque mi interessano soprattutto queste cose:
- Problemi con l'installazione della traduzione. nessun problema per ora
- Eventuali modifiche che vorreste all'installazione della traduzione.
- Problemi con Jetico dopo la traduzione. nessuno
- Frasi/termini sbagliati. per ora non ne ho notati

*