Traduzione - Che ne pensate?

[RomariX]

Ciao a tutti, vi pongo subito una domanda che mi pressa da un pò: avendo scelta, preferite giocare ad un titolo tradotto completamente (sia testo che dialoghi), uno con solo i "sottotitoli" in italiano, oppure preferite gustarli nella loro lingua originale?

Avendo modestamente una conoscenza più che buona dell'inglese, e vedendo come alcuni giochi abbiano una traduzione veramente penosa, di solito se posso evito come la peste i dialoghi doppiati in italiano, che a volte sono davvero ridicoli (tipo la voce del protagonista di The Moment Of Silence ). Ciò non toglie che, spesso e volentieri, anche per quanto riguarda gli scritti, meno traduzioni ha dovuto affrontare il testo e meglio è, anche discostandosi dai casi eclatanti come Oblivion, davvero vergognosi.

[LaK-o-OnE]

li preferisco giocare totalmente in italiano, ma solo quando il doppiaggio è decente (tipo splinter cell): altrimenti, audio in inglese e sottotitoli in italiano (avere anche i sottotitoli in inglese sarebbe troppo problematico per me)

[Kiactus]

Poichè la mia conoscenza dell'inglese è infima ma non troppo, preferisco avere almeno i sottotitoli, se il doppiaggio è in italiano e ben fatto ben venga...

[Darth Istrice]

io credo sinceramente che certi giochi non dovrebbero essere doppiati anche se il parlato in italiano è di piu rapida comprensione che non dover leggere i sottotitoli ad esempio serious sam II se fosse doppiato perderebbe un sacco dato che è tutto in slang americano e usa delle espressioni da far rotolare dalle risate

[Kiactus]

io credo sinceramente che certi giochi non dovrebbero essere doppiati anche se il parlato in italiano è di piu rapida comprensione che non dover leggere i sottotitoli ad esempio serious sam II se fosse doppiato perderebbe un sacco dato che è tutto in slang americano e usa delle espressioni da far rotolare dalle risate

Mi pare sia doppiato Serious Sam II...
Spero abbia la stessa voce del primo, grezza ai massimi livelli
"Guarda mamma sono un taglialegna!"

[Darkless]

Mi pare sia doppiato Serious Sam II...
Spero abbia la stessa voce del primo, grezza ai massimi livelli
"Guarda mamma sono un taglialegna!"

No, niente doppiaggio, solo sottotitoli.

[Darth Istrice]

Mi pare sia doppiato Serious Sam II...
Spero abbia la stessa voce del primo, grezza ai massimi livelli
"Guarda mamma sono un taglialegna!"

no no non è doppiato e ringrazio iddio per questo fatto perchè lo slang del grande sam è unico...

[RomariX]

"Guarda mamma sono un taglialegna!"

"Rocket Ranger, pronto all'azione!!"