Call of Cthulhu- Traduzione?

[--Kaygar--]

Sto giocando Call of Cthulhu, però in inglese. Girando per i forum ho letto di una patch di traduzione che doveva essere disponibile per la fine dell'estate del 2006, però non ho trovato niente.

Qualcuno puo' darmi qualche informazione, o ancora meglio il link per scaricare la patch?

THX

[Ale_Zakko]

sapevo che avevano intenzione di tradurlo, però boh.. hai provato a cercare sul sito dell' ITP o del GIT?

[alex190]

Ancora niente...

[Sephiroth1984]

Me la cavo con l'inglese, ma sto gioco ha i dialoghi troppo veloci e spesso non finivo di leggerli...l'ho lasciato in sospeso, in attesa della traduzione...speriamo non passino eoni...

[Sigfried.M]

anke io attendo una traduzione ita. Capisco abbastanza l'inglese, ma sto gioco è un po complicato

[--Kaygar--]

Che poi ho dicevano che gmc doveva metterla sul dvd entro fine dell'anno scorso

Quindi non si sa niente di un qualcuno che sta lavorando a questa traduzione?

[alex190]

Che poi ho dicevano che gmc doveva metterla sul dvd entro fine dell'anno scorso

Quindi non si sa niente di un qualcuno che sta lavorando a questa traduzione?

Si ci stanno lavorando, ma è da un pò che sul sito non c'è lo stato di avanzamento.

[--Kaygar--]

Ho trovato qualcosa su un altro foro

(Febbraio 2007)
Traduzione in fase di Betatest, che la lunga attesa stia per finire?
Voci di corridoio affermano che ci sia una forte probabilità che GMC alleghi il gioco completo oltre la traduzione, una volta ultimata. Ovviamente GMC non conferma ne' smentisce nulla, ma già in passato il binomio gioco-traduzione amatariale è stato usato parecchio dalla suddetta rivista

(Maggio 2007)-Thanks Oscar22
Ultime notizie: La traduzione di CoC è in fase di una seconda Betatest in quando il betatester che doveva testare la traduzione si è dato all' ippica.. , se però ciò può consolarvi ad aiutare Vash nel betatest c'è micartu, autore e betatest di numerose ottime traduzioni.

Forse qualche speranza che esca c'è

[Micio_del_Cheshire]

Si, la patch traduttiva non è ancora pronta,,,

Waiting, works in progress

[Moonspell]

Me la cavo con l'inglese, ma sto gioco ha i dialoghi troppo veloci e spesso non finivo di leggerli...l'ho lasciato in sospeso, in attesa della traduzione...speriamo non passino eoni...

Quoto, siamo tutti in attesa, dovrebbe essere lo stesso team che ha tradotto Psychonauts se non erro....

[Black Eagle]

Anche io attendo la traduzione... così potrò finalmente godermi questo gioco

[Ilanur]

comunque è molto godibile anche in lingua originale, dialoghi ben fatti, e coi sottotitoli non è difficile da seguire.

[--Kaygar--]

comunque è molto godibile anche in lingua originale, dialoghi ben fatti, e coi sottotitoli non è difficile da seguire.

Sì, infatti lo sto giocando in inglese- tanto poi la trama la so già più o meno (la maschera di innsmouth me lo sono letto )- però in italiano era meglio

[Sephiroth1984]

comunque è molto godibile anche in lingua originale, dialoghi ben fatti, e coi sottotitoli non è difficile da seguire.

I dialoghi sono veloci, i sottotitoli lunghi, e il tempo per leggerli molto breve...ecco perchè pur sapendo l'inglese mi perdo dei pezzi, e mi innervosisco...
Se i dialoghi erano più "lenti" potevo pure giocarmelo in inglese, ma visto che spesso perdo dei pezzi per tradurli velocemente, e visto che CoC è un gioco in cui la trama è importante, preferisco aspettare la patch...e poi non voglio perdermi nemmeno una virgol, perchè adoro Lovecraft...

[For$aken]

è un sacco di tempo che se ne parla, un utente del forum stava partecipando alla traduzione, ma non lo sento da ormai molti mesi