[Gemini]Traduzione di Chrono Cross quasi completa? Pare proprio di si

[8cloud8]

Finalmente buone nuove dal fronte Chrono Cross (il fronte meno "famoso").
Gemini ha appena rilasciato una news sul suo sito: sembra che manchino solo 8 zone e il beta testing della patch potrà partire
Ricordiamo che anche i SadNES stanno traducendo chrono cross (complimenti per la loro celerità), ma ovviamente è inutile porre confronti prima che le due patch siano pubblicate, anche perchè ognuna ha uno stile diverso, la SadNES tradotta dalla versione americana (quest'ultima tradotta purtroppo in maniera vomitevole dal giapponese), mentre quella di Gemini tradotta direttamente dalla lingua originale.
C'è anche da dire che Gemini si è anche sbizzarrito con l'hacking e ha infarcito il gioco di miglioramenti, sia per quanto riguarda il testo in se che la personalizzazione degli accenti dei personaggi (ogni personaggio parla in un modo peculiare, e Gemini ha mantenuto le modalità di pronuncia grazie a dei dizionari programmati da lui).
Siamo veramente quasi alla fine...riuscirà Gemini nell'ardua impresa di terminare la patch prima dei SadNES? Se ci dovesse riuscire chissà che GeoCrollo si scatenerebbe!

[kenji1987]

la domanda finale sarà: quale delle due scegliere?
quella di Gemini cosi descritta appare migliore.. ma sadNES è sempre stato sinonimo di qualità.. argh

[squall85]

Cavolo, vorrà dire che farò due versioni diverse di CC e lo giocherò una 2° e una 3° volta

[mat83]

Sarebbe divertente che ci sia un colpo di scena adesso:
in verità i Sadnes non hanno mai iniziato la patch per Chrono Cross; era tutta una finta per far si che Gemini si sbrigasse a terminare la sua ...

[Snake206]

Non sapevo di quest'altra traduzione di CC made in Gemini
Io ormai sono cliente affezionato dei SadNES
Cmq sicuramente le provero' tutte e 2 e che vinca la versione migliore

[Cloud_88]

la domanda finale sarà: quale delle due scegliere?
quella di Gemini cosi descritta appare migliore.. ma sadNES è sempre stato sinonimo di qualità.. argh

certo, è descritta da qualcuno che non sa niente dalla patch dei SadNES e che si beve come pioggia dorata le parole di The Chr.. Gemini

Fendente Dash! (cit.)

[lookdante]

Non so davvero quale sceglierò. Chi farà da cavia?

[Cloud_88]

Siamo veramente quasi alla fine...riuscirà Gemini nell'ardua impresa di terminare la patch prima dei SadNES? Se ci dovesse riuscire chissà che GeoCrollo si scatenerebbe!

La domanda è: riuscirà Gemini a finire la patch entro i 5 anni dall'annuncio della traduzione?

P.S. 5 anni è un dato casuale, e forse sono stato anche buono.

[The Chrono Cross]

Fendente Dash! (cit.)

Mi sa che sei tu quello che si beve la pioggia dorata di altri senza sapere di che si parla:

E sì che l'immagine è vecchia assai, eh.

Per una volta tanto mi permetto di dirlo:

Spoiler:

Pwnage!

La domanda è: riuscirà Gemini a finire la patch entro i 5 anni dall'annuncio della traduzione?

Uhm, non so perché, ma sento rumore di denti di parte che rosicchiano.

[Nibelung]

La domanda è: riuscirà Gemini a finire la patch entro i 5 anni dall'annuncio della traduzione?

P.S. 5 anni è un dato casuale, e forse sono stato anche buono.

*

Parole,Parole,ma qua i fatti non ci sono.

[Cloud_88]

Mi sa che sei tu quello che si beve la pioggia dorata di altri senza sapere di che si parla:

E sì che l'immagine è vecchia assai, eh.

Per una volta tanto mi permetto di dirlo:

Spoiler:

Pwnage!

Ma se c'erano le immagini con Fendente Dash

Se Gemini le ha cancellate per la vergogna non è colpa mia
Ma forse Dash non era abbastanza fedele al giapponese. Si, dev'essere per quello.

[The Chrono Cross]

Ma se c'erano le immagini con Fendente Dash

Se Gemini le ha cancellate per la vergogna non è colpa mia

Evidentemente erano immagini di una traduzione ancora in lavorazione. Mai pensato che le cose fatte per bene richiedono tempo a pazienza? Ma no, tu sei quello che va direttamente in quinta e spara a casaccio, per cui dubito saprai minimamente cosa sia la pazienza.

[Cloud_88]

Evidentemente erano immagini di una traduzione ancora in lavorazione. Mai pensato che le cose fatte per bene richiedono tempo a pazienza? Ma no, tu sei quello che va direttamente in quinta e spara a casaccio, per cui dubito saprai minimamente cosa sia la pazienza.

Ah questo certo. Ho sentito di gente morta di vecchiaia aspettando questa patch. Fortuna che ci ha pensato qualcun'altro a spronare gli animi.

Ma Fendente Dash non è che ci vogliono 3 anni per capire che è una cagata grande quanto le Ande eh.

[The Chrono Cross]

Ah questo certo. Ho sentito di gente morta di vecchiaia aspettando questa patch.

Peccato che nessuno sia pagato per lavorarci sopra. Anzi, è già molto che ci si lavori sopra.

Ma Fendente Dash non è che ci vogliono 3 anni per capire che è una cagata grande quanto le Ande eh.

Toh, pensavo lo stesso di un certo GeoCrollo.

[8cloud8]

certo, è descritta da qualcuno che non sa niente dalla patch dei SadNES e che si beve come pioggia dorata le parole di The Chr.. Gemini

Fendente Dash! (cit.)

Grazie eh, ma tu chi sei? Lavori per l'ufficio stampa SadNES? Sei il loro consulente d'immagine?
Dici che mi prendo come oro colato le parole di Gemini? Evitiamo sti commenti da zitella acida per favore, io non sono venuto a spalare merd@ nel tuo topic e se ho scritto quel che ho scritto è perchè sono sicuro del lavoro di gemini, non vengo certo qua a sparare cavolate.
Che vuoi di più delle immagini per confermare ciò che ho detto? Un attestato di autenticità? Le facciamo controllare dall'FBI?
Preferisco di gran lunga una patch con dietro 5 anni di lavorazione ma che è fedele in tutto e per tutto alla versione originale (senza le storpiature americane).
Poi vabbè, chissà che alla fine un GeoCrollo non ti faccia cambiare idea