Mi aiutate a correggere questo testo?

[paky]

Salve a tutti, un mio amico mi ha chiesto di correggergli questo testo nel caso ci siano degli errori, io non ne ho trovato, ma non mi fido tanto :

I go home back from the work
(I clean public baths) it what i do
Over the Table there is a letter
That says
(I'm sorry i have betrayed you)
I open the freezer
(It's empty)
I Don't want believe
that adversity happen all to me
I go out and i discovered that my house on sale
i wish i were too smoke but the cigarettes are finished

Now i am destroyed
and i am even horned
i want do it finished
because this is true rotten luck

I go from my mother to ask shelter
however even she refuses me
because I had not listened she
when she said me to not marrying that sow
I go to the bridge to kill me
but while throw me fall in head to a person
this denounces me for attempted murder
to the court he comes me date the death sentence
at least this is a way to do it finished
however they recall me in court
and in place of the death sentence they assign me the life sentence

Now i am destroyed
and i am even horned
i want do it finished
because this is true rotten luck

fuck you love
fuck you love
fuck you love
thanks completely

fuck you mum
fuck you mum
fuck you mum
thanks completely
but mainly to have me called...

[Evanes]

Salve a tutti, un mio amico mi ha chiesto di correggergli questo testo nel caso ci siano degli errori, io non ne ho trovato, ma non mi fido tanto :

I go home back from the work
(I clean public baths) it s (con apostrofo) what i do
Over the Table there is a letter
That says
(I'm sorry i have betrayed you)
I open the freezer
(It's empty)
I Don't want (to) believe
that adversity happen all to me
I go out and i discover that my house (is) on sale
i wish i were too smoke but the cigarettes are finished

Now i am destroyed
and i am even horned
i want (to) finish (this)
because this is true rotten luck

I go (to) my mother to ask shelter
however even she refuses me
because I had not listened (her)
when she said me to not marrying that sow
I go to the bridge to kill me
but while (i) throw me (i) fall to a person (head)
(he) denounces me for attempted murder
to the court he comes me date the death sentence
at least this is a way to finish (it)
however they recall me in court
and in place of the death sentence they assign me the life sentence

Now i am destroyed
and i am even horned
i want to finish (it)
because this is true rotten luck

fuck you love
fuck you love
fuck you love
thanks completely

fuck you mum
fuck you mum
fuck you mum
thanks completely
but mainly to have me called...

Le cose che ti ho messo tra parentesi vanno aggiunte per dare un senso al testo. il tuo amico non sa molto di inglese... comunque nemmeno io ma sono sicuro che c'è altro da sistemare

[murder85]

chiedi a kihanji

[G-Bass]

L'impressione è che il tuo amico abbia fatto una bella traduzione letterale in inglese di frasi in italiano, con la conseguenza che il testo non è assolutamente scorrevole.
Le correzioni di Evanes sono giuste ma alcune frasi sarebbero da rivedere completamente.

[Egidio88]

io chatto con diverse ragazza straniere, quando è in linea la tipa irlandese glielo faccio vedere

[Carmine_XX]

I go home back from the work
(I clean public baths) it's what i do
On the table there is a letter
That/Which says
(I'm sorry i have betrayed you)
I open the freezer
(It's empty)
I don't want believe
that adversity happens all to me -> ? la pubblicità succede tutta a me?
I go out and i discover my house on sale -> Io vado fuori e scoprii la mia casa in vendita?
i wish smoke but the cigarettes are finished -> Io vorrei io ero troppo fumo ma le sigarette sono finite?

Now i am destroyed
and i am even horned
i want do it finished -> ? io voglio fare quello finito?
because this is true rotten luck ? perchè questo è vero marcia fortuna?

I go to my mother to ask shelter -> io vado "da" mia madre?
however even she refuses me -> comunque anche lei mi rifiuta?
because I had not listened her -> perchè non AVEVO sentito lei?
when she said me to not marry that sow
I go to the bridge to kill me
but while I throw myself down I fall a person's head -> ?
he (?) denounces (denuncia?) me for attempted murder
in the court he draws near me in the date of death's sentence
at least this is a way to finish it
however (but?) they (re)call me in court
and in place of the death sentence they assign me the life sentence

Now i am destroyed
and i am even horned
i want to finish it
because this is real rotten luck

fuck you love
fuck you love
fuck you love
thanks completely

fuck you mum
fuck you mum
fuck you mum
thanks completely
but mainly to have me called... --> ???

Mah... l'ho vista molto velocemente e c'è comunque qualcosa da correggere. Oltretutto alcune parole forse andrebbero cercati i sinonimi.
Infine, non penso che "farla finita" si dica così in inglese.
E molto probabilmente mi sarò comunque dimenticato qualcosa...

[paky]

Grazie ragazzi

[G-Bass]

Un paio di altre cose:
thanks completely, non mi pare che si usi.Se il significato è grazie milla usa thanks a lot o thank you very much.
i want do it finished, se il senso è che vuoi farla finita meglio dire i want to end my life.

[MeG@SiMoNe]

Ma ha usato il traduttore di Google?

[konoha spirit]

avevo letto correggiare asd asd

[Marco Zuccaro]

Un paio di altre cose:
thanks completely, non mi pare che si usi.Se il significato è grazie milla usa thanks a lot o thank you very much.
i want do it finished, se il senso è che vuoi farla finita meglio dire i want to end my life.

La forma corretta sarebbe "I want it to finish" ma non so se si usa...

[G-Bass]

La forma corretta sarebbe "I want it to finish" ma non so se si usa...

Appunto, questa è la traduzione letterale, invece so che "to end a life" si usa

[Sababa]

Comunque di' al tuo amico di non usare una lingua che conosce al livello di: "Scusi, sono straniero, dove si trova piazza Garibaldi?" si vuole comporre qualcosa di "artistico".

Inoltre i concetti espressi in quel testo si possono rendere benissimo anche in italiano, e con risultati sicuramente migliori.

[paky]

Comunque di' al tuo amico di non usare una lingua che conosce al livello di: "Scusi, sono straniero, dove si trova piazza Garibaldi?" si vuole comporre qualcosa di "artistico".

Inoltre i concetti espressi in quel testo si possono rendere benissimo anche in italiano, e con risultati sicuramente migliori.

Ok, ma lui vuole la canzone in inglese, non in ita . Cmq ho applicato tutte le traduzioni, ora è così:

I go home back from the work
(I clean public baths) it's what i do
On the Table there is a letter
Which says
(I'm sorry i have betrayed you)
I open the freezer
(It's empty)
I Don't want to believe
that adversity happens all to me
I go out and i discover my house is on sale
i wish i were too smoke but the cigarettes are finished

Now i am destroyed
and i am even horned
i want do it finished
because this is true rotten luck

I go to my mother to ask shelter
however even she refuses me
because I had not listened her
when she said me to not marrying that sow
I go to the bridge to kill me
but while i throw myself down i fall a person head
he accuse me for attempted murder
in the court he draws near me in the date of death's sentence
at least this is a way to finish it
but they recall me in court
and in place of the death sentence they assign me the life sentence

Now i am destroyed
and i am even horned
i want to finish it
because this is real rotten luck

fuck you love
fuck you love
fuck you love
thanks a lot

fuck you mum
fuck you mum
fuck you mum
thanks a lot
but mainly to have me called...

C'è sicuramente altra roba da correggere.

[G-Bass]

Ok, ma lui vuole la canzone in inglese, non in ita . Cmq ho applicato tutte le traduzioni, ora è così:

I go home back from the work
(I clean public baths) it's what i do
On the Table there is a letter
Which says
(I'm sorry i have betrayed you)
I open the freezer "refrigerator" o "fridge"
(It's empty)
I Don't want to believe
that adversity happens all to me Questa frase penso sia sbagliata, ma non posso correggerla perchè non so cosa voglia dire il tuo amico
I go out and i discover my house is on sale
i wish i were too smoke but the cigarettes are finished
i wish to smoke but the cigarettes are finished

Now i am destroyed
and i am even horned Non penso che in inglese sia comune l'uso di cornuto con lo stesso significato che ha da noi
i want do it finished Qui cosa vuole dire?Se intende suicidarsi può dire I want to end this (fucking) life se intende qualcos'altro I want it to finish
because this is true rotten luck

I go to my mother to ask shelter
however even she refuses me but al posto di however che vuol dire comunque e qui non mi pare abbia senso
because I had not listened her hadn't
when she said me to not marrying that sow
I go to the bridge to kill me
but while i throw myself down i fall a person head throwing myself down i fell down on a man
he accuse me for attempted murder
in the court he draws near me in the date of death's sentence non capisco...
at least this is a way to finish it to end this shit
but they recall me in court
and in place of the death sentence they assign me the life sentence

Now i am destroyed
and i am even horned
i want to finish it
because this is real rotten luck

fuck you love
fuck you love
fuck you love
thanks a lot

fuck you mum
fuck you mum
fuck you mum
thanks a lot
but mainly to have me called...

C'è sicuramente altra roba da correggere.

Correzioni in grassetto.