Doppiaggio di Heavy Metal F.A.K.K......"Kill'em All"

[Dibi]

Ciao a tutti,
sono un nuovo utente che coglie l'occasione per complimentarsi
con la rivista che e' una di quelle per le quali spendo più volentieri
i miei soldini


Scrivo mosso da un perchè che mi tormenta.......e cioè:

Perchè i doppiatori italiani spesso si divertono a distruggere alcuni
giochi con il loro doppiaggio scandaloso?

Si intendo proprio questo.......perchè "volontariamente" e "consapevolmente " fanno delle cose che e' impossibile non
imputare a malafede o quantomeno ad una spaventosa trascuratezza
e non conoscenza di ciò che un videogioco rappresenta.

Parlo di Nocturne.......dove avevano fatto parlare in un atmosfera
gotica e tetra i personaggi in DIALETTO romagnolo,romano,napoletano etc.......

e parlo anche di Heavy Metal F.A.K.K. dove
dopo una "tolleranza forzata" ad un doppiatore che x fare diversi personaggi fa la voce a mò di Fantocci al telefono.....(non e' una battuta.....sembra proprio fantozzi) mi sono ritrovato di fronte
all'INTOLLERABILE:il costruttore di esplosivi che mi parlava
con l'accento di "ALVARO ER COCOMERARO"........romanaccio kapito?

Preciso subito che sono romano ,mase mi vedo immerso in un mondo
fiabesco e fantascientifico non mi va di incontrare dei personaggi
nel gioco che mi fanno pensare ad ALVARO ER COCOMERARO CHE
SE MAGNA LA PORCHETTA DI ARICCIA .

Qui non parlo di competenza (scarse ma che vuoi fare.....almeno
c'è la localizzazione italiana)ma di una SCELTA.

Come si può inserire un dialetto in un gioco del genere?
pensavano di far ridere?
Protesta e sabotaggio per una bassa paga?
si sono fatti due risate perchè si stavano annoiando durante la registrazione?

Risultato.......non riesco (almeno per ora) a rapportarmi a F.A.K.K.
con la stessa spensieratezza con cuipensavo di immergermi nel
mondo che rappresenta ed ogni volta che clicco su un personaggio
per parlarci ho paura di sentirmi sbucare dal nulla Albertone oppure
Pozzetto o Greggio........a Fantozzi mi ci ero abituato dato che
e' una cosante.

Propongo di inserire un voto sulle localizzazioni nelle recensioni
e soprattutto una cosa : IL NOME DEI DOPPIATORI.


Poniamo il caso siano stati contattati dei doppiatori professionisti
e gli sia stato detto :
"Salve farebbe questo lavoro "?

e si sia risposto :

Si certo....mmmmmmmm.....un videogioco? si certo......"

e si sia pensato :
Ma si sarà na ca****tina per bambini.....che me frega....il copione lo leggo lì sul posto......anzi mi esercito in macchina facendo le
prove come quando imitavo l'orso Yoghi"



Bhè penso proprio che il nome di queste persone sulla rivista forse
li responsabilizzerebbe un pizzichino in +.........


Vorrei poter dire .......la loc e' fatta dal sig. Mario rossi?OK,UNA GARANZIA UN MOTIVO IN + PER COMPRARLO"
oppure la loc e' fatta da Mario bianchi?......naaaaaaaaaaaa peccato
preferisco aspettarlo all'usato allora.


E poi cmq parliamoci chiaro.....un gioco come F.A.K.K. e' curato
nei minimi dettagli cercando di rendere il gioco il + immersivo
possibile con la grafica strepitosa,l'audio eccellente,una libertà
di movimento non indefferente,un'ottima colonna sonora........
tutte cose che costano 10.000 volte in + in termini di fatica rispetto ad un doppiaggio decente.......ma soforzarsi oltretutto
di rendere ridicolo un doppiaggio già scadente e' da considerarsi
un sabotaggio non solo nei confronti di chi compra ma soprattutto nei
confronti di chi ha scritto,progettato,realizzato il gioco..........
VOGLIO I NOMI COSI' DA POTER SCRIVERE A QUALCUNO CHE
ALLO STESSO PREZZO SI POTREBBE CERCARE UNO CHE ALMENO
NON SI DIVERTA A FARE IL CRETINO SUL LAVORO DEGLI ALTRI.


La mia esagerazione e' direttamente proporzionale alla maniera gratuita con cui si e' deciso di rendere ridicolo un eccezionale gioco come F.A.K.K.


Ciao a tutti e grazie per F.a.a.K. che e' bellissimo

anzi no ,F.A.K.K. e' er mejio de tutti,ma che dico de Roma ma che
dico der mondo.......mò vado a mangà la coda alla vaccinara va....
CIAO BRUTTI FIII DE NA ..........:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[gorman]

Dibi, sono d'accordo con te su tutta la linea. Ma proprio in tutto e per tutto.
Per un anno circa sono stato direttore generale di una società di localizzazione (traduzione) di videogiochi e comprendo perfettamente le problematiche che stanno dietro a un lavoro del genere.

E comprendo altrettanto perfettamente che scelte come quelle che hai citato non si dovrebbero prendere.

Per quel che riguarda il discorso nomi sulle riviste, ecc... sarebbe molto difficile per quel che sono i tempi editoriali. Ti posso solo dire che quando riceviamo una versione localizzata interamente in italiano, cerchiamo sempre di informare i lettori sulla qualità della localizzazione, questo sì.

Sono felice che il gioco comunque ti piaccia, offrendone la versione italiana abbiamo comunque pensato di offrire il meglio, anche se condivido pienamente le tue osservazioni.

Un saluto.

[Dibi]

Ciao Gorman,
e' una consolazione il fatto di non essermi visto tacciato di esagerazione e di pignoleria e lo e' ancor di + sapere che
siete sensibili a questi problemi.

K per i tempi editoriali ma quando si può..........VIA CON I NOMI)))))

Ciao e grazie della risposta

[wolfsoul]

per nn parlare di baldurs gate II, Throne of Bhaal...ma li avete sentiti alcuni personaggi? Parlano in dialetto bergamasco!!! Una vergogna.

[Bandicot1]

Inviato da wolfsoul
per nn parlare di baldurs gate II, Throne of Bhaal...ma li avete sentiti alcuni personaggi? Parlano in dialetto bergamasco!!! Una vergogna.

mincvhai e vero.........sarebbbe come mettere la voce di pozzzetto ad arnold sfrzenegger durante la doppiazione!!!!!!

[Dibi]

Azz.......non pensavo che roba del genere potesse avvenire
anche per un titolo dalla portata "storica"(vabbè ho esagerato
ma ci siamo capiti ) come BG2......

Ma questi doppiatori sono uno staff,una società o cosa? lavorano in un team che ha un nome?

Per es. per un gioco si chiama "y srl "che costa meno invece
di "x Spa "che cosa di +?

Oppure sono attori,figli dei presidenti o chi c'è c'è?

Dai fateci sapere come funziona please
Ciao

[Dark Link]

Effettivamente questo doppiaggio è ai minori livelli storici (i maschi in particolar modo....ARGH!! sono una roba shifosa....come degli ornitorinchi col cimurro)....

Pochissimi giochi possono "vantare" un doppiaggio così (vedi Vampire Night per PS2), meglio un videogioco con un buon doppiaggio in Inglese, che uno con un doppiaggio obrobrioso nella lingua Italica....

...immaginatevi se MGS2 fosse stato doppiato così!

[Vegeth86]

Il miglior doppiaggio che ho visto nella mia vita è stato quello di mgs per psx,Snake faceva venire la pelle d'oca,e resteremo meravigliati da splinter cell,i dopppiatori,sono ciò di meglio che c'è sul mercato.Speriamo bene.
Cmq sono d'accordo con te.

[Squallmax]

Gorman fino a che punto è possibile che il doppiaggio della mia versione è un qualcosa del genere:
[QUOTE]
Julie(O JUDY):Ti prego Otto(Alberto er COCOMERARO) vieni con me"
Er Cocomeraro:"No Judy, There's no way...ORMAI SONO TROPPO VECCHIO PER CORRERE...sorry but...questa è la strada per....the swamp..."

Non mi sembra un doppiaggio umano... si alterna italiano e inglese....non ci capisco + niente...

[Neo]

Non c'è nulla da dire: se conoscete l'inglese vi conviene prendere i giochi (ma anche molti film) in lingua originale.

[KappaGiBi]

Inviato da Neo
Non c'è nulla da dire: se conoscete l'inglese vi conviene prendere i giochi (ma anche molti film) in lingua originale.

e infatti ho appena ordinato Matrix che l'anno scorso la mia ('bbona) prof. di inglese ci faceva vedere in inglese appunto!!!!

[Fabyo]

Inviato da Vegeth86
Il miglior doppiaggio che ho visto nella mia vita è stato quello di mgs per psx,Snake faceva venire la pelle d'oca,e resteremo meravigliati da splinter cell,i dopppiatori,sono ciò di meglio che c'è sul mercato.Speriamo bene.
Cmq sono d'accordo con te.

Non scherziamo l'attore più bravo in termini di doppiaggio e senz'altro quello che ha curato Gabriel Knight in GK3 - Il mistero macchiato di sangue. Invecchia un pò il personaggio ma che espressività!

[gorman]

Inviato da Fabyo
Non scherziamo l'attore più bravo in termini di doppiaggio e senz'altro quello che ha curato Gabriel Knight in GK3 - Il mistero macchiato di sangue. Invecchia un pò il personaggio ma che espressività!

Bene! Allora fra qualche tempo i lettori di GMC potranno essere soddisfatti anche del doppiaggio del gioco allegato.

[KappaGiBi]

Inviato da gorman
Bene! Allora fra qualche tempo i lettori di GMC potranno essere soddisfatti anche del doppiaggio del gioco allegato.

mi sorge una speranza......

[Neo]

Inviato da gorman
Bene! Allora fra qualche tempo i lettori di GMC potranno essere soddisfatti anche del doppiaggio del gioco allegato.

Scoop

Cmq ragazzi, sempre riguardo i doppiaggi, avete mai notato il primo addestratore di creature in Black & White?
Beh, in realtà sarebbe una donna, ma viene doppiata da un uomo...immaginatevi il risultato