Discussione: L'italiano nei giochi. Utile o dannoso?

Alchimista d'acciaio

#16 29-08-07 20:41

---

A me bastano i sottotitoli...ma se il gioco è in inglese non mi metto problemi...per quanto riguarda i doppiaggi,sono anche accettati,basta che siano in grazia...se devo sorbirmi uno stupidi dialogo tra gente "blanda",meglio me lo sorbo in tedesco basta che sia ben fatto...

tarak

#17 29-08-07 21:01

---

a me bastano e avanzano i sottotitoli....

Snake206

#18 29-08-07 21:27

---

I sottotitoli sono piu' che sufficienti

WiZ@rD

#19 29-08-07 21:29

---

Io voglio pure il doppiaggio in Italiano.. ovviamente fatto bene però..altrimenti mi bastano anche i sottotitoli

Gala89

#20 29-08-07 21:34

---

per me non è che bastano i sottotitoli, ma voglio solo i sottotitoli, l'audio ita lo odio, perchè spesso e volentieri è doppiato da grini, lo preferisco in inglese o anche giappo

Korez

#21 29-08-07 21:39

---

Dipende dalla situazione e dal team di doppiaggio.
Se il doppiatore è bravo e il team che traduce il linguaggio del videogame risulta perfetto il doppiaggio è senza altro gradito, anche perchè siamo italiani e cerchiamo di rispettare e di parlare la nostra lingua. Vogliamo fare un esempio? Luca Ward in SC e non aggiungo altro.

Poi ovviamente mi accodo a quelli che dicono che se il doppiatore non è degno e l'interpretazione del gioco viene totalmente sconvolta viva i sottotitoli.

frank east

#22 29-08-07 22:25

---

loaldnt

2) è anche utile per imparare un po' l'inglese, dato che leggere i sottotitoli ed ascoltare le parole è un ottimo allenamento (io, unendo all'inglese scolastico quello del parlato di inglesi veri, ormai parlo e leggo come un madrelingua)

questo è un bellissimo discorso. decisamente la mia marcia in più a scuola è dovuta ai giochi. secondo me escludere un acquisto solo perchè si ha paura di non capirlo causa lingua è bearsi della propria ignoranza (senza offesa, ma detto in modo diretto è così. sempre parlando anche di film).

in firma porto un film uscito solo in jappolandia a cui tengo moltissimo (il manga è arrivato anche da noi) e pur accontentandomi dei sottotitoli in ing sono più che soddisfatto. in più visto che ambisco a imparare anche un pò di giapponese sarebbe bene che diventassi cliente abituale di yesasia.

questa pappardella per dire: amici miei, non tiratevi mai indietro per una insulsa barriera linguistica, affrontatela, perdinci. un passetto alla volta, volendo, la lingua la si impara

loaldnt

#23 29-08-07 22:41

---

frank east

questo è un bellissimo discorso. decisamente la mia marcia in più a scuola è dovuta ai giochi. secondo me escludere un acquisto solo perchè si ha paura di non capirlo causa lingua è bearsi della propria ignoranza (senza offesa, ma detto in modo diretto è così. sempre parlando anche di film).

in firma porto un film uscito solo in jappolandia a cui tengo moltissimo (il manga è arrivato anche da noi) e pur accontentandomi dei sottotitoli in ing sono più che soddisfatto. in più visto che ambisco a imparare anche un pò di giapponese sarebbe bene che diventassi cliente abituale di yesasia.

questa pappardella per dire: amici miei, non tiratevi mai indietro per una insulsa barriera linguistica, affrontatela, perdinci. un passetto alla volta, volendo, la lingua la si impara

vedo che almeno nn sono l'unico ad aver appreso molto dai vari giochi
basta fare MGS con milioni di filmati è come se facessi un viaggio a londra per un anno

Gabos

#24 29-08-07 23:01

---

loaldnt

vedo che almeno nn sono l'unico ad aver appreso molto dai vari giochi
basta fare MGS con milioni di filmati è come se facessi un viaggio a londra per un anno

No, anch'io devo molto ai vari giochi in inglese, senza dubbio il merito per cui oggi conosco bene la lingua è per loro.

Ma tornando al topic, ripeto che visto che di doppiaggi decenti in italiano ce ne sono pochi (Rachet & Clank IMHO è uno di quelli), preferisco sentirlo in madrelingua; ma se il doppiaggio italiano è fatto bene, allora ben venga.