Discussione: Le migliori localizzazioni di SEMPRE!

iamalfaandomega

#31 02-09-07 14:38

---

Oh, meno male che qualcuno si è ricordato di Soul Reaver (1 e 2). Il meglio.

Ciube

#32 02-09-07 15:19

---

stealthcom

Ma la traduzione non è letterale, basta la prima frase:
In inglese è "They told me 'Son, you're special. You were born to do great things'. You know what? They were right."
In italiano è qualcosa tipo "Prima che andassi da mio cugino i miei genitori..."

Sta storia del cugino se la sono inventata di sana pianta?

Veramente dice anche quel pezzo che hai scritto.
Dice anche che sta andando a trovare suo cugino ma non penso se lo siano inventati...non avrebbe senso.

Inoltre mi sembra un po strano che la prima frase inizzi con they ( ).

EDIT: ho visto l'intro in inglese su youtube hai ragione.

EDIT2:Forse lo hanno aggiunto per il fatto che in italiano suonava strano iniziare il minimonologo con "Loro mi dissero..." o "Mi dissero..."
...bho.

Wiper Di Shandia

#33 02-09-07 15:25

---

Subsonico77

Final Fantasy IX. Nella versione giapponese, i vari personaggi parlavano in slang o in gerghi di determinati ambienti, e questa scelta stilistica è stata rispetta anche nella versione italiana. Personalmente, questa cosa mi è piaciuta molto.

E' vero, sopratutto quelli che parlavano in dialetto, Er Cina e quello che parlava in tedesco...veramente un ottima scelta stilistica

Alucard

#34 02-09-07 15:51

---

iamalfaandomega

Oh, meno male che qualcuno si è ricordato di Soul Reaver (1 e 2). Il meglio.

come dimenticare la voce di raziel mentre descrive la decadenza di nosgoth

lookdante

#35 02-09-07 16:00

---

Non saprei dire. Di sicuro non The Legend of The Dragoon, comunque.
La localizzazione inglese di Vagrant Story comunque è quella che preferisco, è stato usato un inglese arcaico difficile ma che crea un enfasi e una drammaticità incredibili nei dialoghi.

Subsonico77

Final Fantasy IX. Nella versione giapponese, i vari personaggi parlavano in slang o in gerghi di determinati ambienti, e questa scelta stilistica è stata rispetta anche nella versione italiana. Personalmente, questa cosa mi è piaciuta molto.

*

Edivad Snake

#36 02-09-07 17:12

---

the sims,cioe quando i personaggi parlano si capisce tutto ^^

Holyman

#37 02-09-07 17:19

---

Mafia e Splinter Cell

pipes lee

#38 02-09-07 19:56

---

Hogs of war! Ogni maiale da combattimento parlava con le caratteristiche della sua rispettiva nazione! Per noi parlare dei suini italiani! Ognuno con un dialetto diverso e ben riconoscibile!

Alucard

#39 02-09-07 20:15

---

G-Police!! nonostante i fmv fossero tutti orribilmente sdoppiati nel labiale la traduzione era complessivamente sopra la media