Discussione: [Traduzioni] Ultima VII part 1 è in italiano!

enricoros

#16 09-10-07 20:08

---

Y2J Lionheart

Vi amo!

Non aspettavo altro per poter giocare Ultima VII Adesso non resta che trovarlo

Grandi!

Mi sa k sarà piuttosto difficile

Ragfox

#17 09-10-07 20:52

---

Aaron Amoth

Complimentoni!!! Ma io qualche mese fa l'ho reinstallato e ho trovato una patch con traduzione ita ed andava alla perfezione... almeno così mi pare di ricordare... l'ho sognato o ero sotto l'effetto di stupefacenti?

Era una demo della prima parte. Buona parte di quelle frasi sono state riscritte.

Aaron Amoth

#18 09-10-07 21:45

---

Ragfox

Era una demo della prima parte. Buona parte di quelle frasi sono state riscritte.

Ah ecco!!! In effetti avevo rigiocato solo la parte iniziale dell'investigazione e per quanto ricordi era davvero buona la traduzione Cmq ottimo lavoro!!!

The Ancient One

#19 24-10-07 14:38

---

Salve a tutti!
Sono The Ancient One, uno dei traduttori di Ultima VII part 1, nonché coordinatore della traduzione stessa.

Scrivo per due motivi.

Per ringraziarvi della calorosa accoglienza che avete riservato al nostro lavoro e per lo spazio che ci avete concesso sul vostro forum.

E poi per invitarvi a fare un salto sul forum ufficiale di Ultima Babylon al seguente indirizzo: http://www.oldgamesitalia.com/forum/...p?showforum=95
Non ho mai nascosto che dietro al progetto di traduzione di U7 si celava innanzitutto il desiderio di creare una community di appassionati di Ultima, che continuasse a parlare di questa gloriosa saga e che la facesse conoscere anche a coloro che al tempo non hanno avuto modo di provarla.

Insomma, tempo permettendo, venite a trovarci e lasciate un commento sulla traduzione.
Sarà anche lo stimolo migliore che possiamo desiderare in vista della traduzione di Ultima 7 part 2!

Un saluto a tutti e… grazie di nuovo!
-diego

AdamWarlock

#20 24-10-07 16:51

---

The Ancient One

Salve a tutti!
Sono The Ancient One, uno dei traduttori di Ultima VII part 1, nonché coordinatore della traduzione stessa.

Scrivo per due motivi.

Per ringraziarvi della calorosa accoglienza che avete riservato al nostro lavoro e per lo spazio che ci avete concesso sul vostro forum.

E poi per invitarvi a fare un salto sul forum ufficiale di Ultima Babylon al seguente indirizzo: http://www.oldgamesitalia.com/forum/...p?showforum=95
Non ho mai nascosto che dietro al progetto di traduzione di U7 si celava innanzitutto il desiderio di creare una community di appassionati di Ultima, che continuasse a parlare di questa gloriosa saga e che la facesse conoscere anche a coloro che al tempo non hanno avuto modo di provarla.

Insomma, tempo permettendo, venite a trovarci e lasciate un commento sulla traduzione.
Sarà anche lo stimolo migliore che possiamo desiderare in vista della traduzione di Ultima 7 part 2!

Un saluto a tutti e… grazie di nuovo!
-diego

Io ho già fatto; che dire, ottima sotto tutti i punti di vista, il carattere è ancora un pò fastidioso da leggere (come ricordavo) ma si può ovviare cambiando il colore dietro il testo per renderlo più leggibile.
Grazie davvero MA ORA aspetto Serpent Isle, il vero capolavoro

P.S. ad un certo punto del gioco mi vengono chieste le coordinate su una mappa...ci ho messo un pò a ricordare che altro non era che il codice del gioco originale (e tutto per un..."merlo" ).
Ciauz.

Shock85

#21 24-10-07 17:08

---

Veramente complimenti

The Ancient One

#22 24-10-07 20:59

---

AdamWarlock

Io ho già fatto; che dire, ottima sotto tutti i punti di vista, il carattere è ancora un pò fastidioso da leggere (come ricordavo) ma si può ovviare cambiando il colore dietro il testo per renderlo più leggibile.

Se qualcuno con un pò di competenze grafiche ed un pò di tempo libero si rendesse disponibile, si potrebbe pensare di ridisegnare il font dei caratteri...
Qualcuno si offre volontario?

Grazie davvero MA ORA aspetto Serpent Isle, il vero capolavoro

E noi ti aspettiamo sul forum di Ultima Babylon!

P.S. ad un certo punto del gioco mi vengono chieste le coordinate su una mappa...ci ho messo un pò a ricordare che altro non era che il codice del gioco originale (e tutto per un..."merlo" ).

LOL!

Shock85

Veramente complimenti

Grazie infinite, Shock85!