mi serve una traduzione

[Ziano]

Dico solo che non è un 3d per un aiuto sui compiti a casa o roba simile dato che non vado a scuola da un bel pò

comunque un mio collega di lavoro mi ha chiesto di tradurre in inglese questa frase:


Nessun uomo può ritenersi libero dalle proprie scelte
perchè rimarrà sempre schiavo delle sue condizioni

premesso che secondo me ci va delle in tutti e 2 i casi
come potrebbe essere tradotta la frase?
dovrebbe essere una cosa del genere


no man can retain himself free from his own choices because he will be ever
a slave of his conditions


sono sicuro che questa non sia la traduzione giusta dato che non mi suona bene e siccome la deve usare per un quadro che deve esporre in una mostra internazionale devo essere sicuro della traduzione esatta (ma anche della forma italiana più corretta)

mi servirebbe anche la traduzione delle parole : fine dicitore

qualcuno può darmi una mano?

grazie.

grazie.

[Evanes]

Dico solo che non è un 3d per un aiuto sui compiti a casa o roba simile dato che non vado a scuola da un bel pò

comunque un mio collega di lavoro mi ha chiesto di tradurre in inglese questa frase:


Nessun uomo può ritenersi libero dalle proprie scelte
perchè rimarrà sempre schiavo delle sue condizioni

premesso che secondo me ci va delle in tutti e 2 i casi
come potrebbe essere tradotta la frase?
dovrebbe essere una cosa del genere


no man can retain himself free from his own choices because he will be ever
a slave of his conditions


sono sicuro che questa non sia la traduzione giusta dato che non mi suona bene e siccome la deve usare per un quadro che deve esporre in una mostra internazionale devo essere sicuro della traduzione esatta (ma anche della forma italiana più corretta)

mi servirebbe anche la traduzione delle parole : fine dicitore

qualcuno può darmi una mano?

grazie.

grazie.

la traduzione che hai fatto tu mi sembra giusta... nn ci vedo niente di male. per Fine Dicitore nn saprei aiutarti...

[fools]

No man can think itself free from the own ones chosen
because it will remain always enslaved of its conditions

questo secondo google...

[Saw_L'enigmista]

google non sbaglia MAI!!!



















ma anche no!

[Marco Zuccaro]

No man can consider himself free from his own choices 'cause he'll always stand(a)slave of his conditions

Io la tradurrei così

[Ziano]

aslved è verbo vero ?

quindi suonerebbe un pò come..........

schiavizzato o no?

[Carmine_XX]

Nessun uomo può ritenersi libero dalle proprie scelte
perchè rimarrà sempre schiavo delle sue condizioni

(impossibile letterale, quella che più si avvicina):

No man can consider/deem himself free to decide/free to make his own decisions
because he will remain slave of his conditions

[Ren]

Non capisco cosa significhi in italiano.

[Desert.]

Nessun uomo può ritenersi libero dalle proprie scelte
perchè rimarrà sempre schiavo delle sue condizioni

No man can retain himself free from his own choices
because he will always remain slave of his (own) conditions

[Diaz_93]

google non sbaglia MAI!!!



















ma anche no!è

[For$aken]

"no man" non l'ho mai sentita come espressione.

[lord mark 87]

"no man" non l'ho mai sentita come espressione.

infatti secondo me ci sta meglio "no one man"

No one man can consider himself free from his own choice
'Cause he will always remain aslaved (?) by his conditions

circa

[Diaz_93]

infatti secondo me ci sta meglio "no one man"

No one man can consider himself free from his own choice
'Cause he will always remain aslaved (?) by his conditions

circa

si dovrebbe essere così...

[Chrono Trigger]

io toglierei il "man"...<<no one can ....>>
o metterei anybody...

[For$aken]

infatti secondo me ci sta meglio "no one man"

No one man can consider himself free from his own choice
'Cause he will always remain aslaved (?) by his conditions

circa

e un semplice nobody?