#16
18-10-07 22:56
Da questo wall pare invece che nell'anime abbiano una strana visione dei monumenti nella cittàlupo1978
Avevo sentito che nella nuova traduzione del manga verranno rivisti, anche col consulto dell'autore (o roba così, i nomi, che saranno resi più umani e non roba come Triela.
Innanzitutto vorrei chiederti se puoi confermare
Dopodiché mi stavo chiedendo se anche per l'anime gli fosse passata per la testa qualcosa del genere
|
#17
18-10-07 23:04
Triela è scritto in romaji in tutte le illustrazioni fatte da Yu Aida, il fatto che alla D/Visual abbiano deciso di chiamarla "Doriella" è probabilmente una cosa che si sono inventati loro. Anche perché Triela è l'abbreviazione del tedesco "Katriela", dato che il nome è stato dato alla ragazzina da Hilscher che è appunto un tedesco.Avevo sentito che nella nuova traduzione del manga verranno rivisti, anche col consulto dell'autore (o roba così), i nomi, che saranno resi più umani e non roba come Triela.
Innanzitutto vorrei chiederti se puoi confermare
Dopodiché mi stavo chiedendo se anche per l'anime gli fosse passata per la testa qualcosa del genere
|
|
#18
18-10-07 23:17
Effettivamentemi ero illuso che l'autore si fosse potuto sbagliare nella trascrizione di un qualche nome.
Ok, non fidarsi delle spiegazioni offerte dall'editore...ho imparato qualcosa...
|
|
#19
18-10-07 23:50
Doriella è orribile nun se pò vede'
|
|
