Help Installazione Hl Orange Box

[Saltatempo]

ciao a tutti
mi hanno regalato l'orange box, il problema è che il pc che uso per giocare non dispone di connessione... ho pensato di agirare la cosa installando steam sul "muletto" che uso per internet, fargli scaricare gli aggiornamenti (SENZA istallare i giochi) e copiarmi tutta la cartella di steam (9 GB e passa ) tramite HD esterno sul mio pc
problema: l'installer chiedeva ancora la connessione, quindi ci ho attaccato il mio telefono come modem USB (320 kbs)
ora però appare la solita finestrella dell'aggiornamento di steam, che parte dal 28% e giunto al 33% si inchioda misteriosamente, tornando a 0%, balzando di colpo al 28 e così via
scusate la confusione...
ora: premettendo che mettere in rete i 2 pc (in modo da avere un accesso internet) mi è attualmente 9impossibile, qualcuno ha soluzioni o consigli?
grazie in anticipo

[Saltatempo]

mi è venuta un'idea: se lo scarico da steam sul "muletto" e poi lo sposto con l'hd esterno sopra citato, funziona?
o meglio: da steam si scarica un installer "trasferibile" o viene effettuata direttamente l'installazione legata al pc in uso?