Discussione: Fuoco3, Firaga o Fuocaga?

phantom lord

#46 28-11-07 14:16

---

Judo

Fire/Fira/Firaga
Io/Iora/Ionazum
Mera/Merami/Merazoma
Gira/Begirama/Begiragon
Hyado/Hyadain/Hyadarko


Preferisco decisamente questi.
E c'è poco da fare sulla localizzazione,loro cercano di inventarsi nomi che possano essere identificati immediatamente dall'utenza occidentale.

stupendi quei nomi.....,mi ricorda tanto il manga DAI

Gabos

#47 28-11-07 15:48

---

Cordefixe

che ve ne pare del latino?
ignis, ignira e igniga non suona male

anche algeo, algeora e algeoga per il gelo

l'importante imho è che evochino un che di esotico e misterioso, e che possibilmente non suonino sgradevoli

Quoto assolutamente per il latino.
Il latino dà sempre una sensazione di solennità e grandezza.

Rinfrescatemi un attimo la memoria, in quali FF hanno usato Fuocaga?
E poi da qualche parte ho letto anche Fuoca...

mkgroudon91

#48 28-11-07 19:01

---

Gabos

Quoto assolutamente per il latino.
Il latino dà sempre una sensazione di solennità e grandezza.

Rinfrescatemi un attimo la memoria, in quali FF hanno usato Fuocaga?
E poi da qualche parte ho letto anche Fuoca...

Mah, penso nessuno, dato che in ff3 ds è fuocoga. Forse in kh per gba...

Zehar87

#49 28-11-07 19:07

---

mkgroudon91

Mah, penso nessuno, dato che in ff3 ds è fuocoga. Forse in kh per gba...

C'è in FF Dawn of Souls per gba, non ricordo poi se anche negli altri capitoli usciti sempre su quella console ci sia.

WolfandKing

#50 28-11-07 23:27

---

Tra quelli nel sondaggio, mi piace di più il caro buon Firaga.

DOMINGO83

#51 29-11-07 00:02

---

Meglio Firaga,ma nel XII non ci sono anche Firaja e Blizzaja che sono gli attacchi degli esper?

peogty

#52 29-11-07 00:31

---

cavolo io mi ricordo che in kh 1 c'era fire FIRARA firaga

loaldnt

#53 29-11-07 00:46

---

DOMINGO83

Meglio Firaga,ma nel XII non ci sono anche Firaja e Blizzaja che sono gli attacchi degli esper?

A FF12 Blizzaja e firaja possono utilizzarla solo gli esper,i personaggi no..a FF12 ci sono Fire,Fira e Firaga

Fei

#54 29-11-07 14:03

---

Firaga, lol.
Che è sto Fuoco3.

SamSkywalker

#55 29-11-07 21:45

---

Cordefixe

chi come me non è in grado di capire l'alta poesia che esprime la parola Fuocaga?
rimpiangete i tempi di Firaga?
o preferireste tornare al caro vecchio Fuoco3?

come molti sapranno, da un po' di tempo in avanti, alcuni titoli Nintendo relativi a ff vantano una traduzione all'insegna dell'italiano al 110%, e sicuramente del buon gusto.

ma visto che io non riesco ad accomodarmici, vi chiedevo se c'era un modo efficace per sollecitare lo staff traduzione a rivedere le loro scelte, in modo da salvare la conversione dei nuovi titoli in arrivo.

vi prego, non ditemi di giocarmeli in inglese...
sarò egoista, ma ho questo particolare desiderio di giocarci in italiano senza avere fitte al pancreas appena lancio fuocaga

Resto fedele a ciò che mi ha insegnato il mio mentore Squall, di FF8....Voto per "Firaga".

FinalFantasyVIII the Best

lookdante

#56 29-11-07 22:10

---

Firaga. Ma anche il vecchio Fire3 non è male.

phantom lord

stupendi quei nomi.....,mi ricorda tanto il manga DAI

Vedo con piacere che c'è anche qualcun'altro oltre a me, Kall Su e pochi altri a conoscere quel fumetto. ^^

alupo

#57 29-11-07 22:38

---

Sono troppo affezio0nato a Firaga...

evang

#58 29-11-07 22:44

---

Cordefixe

chi come me non è in grado di capire l'alta poesia che esprime la parola Fuocaga?
rimpiangete i tempi di Firaga?
o preferireste tornare al caro vecchio Fuoco3?

come molti sapranno, da un po' di tempo in avanti, alcuni titoli Nintendo relativi a ff vantano una traduzione all'insegna dell'italiano al 110%, e sicuramente del buon gusto.

ma visto che io non riesco ad accomodarmici, vi chiedevo se c'era un modo efficace per sollecitare lo staff traduzione a rivedere le loro scelte, in modo da salvare la conversione dei nuovi titoli in arrivo.

vi prego, non ditemi di giocarmeli in inglese...
sarò egoista, ma ho questo particolare desiderio di giocarci in italiano senza avere fitte al pancreas appena lancio fuocaga

fossi io il traduttore avrei messo fire/fira/figa però purtroppo non ho queste competenze

user~maat~re

#59 30-11-07 01:02

---

fire/fira/firaga/firaja suonano meglio e spero che questa soluzione venga adottata per tutti i futuri ff.
mi chiedo pero' se a un madrelingua inglese non facciano lo stesso effetto che fanno a me barbarie tipo "fuocoga", "ultracidio", "gelattacco" e simili...

Y2J Lionheart

#60 30-11-07 01:09

---

Assolutamente Fire/Fire2/Fire3
Semplici da riconoscere e non si incappa in traduzioni orride come fuocaga ()