Nyx
Era la migliore per i tuoi gusti...
a me sembrava na stupidata (tanto per non usare termini troppo forti)

Era la migliore perchè era fresca e divertente, al contrario della ripetitiva serie Z.
Tu cerchi di valutarla prendendola sul serio (quando di serio non c'è assolutamente niente) proprio perchè non l'hai letta nel manga.
Anche a me guardando il cartone venivano (e vengono tuttora) i conati di vomito.
La seconda parte ti sembra leggermente "meno peggio" perchè, filler a parte, è fedele all'originale, è meno censurata (non c'era molto da censurare nella serie Z)
L'anime in generale non si può dire che sia una trasposizione riuscita, anzi.
Ma ti assicuro che Dragonball, fino alla comparsa di Piccolo, è un manga di tutto rispetto
nel panorama shonen.
Prova a leggerti il primo capitolo.