Come si traduce un VG? (file inside)

[TheDarkness]

CDT, volevo sapere se i file che contengono le scritte di un VG hanno una precisa estensione e eche programma ci vuole per aprirli

Mi piacerebbe poter tradurre da me Call of Cthulhu

OT: vi sto scrivendo di nascosto dal laboratorio di Cisco anziché stare attento alla lezione

[Tiabhal]

CDT, volevo sapere se i file che contengono le scritte di un VG hanno una precisa estensione e eche programma ci vuole per aprirli

Mi piacerebbe poter tradurre da me Call of Cthulhu

OT: vi sto scrivendo di nascosto dal laboratorio di Cisco anziché stare attento alla lezione

alcuni giochi(quelli vecchi soprattutto) hanno file .txt

[Kiactus]

Dipende dal gioco.
Ci sono quelli in cui i dialoghi sono in un formato apribile immediatamente.
Se prendi un gioco tipo Bloodlines, avrà i dialoghi in un formato particolare, ma il più delle volte basta modificare l'estensione in txt e tradurre le frasi, poi rimettere l'estensione originale e vai( alla fine il problema di questa traduzione è la mole di testo...)
Poi ci sono i giochi che hanno i file compressi in file particolari, quindi non modificabili come nei casi precedenti. In questi casi bisogna utilizzare tool appositi.

[TheDarkness]

Ma io non so che estensione hanno questi file da modificare, e per questo non li trovo

[Kiactus]

Non ho il gioco sottomano, quindi non so come aiutarti....
Se ti va puoi scrive il contenuto della cartella di installazione, o almeno i file che ti sembrano interessanti.
Puoi provare a girare qualche forum di traduzioni amatoriali, come Clomax o altri che non ricordo.

[TheDarkness]

Non appena torno a casa posto le estensioni

[Kiactus]

Guarda, io collaborerei anche volentieri, ma ho paura che il mio inglese non sia adeguato a questo tipo di lavori.

[TheDarkness]

Allora, ecco i file a me sconosciuti:
.AI3
.ANM
.DDS
.TGA
.VAN
.VSO

[Erik108]

Allora, ecco i file a me sconosciuti:
.AI3
.ANM Animation file
.DDS Microsoft DirectDraw Surface | texture
.TGA TGA files are also often used for storing texture files referenced by 3D video games.
.VAN
.VSO

gli altri non li sono riuscito a trovare

[enricoros]

Allora, ecco i file a me sconosciuti:
.AI3
.ANM
.DDS
.TGA
.VAN
.VSO

Prova a cercare qui

[Kelvan]

Spesso si trovano compressi in altri file. Sarà anche questo caso forse.

[Kiactus]

Potresti mandare una email a Dewos, forse ti può aiutare...
O era Vash forse...

[TheDarkness]

Chi sono?

[Ragfox]

Vi informo che l'ormai leggendaria traduzione e' completa, ma necessita di un approfondito betatesting. Permane inoltre un problema con i font del gioco che ha praticamente bloccato i lavori per diverso tempo.
E sia chiaro che io non c'entro niente con il team di traduttori.

[TheDarkness]

Vabbé, almeno mettere online l'alpha potrebbero farlo