#16
12-12-07 20:29
Davvero una gran bella cosa Asriel,buona fortuna
#16
12-12-07 20:29
Davvero una gran bella cosa Asriel,buona fortuna
|
#17
19-12-07 23:24
Ho trovato un video che feci all'epoca della traduzione... (è il filmato introduttivo del gioco).
[YOUTUBE]nFZH2VWwk0w[/YOUTUBE]
Appena trovo pure il resto te lo passo, Asriel, se vuoi vedere come ho tradotto alcuni pezzi
PS: non avevo ancora inserito le lettere accentate, come si può notare
|
|
#18
21-12-07 17:47
Grazie Glenn, avrei qualche appunto da farti su una frase che secondo me hai reso in italiano in moto poco chiaro, ma vabè.Glenn
Ho trovato un video che feci all'epoca della traduzione... (è il filmato introduttivo del gioco).
[YOUTUBE]nFZH2VWwk0w[/YOUTUBE]
Appena trovo pure il resto te lo passo, Asriel, se vuoi vedere come ho tradotto alcuni pezzi
PS: non avevo ancora inserito le lettere accentate, come si può notare
Grazie a te ho capito cosa significa "stay on your toes".
Io ho seguitro (ma l'avrei fatto cmq) la linead dei sadnes, e la mia Kid parla in modo "basso". ad esempio alla fine dell'intro la mia dice "Spicciati, Magil!".
|
|
#19
21-12-07 17:58
Eh, io lo tradussi a gennaio 2006, della tradu di CC manco c'era l'ombra allora
|
|
#20
21-12-07 19:18
Dicevo solamente che la tua Kid mi sembrava troppo "pulita", rispetto anche al solo testo inglese, senza contare i sadnes.Eh, io lo tradussi a gennaio 2006, della tradu di CC manco c'era l'ombra allora
Cmq i lavori sono attualmente fermi, ho tradotto la settimana scorsa tutta la prima parte, fino all'arrivo a villa Viper, poi mi sono fermato perchè sto aspettando che Demi risponda alla mia mail per avere lo script aggiornato...
Edit: ora che ci penso, anche "evening sky" sarebbe da controllare... magari un terzo parare esterno tra le due "versioni" farebbe comodo.
|
|
