Discussione: 10 e più cose stupide da NON fare in giappone [Reprise]

Ronso Ancora Più Stronso

#46 18-12-07 12:08

---

joe86

ma fiui! un po d traduzione x i novellini?

Watashi(Io) wa(dovrebbe essere una particella che riferita al soggetto della frase) americajin(indica qualcuno di nazionalità americana quindi un americano) deshita(non ho la più pallida idea di cosa significhi XD) . Itariajin desu (sono italiano)

Spero di non aver sparato puttanate. XD

Joe

#47 18-12-07 12:13

---

capito! grazie

Joe

#48 18-12-07 12:22

---

Dewaarimasen invece cosa vuol dire?

Ronso Ancora Più Stronso

#49 18-12-07 12:24

---

joe86

Dewaarimasen invece cosa vuol dire?

E' la forma negativa del verbo desu(essere).

Deshita dovrebbe essere invece una forma passata sempre di desu.

Deacon dovrebbe aver corretto il deshita in Dewaarimasen per quello.

Joe

#50 18-12-07 12:29

---

hhhhhhhmmmmm

giobbe

#51 18-12-07 12:33

---

Deacon

No
Ero arrivato ad un giapponese che mi dice "ah, sei fiorentino? La hoha hola!", ma questo no
Dewaarimasen?
Cavolo, Nagasaki è un bel posto
Ricordo, oltre all'inevitabile parco commemorativo dell'esplosione atomica, uno sbalorditivo tempio taoista...

Cazz... desu ha QUATTRO coninugazioni e me le scordo pure... deshita non è la foruma negativa, è il passato! Si, è dewaarimasen...

Comunque, si, ho visto... ha tanti bei posticini Nagasaki, ma non so quanto e dove alloggeremo. Mi è stato semplicemente ordinato di studiare.

Ronso Ancora Più Stronso

#52 18-12-07 12:34

---

joe86

hhhhhhhmmmmm

In pratica questa frase(Watashi wa americajin deshita. Itariajin desu) significa:"Io ero americano." e Deacon l'ha corretto con la negazione.

Joe

#53 18-12-07 12:49

---

ekko appunto.nn capivo prima.e cm se avesse detto"io sono americano.sono italiano"
giusto?(nella prima frase)

Wil88

#54 18-12-07 12:51

---

joe86

ekko appunto.nn capivo prima.e cm se avesse detto"io sono americano.sono italiano"
giusto?(nella prima frase)

No, aveva detto "io ero americano, sono italiano" quando invece intendeva "io non sono americano, sono italiano"

Ronso Ancora Più Stronso

#55 18-12-07 12:52

---

joe86

ekko appunto.nn capivo prima.e cm se avesse detto"io sono americano.sono italiano"
giusto?(nella prima frase)

Esatto ha detto: "Io ero americano. Sono Italiano."

E mettendo il Dewaarimasen al posto del deshita diventa:"Io non sono americano.Sono italiano."

Joe

#56 18-12-07 12:58

---

Ronso Ancora Più Stronso

Esatto ha detto: "Io ero americano. Sono Italiano."

E mettendo il Dewaarimasen al posto del deshita diventa:"Io non sono americano.Sono italiano."

capid!grazie molto gentile

Deacon

#57 18-12-07 13:36

---

giobbe

Cazz... desu ha QUATTRO coninugazioni e me le scordo pure...

Non per scoraggiarti, ma ci sono anche le forme "non cortesi"

Mi è stato semplicemente ordinato di studiare.

Non ti ha detto proprio niente eh! Non vorrei che, arrivati in Giappone, ti accogliesse con una delle loro specialità: test a risposte multiple

giobbe

#58 18-12-07 13:53

---

Deacon

Non per scoraggiarti, ma ci sono anche le forme "non cortesi"

Io sono cortese, non le prendo in considerazioni.

Non ti ha detto proprio niente eh! Non vorrei che, arrivati in Giappone, ti accogliesse con una delle loro specialità: test a risposte multiple

Beh, ce l'ho pronto IO prima... (storia lunga)

Scarl3t

#59 19-12-07 00:14

---

come ti invidio *__* io dovro' rimanere qui in italia per troppo tempo ancora anche se un giorno spero di trasfermirmi in giappone.

Cmq, un consiglio, non andare in giro vestito da orsacchiotto gigante

giobbe

#60 19-12-07 18:00

---

Scarl3t

Cmq, un consiglio, non andare in giro vestito da orsacchiotto gigante

No, non adrò in giro a petto nudo, se è quello che intendi. Fa freddo.