traduzione testo in inglese please

[atorn]

ciao a tutti io ho un testo che dovrei tradurre ma non so l'inglese e la traduzione con i programmi su internet credo che faccia schifo,perciò se c'è qualcuno che sa l'inglese e puo tradurla mi farebbe un piacere.grazie

[mkgroudon91]

E se tu non posti il testo come dovremmo aiutarti?

[lorenzo95thebest]

comunque prova con babel fish !poi dimmi...

[atorn]

Nella mia vita…
Nella mia vita c’eri solo tu
Ma…
1 strofa
Ma non mi hai voluto,mi hai buttato via come un pezzo di carta;come un bambino butta via i suoi vecchi giocattoli… ho aspettato la tua decisione per tanto tempo e alla fine? Hai detto no! Mi chiedo perché?...Ora sono qui ad un banco da te e ti guardo…il solo vederti vicino ad un altro mi uccide e non so se resisterò….
Rit.
Io ti amo,ma tu non mi hai voluto ed ora ho deciso che non voglio nessuna altra....Io ti amavo,ma tu non mi hai voluto ed ora ho deciso che non voglio nessuna altra.... perché quello che provo per te è amore....
2 strofa
Forse ti ho mentito qua dicevo di non amarti più o forse ho mentito solo a me stesso….mi volevo convincere che nella mia vita tu non contavi niente ma mi sbagliavo…per me sei tutto!!!, anche se ci provo… non posso scordarti non ci riesco…potrai anche non essere il vero amore della mia vita ma ora voglio solo te!!...perché non ci possiamo provare????
Rit.
Io ti amo,ma tu non mi hai voluto ed ora ho deciso che non voglio nessuna altra....Io ti amavo,ma tu non mi hai voluto ed ora ho deciso che non voglio nessuna altra … perché quello che provo per te è amore....
3 strofa
Basta non ce la faccio più!!!sono stufo di versare lacrime per te…sono qui steso su un letto di menzogne e bugie e continuo a piangere …ripenso a tutti quei momenti spesi per te e continuo a guardarti consapevole che non ti potrò mai avere…
Rit.
Io ti amo,ma tu non mi hai voluto ed ora ho deciso che non voglio nessuna altra....Io ti amavo,ma tu non mi hai voluto ed ora ho deciso che non voglio nessuna altra … perché quello che provo per te è amore....


questo è il testo,scusate se l'ho messo su un altro post

[PrecisionTime]

comunque prova con babel fish !poi dimmi...

yea sure. babel fish fa pena.
Cmq nn sono permessi questo tipo di thread, altrimenti te l'avrei tradotto io (se te avessi avuto il buonsenso di postare il testo).

[Asriel]

yea sure. babel fish fa pena.
Cmq nn sono permessi questo tipo di thread, altrimenti te l'avrei tradotto io (se te avessi avuto il buonsenso di postare il testo).

ma non è vero, sono permessi, non è mica un compito. se lo posti meglio ci provo io, così mi da fastidio anche legeggerlo

[atorn]

lo stavo mettendo ma era uscito un macello

[Asriel]

In my life
There was only you in my life
But…
1 strofa
But you didn't want me, you have thrown me away such a paper;like a child trhow away his old toys…I've waited for your decision for a long time, but in the end? you said no! I'm asking why?...now I'm here, just a desk to you and I'm looking at you. Only seiyng you close with another guy it's killing me and I dont' know if I will resist….
Rit.
I love you, but you didn't want me and now I've decide that I don't want anyone else. I loved you , but you didn't want me now I've decide that I don't want anyone else.... because what I fell for you is love....
2 strofa
Forse ti ho mentito qua dicevo di non amarti più o forse ho mentito solo a me stesso….mi volevo convincere che nella mia vita tu non contavi niente ma mi sbagliavo…per me sei tutto!!!, anche se ci provo… non posso scordarti non ci riesco…potrai anche non essere il vero amore della mia vita ma ora voglio solo te!!...perché non ci possiamo provare????
Rit.
Io ti amo,ma tu non mi hai voluto ed ora ho deciso che non voglio nessuna altra....Io ti amavo,ma tu non mi hai voluto ed ora ho deciso che non voglio nessuna altra … perché quello che provo per te è amore....
3 strofa
Basta non ce la faccio più!!!sono stufo di versare lacrime per te…sono qui steso su un letto di menzogne e bugie e continuo a piangere …ripenso a tutti quei momenti spesi per te e continuo a guardarti consapevole che non ti potrò mai avere…
Rit.
Io ti amo,ma tu non mi hai voluto ed ora ho deciso che non voglio nessuna altra....Io ti amavo,ma tu non mi hai voluto ed ora ho deciso che non voglio nessuna altra … perché quello che provo per te è amore....


questo è il testo,scusate se l'ho messo su un altro post

Basta, il resto lo traduca qualcun altro, è troppo stupida e devo andare via... ah, non sono molto sicuro che decide sia regolare come verbo.

[atorn]

Basta, il resto lo traduca qualcun altro, è troppo senza senso e devo andare via... ah, non sono molto sicuro che decide sia regolare come verbo.

il fatto è che non l'ho scritta io perciò non ciò perso tempo a legge se ha senso o no

[ale29]

Basta, il resto lo traduca qualcun altro, è troppo stupida e devo andare via... ah, non sono molto sicuro che decide sia regolare come verbo.

è regolare infatti, è i've decided

[talpaman]

il traduttore di google è qualcosa di sublime, oppure la mia prof di inglese non sa la lingua che insegna

gùgol is teh uei [cit.]
usa quello

[Il Fotografo]

compiti a casa per il cantante del tuo gruppo?