The way of the violence secondo Itagaki

[M4lcoM]

Itagaki risponde alle affermazioni sull'eccessiva violenza del gioco:


"Violence is not about cutting an enemy into pieces or seeing a lot of blood," he says. "That's not what real violence is." To emphasise his point, Itagaki reaches for a sheathed samurai sword mounted in his office, and holds it out in front of me.

"In the Japanese warrior tradition you would shame an opponent. A real sword expert would aim his slice at the first four fingers of his opponent's sword hand. This would cost a warrior his livelihood and someone suffering this wound would normally commit suicide rather than live without their sword hand.

"That's what I consider to be real violence," he says, replacing the sword in its mount. "It's not about lopping off limbs. It is about the relationship between you and your opponent. In order to inflict these dishonouring wounds you would really have to hate your opponent and this is not what this game or this character is about."


Ridurre un nemico in pezzi e vedergli spruzzare sangue da ogni orifizio è violenza?No.!Almeno secondo Itagaki.!Per rendere chiaro il concetto al giornalista, il prode Itagaki sguaina una spada da samurai, adornante bellamente il suo ufficio,e comincia con la sua arringa:

"Nella tradizione bellica nipponica lo scopo era disonorare l'avversario.Un vero maestro nell'arte della spada avrebbe dovuto mirare il suo fendente alle prime quattro dita della mano dell'avversario.In questo modo il guerriero sarebbe stato privato del suo sostentamento, e avrebbe preferito suicidarsi piuttosto che vivere senza più la possibilità di poter utilizzare la sua spada.

Questo è quello che penso essere la violenza,dice il prode Itagaki riponendo la spada.Non è falciare arti.La violenza è un qualcosa che si instaura fra te e il tuo avversario.Per infliggere questa "disonorevole" ferita c'è bisogno di odiare fortemente il proprio avversario,e di certo questo non concerne nè il gioco ( Ninja Gaiden 2) nè il personaggio principale.

[Baddo]

a parte che nella traduzione ci hai aggiunto di tuo (o ci ha aggiunto di suochi l'ha tradotta) che la fa sembrare una buffonata, sono sempre più convinto che Tomonobu meriti il posto che ha nella mia firma e non solo.

[manospeed]

Cioè,è uno pisocopatico insomma. O_O

Lo amo :Q___

[S117]

Itagaki risponde alle affermazioni sull'eccessiva violenza del gioco:


"Violence is not about cutting an enemy into pieces or seeing a lot of blood," he says. "That's not what real violence is." To emphasise his point, Itagaki reaches for a sheathed samurai sword mounted in his office, and holds it out in front of me.

"In the Japanese warrior tradition you would shame an opponent. A real sword expert would aim his slice at the first four fingers of his opponent's sword hand. This would cost a warrior his livelihood and someone suffering this wound would normally commit suicide rather than live without their sword hand.

"That's what I consider to be real violence," he says, replacing the sword in its mount. "It's not about lopping off limbs. It is about the relationship between you and your opponent. In order to inflict these dishonouring wounds you would really have to hate your opponent and this is not what this game or this character is about."


Ridurre un nemico in pezzi e vedergli spruzzare sangue da ogni orifizio è violenza?No.!Almeno secondo Itagaki.!Per rendere chiaro il concetto al giornalista, il prode Itagaki sguaina una spada da samurai, adornante bellamente il suo ufficio,e comincia con la sua arringa:

"Nella tradizione bellica nipponica lo scopo era disonorare l'avversario.Un vero maestro nell'arte della spada avrebbe dovuto mirare il suo fendente alle prime quattro dita della mano dell'avversario.In questo modo il guerriero sarebbe stato privato del suo sostentamento, e avrebbe preferito suicidarsi piuttosto che vivere senza più la possibilità di poter utilizzare la sua spada.

Questo è quello che penso essere la violenza,dice il prode Itagaki riponendo la spada.Non è falciare arti.La violenza è un qualcosa che si instaura fra te e il tuo avversario.Per infliggere questa "disonorevole" ferita c'è bisogno di odiare fortemente il proprio avversario,e di certo questo non concerne nè il gioco ( Ninja Gaiden 2) nè il personaggio principale.

Io continuo a pensare che il gioco sia strapieno di violenza gratuita... però e figo. Sarà mio al day one.

[Baddo]

ha ragione tomo, non è vuolenza è Gore. è ben diverso.
violenza gratuita è arancia meccanica, o reservoir dogs o cazzate simili ( ). Quella di ninja gaiden 2 è un gore stile kill bill, per intenderci. che io preferisco perchè meno impegnativo.

[M4lcoM]

a parte che nella traduzione ci hai aggiunto di tuo (o ci ha aggiunto di suochi l'ha tradotta) che la fa sembrare una buffonata, sono sempre più convinto che Tomonobu meriti il posto che ha nella mia firma e non solo.

Beh l'ho adornata in modo tale da renderla all'altezza di un personaggio eclettico come Itagaki.

Aren't you happy?

[S117]

ha ragione tomo, non è vuolenza è Gore. è ben diverso.
violenza gratuita è arancia meccanica, o reservoir dogs o cazzate simili ( ). Quella di ninja gaiden 2 è un gore stile kill bill, per intenderci. che io preferisco perchè meno impegnativo.

Ma dai E i nemici che quando li uccidi dopo averli mutilati orribilmente cadono a terra ed esplodono in variopinte nuvole di sangue? Era necessario?

[Baddo]

boh, era necessario come in super mario erano necessarie le piante carnivore che saltano fuori dai tubi. che discorsi sono? se in un gioco ci han messo del gore lo indicheranno sulla confezione e bon, il gioco è QUELLO.
Cioè, non capisco qual'è il punto... la gente ilsangue ce l'ha o no? in ngb si poteva solo decapitare per questioni di restrizioni hardware e software, ma il sugo ( ) era sempre quello.
E in halo era necessario poter usare le granate? no, ma se non ci fossero state kthxbye da parte mia.

[S117]

boh, era necessario come in super mario erano necessarie le piante carnivore che saltano fuori dai tubi. che discorsi sono? se in un gioco ci han messo del gore lo indicheranno sulla confezione e bon, il gioco è QUELLO.
Cioè, non capisco qual'è il punto... la gente ilsangue ce l'ha o no? in ngb si poteva solo decapitare per questioni di restrizioni hardware e software, ma il sugo ( ) era sempre quello.
E in halo era necessario poter usare le granate? no, ma se non ci fossero state kthxbye da parte mia.

Guarda che non era una critica mossa al gioco. Io amo Ninja Gaiden. Era soltanto un'osservazione.

[swisstux]

bah, troppe seghe mentali da orientali imho. il gioco offre molta violenza gratuita e questo è uno dei (molti) motivi per cui ha successo. ma visto che a me piace e comprerò il 2, non mi faccio problemi

[Baddo]

Guarda che non era una critica mossa al gioco. Io amo Ninja Gaiden. Era soltanto un'osservazione.

no no ma l'ho capito, le critiche movibili al gioco sono ben altre ma cmq esistono, qui si parlava semplicemente della legittimità del gore (o splatter, se vogliamo, ma splatter è di più di gore... coem dire... ) in un gioco in cui vai in giro con delle armi enormi a uccidere cose e persone...
secondo me è legittimo, poi oh magari a uno da fastidio

[S117]

no no ma l'ho capito, le critiche movibili al gioco sono ben altre ma cmq esistono, qui si parlava semplicemente della legittimità del gore (o splatter, se vogliamo, ma splatter è di più di gore... coem dire... ) in un gioco in cui vai in giro con delle armi enormi a uccidere cose e persone...
secondo me è legittimo, poi oh magari a uno da fastidio

Capito.

[Baddo]

facciamo pace, dammi un bacio subito

[Hallo]

ha ragione. prendiamo berserk, un manga piuttosto violento. la violenza non sta nelle più stravaganti ferite, occhi affettati e teste schiacciate riproposte più e più volte dall'autore, ma nelle storie e nell'agire dei personaggi. la vera violenza è psicologica, il sangue e lo smembramento è solo splatter.

[Baddo]

ha ragione.

ho paura