Doppiaggio AVP2

[pcgame]

ho appena visto il dvd (aliens vs predator 2 ) 2 cose mi sembrano strane (errori ovviamente ):
cioè ad un certo punto si sente il protagonista,

Spoiler:

il fratello maggiore, quando sono nel negozio di armi

che ha la voce originale in inglese, non quella doppiata in italiano
e altre volte quando

Spoiler:

la bambina urla perchè vede gli aliens

non si sente il grido (cioè c'è pure nel doppiaggio in ungherese e nelle altre 3 lingue )

[alessio]

per quanto riguarda le scene in inglese, è normale nel caso che il film contenga scene inizialmente tagiate, infatti spesso quelle che non esistevano nel montaggio originale non vengono ridoppiate
Per quanto riguarda la bambina che urla non saprei, potrebbe essere per lo stesso motivo, una scena che non era inizialmente prevista è stata aggiunta alla fine senza doppiaggio

[AdamWarlock]

Questo non è niente; il film allegato a Panorama (American Gangster) nel dvd aveva 2 versioni, una normale, l'altra che conteneva anche le scene violente tagliate ma stranamente mi avvertiva, scegliendo la visione di quest'ultima, che "poteva danneggiare alcuni dvd" , giuro.
Siccome sono testa di caz io ho scelto proprio la seconda...il dvd non mi si è rovinato ma il film passava disinvoltamente dal doppiaggio italiano a quello inglese con i sottotitoli che comparivano quando c'era questo passaggio e mai nella stessa lingua (a volte è comparso il turco....)

Bene, allora io dico...che cazzo le mettono a fare queste versioni non testate o difettose? Intanto ho scritto a Panorama, non per pignoleria ma perchè in futuro non vorrei rivedere gli stessi errori.

AvP2 lo affittai (ma che film di merda, cazzarola) e ricordo che anche quello presentava errori di doppiaggio.

[Kronos The Mad]

ho appena visto il dvd (aliens vs predator 2 ) 2 cose mi sembrano strane (errori ovviamente ):
cioè ad un certo punto si sente il protagonista,

Spoiler:

il fratello maggiore, quando sono nel negozio di armi

che ha la voce originale in inglese, non quella doppiata in italiano
e altre volte quando

Spoiler:

la bambina urla perchè vede gli aliens

non si sente il grido (cioè c'è pure nel doppiaggio in ungherese e nelle altre 3 lingue )

Doppiaggio venuto male per un film venuto male, uno scambio 1:1

[NeoII]

Questo non è niente; il film allegato a Panorama (American Gangster) nel dvd aveva 2 versioni, una normale, l'altra che conteneva anche le scene violente tagliate ma stranamente mi avvertiva, scegliendo la visione di quest'ultima, che "poteva danneggiare alcuni dvd" , giuro.
Siccome sono testa di caz io ho scelto proprio la seconda...il dvd non mi si è rovinato ma il film passava disinvoltamente dal doppiaggio italiano a quello inglese con i sottotitoli che comparivano quando c'era questo passaggio e mai nella stessa lingua (a volte è comparso il turco....)

Bene, allora io dico...che cazzo le mettono a fare queste versioni non testate o difettose? Intanto ho scritto a Panorama, non per pignoleria ma perchè in futuro non vorrei rivedere gli stessi errori.

AvP2 lo affittai (ma che film di merda, cazzarola) e ricordo che anche quello presentava errori di doppiaggio.

chiedilo a Zio Silvio...

[pcgame]

per quanto riguarda le scene in inglese, è normale nel caso che il film contenga scene inizialmente tagiate, infatti spesso quelle che non esistevano nel montaggio originale non vengono ridoppiate
Per quanto riguarda la bambina che urla non saprei, potrebbe essere per lo stesso motivo, una scena che non era inizialmente prevista è stata aggiunta alla fine senza doppiaggio

non credo, sono scene importanti per la storia del film
e per quanto riguarda la seconda cosa capita più di una volta

[gymvideo]

AvP 2 è dannoso per la salute.

[AdamWarlock]

chiedilo a Zio Silvio...

E' la 1a vola che mi capita ciò; lo chiederò così come gli dirò grazie per le uscite passate.
E gli dirò pure "Forza Inter" e che "il suo giardiniere è comunista" così lo faccio incazzare un po

[chinook]

Di solito le extended version le doppiavano sempre... Negli speciali trovavi invece le scene tagliate sottotitolate... Sarà stato antieconomico per loro ridoppiare, ma è una bella presa in giro, sembrano cose da film pirata.

[NeoII]

E' la 1a vola che mi capita ciò; lo chiederò così come gli dirò grazie per le uscite passate.
E gli dirò pure "Forza Inter" e che "il suo giardiniere è comunista" così lo faccio incazzare un po

cmq "forza inter"

[Dante Son Of sparda]

Fortunatamente per il mio stomaco, lo ho visto solo una volta e mi è bastata. Se vomitavo non era di certo per le scene splatter...

[IlBorgo]

Sono riusciti a farmi rimpiangere Bova presente nel primo AVSP,davvero un film pessimo.

[pcgame]

Sono riusciti a farmi rimpiangere Bova presente nel primo AVSP,davvero un film pessimo.

si ma anche questo non era male

[Alastor85]

Ma il primo Avp invece com'e' e' vedibile o e' una puttanata?

[Gregry]

Chiediti solo perchè hai visto questo insulto al cinema.