#31
06-06-08 20:42
Marketing? Cioè, vogliamo mettere Toki Tori, che lo conoscono in due, contro Final Fantasy, la cui fama è mastodontica?Zehar87
Scelte di marketing, evidentemente il primo (che nemmeno conosco, vabbè) tira più del secondo.
Two Tribes, la casa di Toki Tori, se le sogna le risorse di Square-Enix, eppure ha fatto il piccolo 'sacrificio' di tradurlo. Effettivamente qualcosa non torna... oppure Square odia il mercato italiano con tutto il suo cuore
|
#32
06-06-08 20:49
La traduzione è un metodo efficace per far conoscere un gioco a più persone possibili, quindi non mi stupisco più di tanto se una sh nascente inserisce quanti più adattamente possibili... per quanto riguarda SE il discorso è più complesso, e riguarda da un lato il maggior numero di prodotti pubblicati in europa (fino a qualche anno non ce lo si immaginava nemmeno, e quando usciva un gioco SE per console Nintendo era un piccolo evento).Marketing? Cioè, vogliamo mettere Toki Tori, che lo conoscono in due, contro Final Fantasy, la cui fama è mastodontica?
Two Tribes, la casa di Toki Tori, se le sogna le risorse di Square-Enix, eppure ha fatto il piccolo 'sacrificio' di tradurlo. Effettivamente qualcosa non torna... oppure Square odia il mercato italiano con tutto il suo cuore
Oppure ci odiano e basta perchè non compriamo quanto sperano... amen.
|
|
#33
06-06-08 20:52
Tieni conto che parliamo di gioco destinati alla distribuzione digitale, quindi già parzialmente più di nicchia rispetto ad un retail, e la cosa premia alla grande lo sforzo di Two Tribes (che non è nascente, eh, visto che operano già dall'inizio degli anni '90, solo che i dindi sono 'limitati')La traduzione è un metodo efficace per far conoscere un gioco a più persone possibili, quindi non mi stupisco più di tanto se una sh nascente inserisce quanti più adattamente possibili... per quanto riguarda SE il discorso è più complesso, e riguarda da un lato il maggior numero di prodotti pubblicati in europa (fino a qualche anno non ce lo si immaginava nemmeno, e quando usciva un gioco SE per console Nintendo era un piccolo evento).
Oppure ci odiano e basta perchè non compriamo quanto sperano... amen.
L'ultima frase che hai scritto credo sia l'ipotesi più plausibile. Lo sto dicendo da mesi che a Square-Enix girano le pelotas perchè la loro roba non vende in Italia (devono anche ringraziare i loro amici di Halifax e i 'simpatici' prezzi che mettono... si scegliessero partner migliori la prossima volta)
|
|
#34
06-06-08 21:11
E soprattutto, che facessero uscire titoli dalla qualità superiore. Non basta un marchio a decretare la bontà di un gioco, e in questi ultimo mesi SE l'ha dimostrato più che mai, purtroppo.
Apprezziamo comunque il fatto che, a livello distributivo, rispetto a qualche anno c'è poco di cui lamentarsi. Anche se sulle portatili devono impegnarsi di più.
|
|
#35
06-06-08 21:17
Francamente sulla qualità non posso parlare non amando il genere prediletto di Square-Enix (gli ultimi loro giochi che ho giocato sono Ring of Fates, perchè è quasi un'avventura pura e mi è piaciuto, e Dragon Quest Heroes, che nemmeno hanno portato in Europa >_>), ma Final Fantasy è un marchio che funziona come il pane coi piccioni. Il problema è proprio il prezzo, non la qualità (molti comprano senza sapere, specie con un brand così famoso) o la distribuzione (almeno quello è ottima): se ti affacci in uno scaffale DS e vedi tutti i giochi a 39€ e fasce inferiori, e poi butti l'occhio sul gioco Square-Enix di turno, a 49 euro (nella migliore delle ipotesi), anche il più accanito fan o fedele ci rinuncia, perchè è un prezzo fuori dal mondo
Non è che mettendo una guida, come hanno fatto con Ring of Fates, puoi giustificare una cosa del genere
|
|
#36
06-06-08 21:24
Mah, c'è gente che compra solo giochi che abbiano anche l'italiano, indipendentemente dalla qualità.
|
|
#37
06-06-08 21:35
Appunto, specialmente in un Paese come il nostro, dove la conoscenza media dell'inglese è ai minimi storici...Mah, c'è gente che compra solo giochi che abbiano anche l'italiano, indipendentemente dalla qualità.
|
|
#38
06-06-08 21:38
Il prezzo influisce di certo... il problema è anche che questo genere è primariamente indirizzato agli appassionati, i quali comprano a qualsiasi prezzo se la qualità è elevata, mentre ci pensano un attimo se sanno che comunque non ci perdono nulla di che.
Io posso dirti che, nonostante la forza, l'inflazione del marchio FF ne sta inesorabilmente segnando la fine (oramai sono gli eposido principali sono degni della dovuta attenzione, quanto al resto è sempre peggio andando avanti col tempo), e la caterva di roba per ds negli ultimi mesi lo dimostra.
La politica della casa negli ultimi anni tende a privilegiare quantità su qualità, e il rovescio della medaglia è questo. Di giochi davvero imperdibili ormai ne escono proprio pochi, soprattutto sugli handheld (giusto su ds, salverei FFIII e TWEWY).
Comunque, è auspicabile che si ritorni alla partnership con Nintendo... il punto è che sembra che alla grande N abbiano capito che ci sarebbero andati a perdere, visti i risultati commerciali.
|
|
#39
06-06-08 21:40
se qualcuno si vuole liberare di christal chronicles sia per cubo che per ds mi mandi pm
|
|
#40
06-06-08 21:41
Finchè nel resto d'Europa continuano a vendere bene, non credo cambieranno strategia per migliorare la situazione italiana. Poi bisogna capire che accordi hanno nei vari singoli paesi (modalità e tempi). Almeno Nintendo gli copriva l'intero continente ed era tutto più semplice, invece ora non si capisce una mazza (Ubisoft in Francia, Halifax in Italia e via via tutti gli altri). Penso che solo nel Regno Unito agiscano per conto loro
|
|
#41
06-06-08 21:48
Conta anche che per paesi quali Francia e Germania hanno una considerazione maggiore che per noi, probabilmente perchè lì vendono di più (esempio stupido: in FFXI da un paio d'anni a questa parte si possono selezionare il francese e il tedesco come lingue di gioco, mentre prima era tutto in inglese).
|
|
#42
08-06-08 14:15
infatti, cmq cerco quello per ds, chi lo vende mandi pm, tornando it secondo me non è un male che escano in inglese se serve per farli arrivare prima
|
|
#43
08-06-08 19:07
mi sorge un dubbio: secondo voi lo tradurranno FF IV?
|
|
#44
08-06-08 19:45
Secondo me no, infatti si parlava di una release europea molto vicina a quella USA (22 Luglio).
|
|
#45
08-06-08 19:51
vabbuò, lo compro lo stesso, dopo aver visto quel trailer non posso non farlo...
|
|
